The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Kang Ma-Ru is a promising medical student, until he takes the blame for a crime he didn't commit. When he finds an opportunity for revenge, he takes it, using Seo Eun-Gi. Ma-Ru soon ...
Release Name:
세상 어디에도 없는 착한남-The.Innocent.Man.E01-20.END.120912-121115.HDTV.H264-KOR-HANrel-WITHS2 세상 어디에도 없는 착한남-Nice.Guy.E01-20.END.120912-121115.HDTV.H264-KOR-WITHS2 세상 어디에도 없는 착한남-The.Nice.Guy.Never.Seen.Anywhere.in.the.World.E01-20.END.120912-121115.HDTV.H264-KOR-HANrel-WITHS2
Release Info:
[WITHS2] Synced to KOR and HANrel versions. Transcribed from KBSWTV subs with corrections. Follow @gabbyu_subs for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 Translation by KBS World 3 00:00:15,551 --> 00:00:19,826 One opening for special employment by the Ministry of Foreign Affairs and Trade 4 00:00:19,861 --> 00:00:21,437 was filled by the minister's son. 5 00:00:21,488 --> 00:00:23,457 Despite explanation from the office, 6 00:00:23,529 --> 00:00:29,559 there is strong criticism that special advantages were given. 7 00:00:29,868 --> 00:00:32,597 Government positions should be given fairly, 8 00:00:32,658 --> 00:00:38,620 but the efforts of young people without backers who want to rise up the ladder... 9 00:00:38,709 --> 00:00:40,531 There she goes again.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Translation by KBS World 3 00:00:03,631 --> 00:00:04,829 Stop it. 4 00:00:05,107 --> 00:00:06,384 Just stop. 5 00:00:06,582 --> 00:00:11,120 If anything happens to her... If she dies... 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,746 Stop, Maru! 7 00:00:16,301 --> 00:00:18,354 You're not even a doctor. Stop! 8 00:00:58,635 --> 00:01:02,244 Her blood pressure and pulse are returning to normal. 9 00:01:03,175 --> 00:01:05,044 Her complexion is coming back, too. 10 00:01:05,145 --> 00:01:07,191
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,800 Translation by KBS World 3 00:00:16,106 --> 00:00:19,883 Seo Eungi deceived the union! 4 00:00:20,035 --> 00:00:21,662 Step down! Step down! 5 00:00:21,785 --> 00:00:25,078 She's ruining Taesan Group! 6 00:00:25,167 --> 00:00:26,584 She's ruining it! She's ruining it! 7 00:00:26,640 --> 00:00:28,247 Seo Eungi should step down! 8 00:00:28,345 --> 00:00:30,129 Step down! Step down! 9 00:00:30,322 --> 00:00:34,149 Seo Eungi deceived the union! 10 00:00:34,315 --> 00:00:36,089 Step down! Step down!
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,100 Translation by KBS World 3 00:00:15,820 --> 00:00:17,426 Stop, Kang Maru. 4 00:00:18,881 --> 00:00:20,648 You're not even a doctor. Just stop! 5 00:00:20,894 --> 00:00:24,799 He threatened our family and took $1 million. 6 00:00:52,205 --> 00:00:55,454 Episode 4 7 00:01:21,486 --> 00:01:22,858 Thank you. 8 00:01:24,261 --> 00:01:26,375 That's what I should say, right? 9 00:01:28,248 --> 00:01:29,651 I'm going to go. 10 00:01:30,083 --> 00:01:33,131
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,100 Translation by KBS World 3 00:00:22,200 --> 00:00:25,397 Is it revenge you want? 4 00:00:27,634 --> 00:00:30,008 Do you want revenge because I betrayed you? 5 00:00:31,598 --> 00:00:33,730 What would you gain from that? 6 00:00:34,379 --> 00:00:36,914 Just ask for money. 7 00:00:37,015 --> 00:00:41,126 You sell yourself for money. 8 00:01:00,378 --> 00:01:03,681 I saw an animal documentary on TV a few months ago. 9 00:01:05,754 --> 00:01:10,285 A large jackal chased a small coyote and bit its tail.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,500 Translation by KBS World 3 00:00:08,296 --> 00:00:11,698 My name is Maru, Kang Maru. 4 00:00:17,738 --> 00:00:20,848 I'm Jaehee, Han Jaehee. 5 00:00:21,693 --> 00:00:22,798 I know. 6 00:00:23,054 --> 00:00:24,905 Our neighborhood's prettiest girl. 7 00:00:27,882 --> 00:00:32,011 To be precise, all my dreams came true that day. 8 00:00:33,559 --> 00:00:36,518 Just hearing her name made my heart flutter. 9 00:00:37,550 --> 00:00:41,711 But she was smiling at me. 10 00:00:44,874 --> 00:00:46,420
