The Imperial Coroner (Yu Ci Xiao Wu Zuo / 御赐小仵作) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:01:11,340 --> 00:01:17,780
=The Imperial Coroner=

3
00:01:17,780 --> 00:01:20,900
=Episode 1=

4
00:01:26,040 --> 00:01:27,550
In the middle and late Tang Dynasty,

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
eunuchs set Emperor Xuanzong
on the throne.

6
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
To please them,

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Emperor Xuanzong let them
take charge of Imperial Armies

8
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
to keep the Imperial Palace safe.

9
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
Meanwhile,

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,470
I’m Chu Chu.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,470
I came to Chang’an to become a coroner,

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,520
who can work for the Handsome Judge,
Chief of Six Gates.

5
00:00:15,760 --> 00:00:16,710
(Court of Judicial Review)
Kind Lord Jing helped me to take part

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,760
in the Coroner Qualification Test.

7
00:00:19,790 --> 00:00:22,120
(Two Merits Hall)
But I mistook Commandery Prince An

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,470
as the testing body
who takes care of all criminal cases.

9
00:00:26,780 --> 00:00:28,000
(Three Judicial Offices)

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,030 --> 00:00:09,270
The Prince sent people to save me

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,880
and found my baggage for me.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,590
I’ve never seen
such a good official like him.

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,200
It would be great
if I can work with him.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,560
The Prince should be the Handsome Judge.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Otherwise, how would he know

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,070
so much about the Handsome Judge?

9
00:00:33,750 --> 00:00:34,400
Miss.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,440
Why are there so many

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
strange things in Chang’an?

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,600
Prince An really looks like
the Handsome Judge.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,110
But there is no scar on him.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Minister Feng also died
in a strange way.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,760
Even the owner of a restaurant

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,520
is unspeakably strange.

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,950
The owner asked me
to bring you some beauties...

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,030 --> 00:00:09,800
(Two Merits Hall)
Things are odd with Minister Feng’s death.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,270
The two corpses His Highness
dug up from the graves

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,150
are also related to
Minister Feng’s death.

5
00:00:20,150 --> 00:00:21,470
He somehow found the connections
between the three cases

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,120
which seemed irrelevant at first sight.

7
00:00:23,120 --> 00:00:23,420
(The Imperial Family)

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
His Highness is the best judge
I’ve ever seen.

9
00:00:30,790 --> 00:00:32,630

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,200
Feng’s Mansion’s mourning hall
suddenly caught fire.

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,110
His Highness disregarded the danger

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,600
and rushed in the fire to rescue me.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,470
And he spoke up for me
before Minister Han.

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,580
Thankfully, I didn’t betray
His Highness’s trust.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,490
I found out that

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,150
the ministers who seemingly
died because of accidents

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,390
were all killed by the same method

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,430 --> 00:00:10,030
No wonder Rugui House’s Manager Xu

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,150
looks so odd.

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,820
He knows how to disguise his look

5
00:00:12,820 --> 00:00:13,260
(Map of Chang’an)

6
00:00:13,260 --> 00:00:13,820
(East Market)

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,470
and also has a secret residence.

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,100
(Ruyi Pawnshop)

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,070
His Highness led us on
an all-night pursuit,

10
00:00:19,550 --> 00:00:21,550

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,760
Lord Jing said that

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
I still had a chance

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,350
unless His Highness expelled me.

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,150
He asked me to learn

6
00:00:14,150 --> 00:00:15,150
how to please His Highness.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,280
I’ve made up my mind what to do.

8
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
But His Highness keeps asking
about Sir Witch Doctor.

9
00:00:21,870 --> 00:00:22,870
Considering he’s so smart,

10
00:00:23,870 --> 00:00:25,600

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,030
Since the Coroner Qualification Test,

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
I’ve done several autopsies

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,230
for Commandery Prince An.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,840
But I still failed the test.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
Vice Minister Jing was right.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Commandery Prince An
seems to want me to stay.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,630
Although he said he is not
the Handsome Judge,

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,840
he is really scrupulous and chary.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
His Highness said
he likes beautiful girls.

3
00:00:11,310 --> 00:00:12,150
So, I...

4
00:00:15,310 --> 00:00:16,070
Forget it.

5
00:00:16,470 --> 00:00:17,840
But he seems to like

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,150
the mirror I made.

