The Hospital (The Whiter Tower / Bai Se Ju Ta / 白色巨塔) English Subtitles

1
00:01:34,427 --> 00:01:35,562
Go to the newsroom.

2
00:01:35,628 --> 00:01:37,964
BTV brings you to the world's stage.

3
00:01:38,031 --> 00:01:39,799
The best option to understand the world,

4
00:01:39,866 --> 00:01:41,334
BTV News.

5
00:01:49,476 --> 00:01:50,410
{\an8}With the heavy rain overnight,

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,413
{\an8}we keep getting reports of disasters
at watermelon fields in Yunlin.

7
00:01:53,480 --> 00:01:56,416
This sudden downpour will surely result
in an increase in prices.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,392
It's so noisy.

9
00:02:17,003 --> 00:02:19,339
{\an8}I shouldn't have changed the batteries.

10
00:02:33,620 --> 00:02:34,487

1
00:01:41,468 --> 00:01:42,869
You're here too.

2
00:01:44,537 --> 00:01:45,805
What's going on?

3
00:01:46,873 --> 00:01:48,241
What brings you here?

4
00:01:48,308 --> 00:01:49,542
Did you come to help out?

5
00:01:49,609 --> 00:01:50,877
Thank you.

6
00:01:52,512 --> 00:01:53,713
Dr. Tang.

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,915
-Here is your coffee.
-Thank you.

8
00:02:05,291 --> 00:02:09,195
{\an8}WEI MING-CHU,
NUUH OPERATING ROOM HEAD NURSE

9
00:02:10,763 --> 00:02:14,267
{\an8}TANG KUO-TAI,
NUUH SURGERY DEPARTMENT DIRECTOR

10

1
00:01:36,429 --> 00:01:38,798
We're doing CPR! Can anyone help?

2
00:01:38,865 --> 00:01:40,066
Hurry up and help us!

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,071
Help me add a central line

4
00:01:45,138 --> 00:01:46,406
-via the subclavian vein.
-What's the situation?

5
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
I'll do an arterial line.

6
00:01:47,540 --> 00:01:49,142
I need continuous
arterial pressure surveillance.

7
00:01:49,976 --> 00:01:50,844
-Then I--
-Dr. Huang.

8
00:01:50,910 --> 00:01:52,512
-Allow me.
-Dr. Chang, Bosmin, 3 cc.

9
00:01:52,579 --> 00:01:53,480
Calcium chloride, 10 cc.

1
00:01:43,870 --> 00:01:46,873
Dr. Su, the patient
in Bed 1923A keeps vomiting.

2
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
What did he vomit?

3
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
He vomited undigested food.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,312
Novamin, ampule, intravenous therapy.

5
00:01:52,378 --> 00:01:53,546
Got it.

6
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
Good morning, Dr. Su.

7
00:01:57,717 --> 00:01:58,551
Good morning.

8
00:02:01,721 --> 00:02:02,722
Take it.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
What is this?

10
00:02:06,926 --> 00:02:07,927
Open it.

1
00:01:36,863 --> 00:01:38,798
Your pass, please.

2
00:01:38,865 --> 00:01:39,799
{\an8}I'm a doctor.

3
00:01:39,866 --> 00:01:40,934
{\an8}I'm sorry. It's a new rule.

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,736
{\an8}You need a special pass to get in.
The same applies to doctors.

5
00:01:43,803 --> 00:01:45,505
{\an8}I was just here earlier today.

6
00:01:45,572 --> 00:01:46,406
I'm sorry.

7
00:01:46,473 --> 00:01:49,008
It is a new rule we implemented
at 6 p.m. today.

8
00:01:57,717 --> 00:01:58,751
Dr. Chiu.

9
00:01:59,452 --> 00:02:00,520
Hsin-ping just called me.

10
00:02:02,822 --> 00:02:03,723

1
00:01:38,965 --> 00:01:40,100
Dr. Huang.

2
00:01:40,166 --> 00:01:42,969
It has been almost two years
since I visited your wife.

3
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Here.

4
00:01:48,441 --> 00:01:49,843
-Come in, Dr. Tang.
-Okay.

5
00:01:49,909 --> 00:01:51,377
Honey, Dr. Tang is here.

6
00:01:51,444 --> 00:01:52,712
I'm coming.

7
00:01:53,746 --> 00:01:55,615
Dr. Tang, come in.