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 Translation by KBS World 3 00:00:05,056 --> 00:00:06,330 Thank you. 4 00:00:07,494 --> 00:00:09,211 - You look very pretty. - Thank you. 5 00:00:10,797 --> 00:00:12,229 [Kang Maru] 6 00:00:15,886 --> 00:00:17,678 This is Han Jaehee. 7 00:00:18,431 --> 00:00:21,230 Jaehee, it's me, your brother. 8 00:00:23,834 --> 00:00:27,300 It's been so long. 9 00:00:28,484 --> 00:00:29,839 Where are you? 10 00:00:36,626 --> 00:00:38,223
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,000 Translation by KBS World 3 00:01:49,480 --> 00:01:50,911 Maru! 4 00:01:52,483 --> 00:01:53,964 Kang Maru! 5 00:01:55,695 --> 00:01:57,512 Kang Maru! Maru! 6 00:01:59,466 --> 00:02:00,939 Kang Maru! 7 00:02:03,630 --> 00:02:04,960 Maru! 8 00:02:06,048 --> 00:02:07,430 Kang Maru! 9 00:02:10,004 --> 00:02:11,461 Maru! 10 00:03:19,834 --> 00:03:24,669 That was my first kiss.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 Translation by KBS World 3 00:00:26,450 --> 00:00:28,534 We were supposed to come together. Why did you come alone? 4 00:00:30,536 --> 00:00:32,766 I suddenly wanted to see the ocean. 5 00:00:35,690 --> 00:00:37,707 Thanks for the clothes and shoes. 6 00:00:39,125 --> 00:00:41,670 How did you know my size so well? 7 00:00:43,108 --> 00:00:44,586 You must be a player. 8 00:00:45,984 --> 00:00:47,377 Something like that. 9 00:00:51,489 --> 00:00:53,606 It's much better than the picture, isn't it? 10 00:00:56,799 --> 00:01:00,584
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,700 Translation by KBS World 3 00:00:03,271 --> 00:00:06,275 Kang Ruma? What's that? 4 00:00:06,914 --> 00:00:10,261 It's not Kang Ruma, it's Kang Maru. 5 00:00:10,984 --> 00:00:14,249 That's not Kang Maru. It says Kang Ruma. 6 00:00:14,316 --> 00:00:17,264 She must not spell very well. 7 00:00:17,444 --> 00:00:19,998 She must be stupid. 8 00:00:20,832 --> 00:00:23,308 - I can spell. - Me too. 9 00:00:29,423 --> 00:00:30,838 Is this right? 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,303 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,403 --> 00:00:02,703 Translation by KBS World 3 00:00:03,741 --> 00:00:07,541 Kang Maru said he wanted to talk to me. Someone came to get me. 4 00:00:08,030 --> 00:00:12,069 I guess he remembered. I'm going over there. 5 00:00:14,561 --> 00:00:16,404 I never told anyone to bring her. 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,281 Oh, no. 7 00:00:25,489 --> 00:00:26,945 Who took her? 8 00:00:26,997 --> 00:00:30,284 Chunja, it's been a long time. 9 00:00:30,639 --> 00:00:34,196 I'm bringing a really awesome girl. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Translation by KBS World 3 00:00:09,066 --> 00:00:10,668 It's been a long time. 4 00:00:11,870 --> 00:00:15,170 I'm sorry for leaving my position for such a long time. 5 00:00:21,616 --> 00:00:23,488 It's been a long time. 6 00:00:24,428 --> 00:00:28,364 I'm sorry for leaving my position for such a long time. 7 00:00:32,592 --> 00:00:36,899 As you know, I was in a serious car accident a year ago. 8 00:00:38,526 --> 00:00:41,005 I was very sick and had to remain stable. 9 00:00:41,497 --> 00:00:46,709 As you know, I was in a serious car accident a year ago.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Translation by KBS World 3 00:00:53,503 --> 00:00:54,754 Bacon. 4 00:00:56,390 --> 00:00:57,628 Mushrooms. 5 00:00:58,159 --> 00:01:03,020 [Happiness] 6 00:01:41,615 --> 00:01:47,874 Stop running and bring back your memories. 7 00:01:48,517 --> 00:01:57,201 Think of a memory that was really painful. 8 00:01:57,857 --> 00:02:02,390 That will be the beginning of regaining your memory. 9 00:02:19,218 --> 00:02:20,818 The soup's going to burn. 10 00:02:26,372 --> 00:02:28,090
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Translation by KBS World 3 00:00:43,308 --> 00:00:45,850 - Did you see a young woman leave? - No. 4 00:01:04,743 --> 00:01:05,750 Eungi. 5 00:01:08,230 --> 00:01:09,357 Eungi. 6 00:01:10,184 --> 00:01:11,279 Seo Eungi. 7 00:01:14,604 --> 00:01:15,685 Eungi. 8 00:01:17,110 --> 00:01:18,302 Eungi, get up. 9 00:01:18,843 --> 00:01:20,691 Eungi. Seo Eungi. 10 00:01:21,598 --> 00:01:22,981