7
00:00:19,630 --> 00:00:21,520
He said he could give me one more chance

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,120
and take me to Qianzhou with him.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
This time I must do my best.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,470

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,070
Leng Yue got hurt for saving me.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,030
General Xiao arrived at that time.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,310
His Highness found fake copper cash

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,310
in the pay of General Xiao.

6
00:00:19,710 --> 00:00:22,710
His Highness said
Prefect Li Zhang might play a role.

7
00:00:23,470 --> 00:00:26,630
Lord Jing and His Highness made a bet
and went to the county government.

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,120
I took His Highness
and General Xiao home.

9
00:00:29,790 --> 00:00:32,000
My brother met us.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,880
His Highness has poor health,

3
00:00:11,350 --> 00:00:13,190
yet he stayed up all night to
make autopsy tools for me.

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,880
You made these with your own hands?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,040
He even took me to investigate the case.

6
00:00:20,070 --> 00:00:21,630
But I don’t know what
my brother was thinking.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
Why couldn’t he
get along with His Highness?

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,470
And why must he take His Highness to

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
the witch doctor’s
house to catch the ghost?

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,150
In His Highness’s heart,

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,760
am I only a tool

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,070
to look for Sir Witch Doctor?

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,560
<i>The ninth day of the tenth month</i>
From Chang’an to Qianzhou,

6
00:00:16,290 --> 00:00:17,520
did he pay attention to me,

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,250
simply for this pendant?

8
00:00:20,570 --> 00:00:21,700
He investigated my family background

9
00:00:22,420 --> 00:00:23,450
and threatened me with my families.

10
00:00:24,930 --> 00:00:26,330

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,110
I misunderstood His Highness.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,070
He checked on my family background,

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,190
because he wanted me to work for him.

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,280
And I finally knew who my mother was.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,950
Fate is such a fantastic thing.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,550
I never expected to meet such a good man
like His Highness

8
00:00:25,310 --> 00:00:27,360
in the Coroner Qualification Test.

9
00:00:29,790 --> 00:00:30,600
Life had mercy on me

10
00:00:31,790 --> 00:00:34,270

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,840
When there was a fire in the archive
of Guanling Yamen,

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,830
between the shifts of two magistrates,

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,400
<i>Unknown</i>
the Xu Family moved away and disappeared.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,520
It was such a coincidence.

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
<i>Xu’s Tomb</i>
Someone tried to cover something up.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,550
Sir Witch Doctor left a letter to me
and left home.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
Where has he gone?

9
00:00:23,230 --> 00:00:24,040
Why did he hide an end-game

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,310
My mother was killed!

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,590
Please redress the grievance for her!

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,270
Who exactly is Lady Xu?

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,000
Xu Rugui kidnapped Chu Chu,

6
00:00:18,630 --> 00:00:20,440
but left her mother’s hairpin.

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,070
What exactly does he want?

8
00:00:29,790 --> 00:00:32,080
Who...? Who are you?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,240
But everything was in a mess that day.

10
00:00:34,670 --> 00:00:36,910
You may not remember my face.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,310
Xu Rugui used Lady Xu’s hairpin

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,560
to lead me to discover the identities
of Chu Chu’s biological parents,

4
00:00:14,030 --> 00:00:16,440
trying to damage the trust
between Chu Chu and I.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Whatever happens,

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,390
I will find out the truth.

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,040
My mother was killed by
the housekeeper of the Xu family

8
00:00:23,710 --> 00:00:26,600
and Xu Rugui is my uncle.

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,560
Your Majesty,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
Xu Rugui follows Qin Luan’s orders.

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,350
For all these years, he’s been
secretly investigating my father.

4
00:00:16,790 --> 00:00:17,710
Xiao Heng escaped.

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
Catch him.

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,360
There must be more secrets behind

7
00:00:22,790 --> 00:00:23,550
Military Commissioner
of Jiannan’s usurp.

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,870
Qin Luan must have held something
back from the imperial court.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,630
Maybe we can only find the answer

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,270
Xu Rugui used Chu Chu’s identity

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,350
and induced Chu He to
help him escape.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
I don’t know if he is alive now.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,550
I am a survivor of the rebellious party.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
But Commandery Prince An

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,040
jumped into the river to save me
without hesitation.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
I didn’t realize how special

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Chu Chu is for me.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,110
For the concern about Chu Chu,

3
00:00:09,390 --> 00:00:10,840
Chu He let go of Xu Rugui
without permission.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,350
The Chu family are all kind.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,340
But Chu Chu has
a complicated background.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,500
It’s challenging for them to defend her.

7
00:00:18,570 --> 00:00:21,210
Tan Gui brought about the old problem
of the previous dynasty

8
00:00:21,210 --> 00:00:22,020
and Senior Jing.

9
00:00:22,650 --> 00:00:24,050
The situation is getting
more complicated.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,760
Chu Chu went to the river

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,350
and got the mirror back alone.

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,710
I knew she did it for me.

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,680
But nothing in this world

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
could be more precious than her life.

7
00:00:22,870 --> 00:00:24,310
I always put her in danger

8
00:00:24,950 --> 00:00:25,840
and make her sad.

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
How can I really be nice to her?

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
<i>Phoenix Mountain</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,390
Eunuchs were reckless

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,520
and gave deliberate misrepresentations.

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,880
They made up the rebellion
of the Military Commissioner of Jiannan

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,070
so that twenty thousand loyal soldiers
were slaughtered.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,600
My father wanted to vindicate them
with his loyal soul.

7
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
I’ll certainly accomplish this mission.

8
00:00:40,630 --> 00:00:42,470
I’m Li Zhang, Prefect of Qianzhou.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,020
Greetings, Duke Chang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,390
<i>Summon Military Commissioner of Jiannan
to Chang’an to suppress the bandits</i>

3
00:00:09,390 --> 00:00:10,880
Although Father left some evidence,

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,310
it’s still not easy to redress
an old case.

5
00:00:14,230 --> 00:00:16,470
Qin Luan and his eunuchs buy
and sell information in Rugui House

6
00:00:16,710 --> 00:00:17,550
and monitor the court.

7
00:00:17,550 --> 00:00:18,470
<i>The imperial stateliness is gone</i>

8
00:00:18,470 --> 00:00:20,520
Chang’an is disturbed by Duke Chang.

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,950
Qianzhou is even more perilous.

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,030
Chu Chu, I want to spend
every day with you

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,640
and take care of you
for the rest of my life.

4
00:00:13,270 --> 00:00:14,600
Will you marry me?

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,200
I can do whatever he asks me to do.

6
00:00:19,790 --> 00:00:20,550
But...

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,260
But I can’t marry him.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Obviously, she also likes me.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,470
But why won’t she marry me?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
I shouldn’t have trusted Jing Yi.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,350
Now Chu Chu must misunderstand

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,680
that I see her as...

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,230
To feed pigs?

6
00:00:17,420 --> 00:00:18,660
<i>Lespedeza</i>

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,740
<i>Used to feed pigs</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,310
The wounds on Prefect Li’s hands

9
00:00:25,710 --> 00:00:27,040
fit these tools perfectly
in terms of shape and size.

10
00:00:31,690 --> 00:00:34,400

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,270
Li Zhang illegally made coin moulds
and minted coins.

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,680
He used the mint as a bait,

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,070
trying to kill us.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Fortunately, Chu Chu’s
astuteness saved me.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Chu Chu, I will never give you up.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,950
Please don’t give me up.

8
00:00:37,430 --> 00:00:37,950
Go.

9
00:00:39,560 --> 00:00:40,840
We got Xu Rugui! Withdraw!

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,030
The superior of Li Zhang

3
00:00:10,030 --> 00:00:11,480
should be the so-called Duke Chang.

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,720
Your Highness, mercy!

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,310
You mean General Leng?

6
00:00:14,610 --> 00:00:15,430
What?

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,550
Is General Leng involved in this?

8
00:00:18,550 --> 00:00:19,950
I was just ordered to investigate
the case of illegal minting,

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,470
then the evil spirits thing happened.

10
00:00:24,460 --> 00:00:26,010

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:11,190 --> 00:00:13,270
Jing Yi pretended to be a wounded
soldier and entered the infirmary.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,230
With his secret inquiry
and our public investigation,

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,710
we will find out the truth.

5
00:00:18,230 --> 00:00:19,000
I don’t believe

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,520
these people committed suicide
because they were

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,120
<i>Neck</i>

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,470
<i>Strangulation marks</i>
possessed by evil spirits.

9
00:00:22,470 --> 00:00:23,620
<i>Broken hyoid bone</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,640
The Prefect’s Mansion is on fire.

3
00:00:09,030 --> 00:00:09,760
Take me there.