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,500 Translation by KBS World 3 00:00:23,630 --> 00:00:25,286 I'd like to make a motion. 4 00:00:30,369 --> 00:00:37,129 I'd like to make director Seo Eungi the joint president of the Taesan Group. 5 00:00:40,922 --> 00:00:44,546 She returned to work. 6 00:00:45,420 --> 00:00:50,091 She should be able to accomplish her visions for the group. 7 00:00:51,003 --> 00:00:54,195 It is my opinion she should have a fitting position for that. 8 00:01:09,045 --> 00:01:12,852 Can you accept my offer, director Seo? 9 00:01:44,202 --> 00:01:45,669 How does it feel?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 Translation by KBS World 3 00:00:21,001 --> 00:00:26,433 You told me to remember what kind of a person you were, right? 4 00:00:31,072 --> 00:00:32,959 I remembered. 5 00:00:36,170 --> 00:00:41,241 You were someone whom I gave up everything for. 6 00:00:43,523 --> 00:00:47,060 I loved you a lot. 7 00:00:48,921 --> 00:00:54,641 That's the kind of person you were before I lost my memory. 8 00:01:21,656 --> 00:01:24,898 Episode 16 9 00:01:43,773 --> 00:01:45,167 Do you remember?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,400 Translation by KBS World 3 00:00:04,101 --> 00:00:05,889 I have amnesia. 4 00:00:10,525 --> 00:00:13,112 I lost my memory because of the car accident. 5 00:00:15,657 --> 00:00:20,767 After losing all my memory, I had to start over. 6 00:00:23,411 --> 00:00:27,281 I did my best to get this far. 7 00:00:29,031 --> 00:00:33,727 If you decide I'm not qualified to be a director of Taesan, 8 00:00:35,177 --> 00:00:39,025 I will step down. 9 00:00:41,788 --> 00:00:51,635 I will start over in a place where I should be.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,500 Translation by KBS World 3 00:00:10,628 --> 00:00:12,899 Where did you go? 4 00:00:13,769 --> 00:00:15,481 Was this your conclusion? 5 00:00:15,743 --> 00:00:17,552 Where did you go? 6 00:00:20,681 --> 00:00:22,426 What did you just say? 7 00:00:23,248 --> 00:00:31,537 It was director Seo's idea to leak the relationship to the press. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,461 Director Seo did this? 9 00:00:38,521 --> 00:00:41,573 I tried to stop her. 10 00:00:44,525 --> 00:00:45,852
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,500 Translation by KBS World 3 00:00:11,078 --> 00:00:13,349 Where did you go? 4 00:00:14,219 --> 00:00:15,931 Was this your conclusion? 5 00:00:16,193 --> 00:00:18,002 Where did you go? 6 00:00:21,131 --> 00:00:22,876 What did you just say? 7 00:00:23,698 --> 00:00:31,987 It was director Seo's idea to leak the relationship to the press. 8 00:00:33,632 --> 00:00:36,911 Director Seo did this? 9 00:00:38,971 --> 00:00:42,023 I tried to stop her. 10 00:00:44,975 --> 00:00:46,302
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,900 Translation by KBS World 3 00:00:18,700 --> 00:00:22,684 I had a sudden thought last night. 4 00:00:24,935 --> 00:00:30,047 It can't be with me and Kang Maru. 5 00:00:33,283 --> 00:00:42,825 Even if I changed my mind and wanted to love him despite all that... 6 00:00:48,304 --> 00:00:52,358 Other people would stop me. 7 00:00:54,666 --> 00:00:59,664 I should trust the people who would stop me. 8 00:01:01,114 --> 00:01:03,966 I should go to him one last time. 9 00:01:04,932 --> 00:01:07,293 I should hold his hand one last time. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,800 Translation by KBS World 3 00:00:10,077 --> 00:00:11,317 Eungi. 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,311 Let's run away. 5 00:00:26,737 --> 00:00:28,716 I'll go anywhere you want. 6 00:00:30,941 --> 00:00:33,422 Somewhere nobody can find us. 7 00:00:36,458 --> 00:00:38,339 Run away with me, Seo Eungi. 8 00:00:42,471 --> 00:00:43,904 Let's run away. 9 00:00:57,226 --> 00:00:58,490 No. 10 00:01:03,359 --> 00:01:05,751 You seem to be mistaken.