4
00:00:11,030 --> 00:00:12,150
Once Li Zhang was into trouble,

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,310
then the people who dressed like
soldiers of the Military Commissioner

6
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
set the Prefect’s Mansion on fire.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,150
Jing Yi got poisoned and went crazy
the night he entered the military camp.

8
00:00:21,470 --> 00:00:23,440
I assume Duke Chang is related to it.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,630
Your Highness, it’s datura flower.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,630 --> 00:00:08,880
Wu Chen poisoned soldiers

3
00:00:09,390 --> 00:00:10,470
and fabricated the strange things.

4
00:00:11,430 --> 00:00:13,310
He also poisoned General Leng
with cinnabar.

5
00:00:13,470 --> 00:00:14,820
You traitor!

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,350
Hou Bin was murdered.

7
00:00:19,750 --> 00:00:20,800
Wu Chen was killed and silenced.

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,750
Duke Chang is ending his plot.

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,070
He poisoned Leng Peishan
with noxious mugwort stick,

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Zhao Jie killed Wu Chen after he learned

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,070
that Wu Chen was exposed.

4
00:00:12,920 --> 00:00:13,840
He led his men and attacked the base.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,900
<i>Qin Luan caught two maids who were
dismissed from the Princess’s Mansion</i>

6
00:00:16,900 --> 00:00:17,470
<i>The Leng clan...</i>

7
00:00:17,470 --> 00:00:19,150
Fortunately, Commandery Prince An
saw through his scheme.

8
00:00:19,470 --> 00:00:21,150
He made a plan to lure the enemy in

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,040
and wiped out the rebels.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,000
<i>4 7 3 1 5 10 8 6 2 9 8 10 7</i>
“We can’t meet as scheduled.”

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
<i>We can’t meet as scheduled.</i>
Some rebels sneaked into Chang’an

4
00:00:14,270 --> 00:00:15,520
<i>We can’t meet as scheduled.</i>
disguised as candidates.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,870
<i>Jinguang Gate</i>
With the help of Zhenyuan Escort,

6
00:00:18,510 --> 00:00:19,840
Jinli and Leng Yue

7
00:00:20,190 --> 00:00:21,560
attracted the attention of the eunuchs.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,440
Then we returned to Chang’an
in secret as planned.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,790

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,430
He is not Mr. Xue.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,000
If it weren’t for Chu Chu
to find something odd,

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,390
I would still be kept in the dark
by Xue Rucheng.

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,040
From Chang’an to Qianzhou,

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,440
<i>Qianzhou</i>
I even chased to the military base.

7
00:00:19,710 --> 00:00:22,030
I’ve suspected countless people

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
to be the leader of those rebels.

9
00:00:24,470 --> 00:00:25,840
But I didn’t suspect him.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,150
Do you plead guilty?

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,350
Qin Luan killed the imperial doctor
and framed Princess Xiping,

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,000
trying to put Commandery Prince An
and his family to death

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,470
on the charge of deceiving the Emperor.

6
00:00:15,310 --> 00:00:16,440
Fortunately, His Highness and I

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,550
found out the real cause of
the imperial doctor’s death

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,150
and the murderer, Sun Mingde.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
With the eunuch’s body
hidden in the wall

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,620
Chu Chu cleared her name of
the daughter of a rebel.

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,240
<i>Go to Chang’an to suppress the bandits</i>

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,540
The 20,000 loyal souls in Jiannan
have been proved to be innocent.

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,420
The vicious Qin Luan has been executed.

6
00:00:22,340 --> 00:00:22,900
Xue Rucheng.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,740
It’s going to be our battle next.

8
00:00:32,980 --> 00:00:38,580
<i>Leng’s Mansion</i>

9
00:00:41,300 --> 00:00:42,700
<i>Leng’s Mansion</i>

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,760
Long live Duke Chang!

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,470
Xue Rucheng ordered a man

4
00:00:11,030 --> 00:00:11,880
<i>Duke Chang retakes the stolen country</i>
to fake a miracle

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,560
and assigned Zhou Han to case the joint
at the Xiao family’s Ancestral Hall.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,600
Then he sent Xu Rugui to
the Three Judicial Offices.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,960
He went through all these efforts.

8
00:00:20,090 --> 00:00:21,250
<i>Xue’s Mansion</i>
He must be up to something.

9
00:00:21,460 --> 00:00:22,900
<i>Wonton</i>