8
00:01:55,682 --> 00:01:56,783
Mrs. Huang.

9
00:01:56,850 --> 00:01:58,351
Blame your dean.

10
00:01:58,418 --> 00:02:00,720

1
00:01:34,394 --> 00:01:35,762
-Calm down.
-What are you doing?

2
00:01:35,829 --> 00:01:38,064
-Stay back! Go back!
-You can't do this!

3
00:01:38,131 --> 00:01:40,300
-You can't do this!
-Go back inside, Dr. Kuan!

4
00:01:40,366 --> 00:01:42,235
-Go back in! Don't come! Go back!
-Don't do this!

5
00:01:42,302 --> 00:01:43,570
-She is Kuan Hsin!
-Hey!

6
00:01:43,636 --> 00:01:45,038
-The anesthesiologist who killed my wife!
-Don't run!

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,539
-Don't let her escape!
-Don't let her escape!

8
00:01:46,606 --> 00:01:49,209
-Don't run!
-Don't let her leave!

1
00:01:35,562 --> 00:01:36,830
Move aside.

2
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
-When did she get transferred to the ICU?
-Excuse me.

3
00:01:41,334 --> 00:01:42,202
I don't know.

4
00:01:42,702 --> 00:01:44,771
-Dr. Hsu.
-I don't know either.

5
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
I heard Dr. Tang arranged it for her.

6
00:01:48,141 --> 00:01:50,577
All of you are embarrassing me.

7
00:01:50,643 --> 00:01:51,611
Goodness.

8
00:01:57,083 --> 00:01:58,017
Mr. President.

9
00:02:01,221 --> 00:02:02,689
Don't let them in.

10
00:02:02,755 --> 00:02:04,757

1
00:02:02,322 --> 00:02:05,725
Come on.
Come try Mrs. Liu's black bone chicken.

2
00:02:05,792 --> 00:02:06,926
It smells delicious.

3
00:02:10,563 --> 00:02:12,198
Where is everyone?

4
00:02:16,503 --> 00:02:18,037
They had other things to attend to.

5
00:02:37,190 --> 00:02:38,491
Where are you going, Dr. Su?

6
00:02:41,161 --> 00:02:42,562
Are you going on your rounds?

7
00:02:54,574 --> 00:02:55,542
I'll go with you.

8
00:02:56,543 --> 00:02:59,212
Don't put yourself at risk. I'll go alone.

9
00:03:01,314 --> 00:03:04,083
Not everyone is a coward
and afraid of Tang Kuo-tai.

10
00:03:08,254 --> 00:03:10,023

1
00:01:43,436 --> 00:01:44,804
Dr. Su, I'll get going.

2
00:01:46,673 --> 00:01:48,308
Dr. Su, I'll go ahead.

3
00:02:01,421 --> 00:02:02,789
Are you really not going home today?

4
00:02:07,093 --> 00:02:08,995
I'm afraid something will happen
with Chang Chien.

5
00:02:10,230 --> 00:02:11,431
I'll feel better if I stay.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,200
Aren't you supposed to get off from work?

7
00:02:14,267 --> 00:02:15,368
Why don't you go home earlier?

8
00:02:19,172 --> 00:02:20,640
Why don't I just stay here with you?

9
00:02:26,012 --> 00:02:29,015
If both of us stay, who will take care
of Chang Chien tomorrow morning?

10
00:02:31,284 --> 00:02:32,886

1
00:01:41,534 --> 00:01:42,602
Dr. Su.

2
00:01:43,103 --> 00:01:45,071
I told you that no one is available.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,540
Even if you push the patient in,

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,209
what can you do?

5
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
What exactly do you want?

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,647
Look at his condition, will you take
responsibility if something happens?

7
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Dr. Lai.

8
00:01:59,519 --> 00:02:01,121
Can you please anesthetize my patient?

9
00:02:02,055 --> 00:02:04,591
I need to anesthetize the patient
in operating room three.

10
00:02:05,725 --> 00:02:07,760

1
00:01:43,803 --> 00:01:45,472
Mrs. Chu, take your time and look around.

2
00:01:45,538 --> 00:01:47,207
-I'll get back to work.
-Thank you.

3
00:01:56,616 --> 00:01:57,550
Mrs. Chu.

4
00:01:57,617 --> 00:01:58,952
This is…

5
00:01:59,786 --> 00:02:01,921
Hui-ying attended this kindergarten
when she was little.

6
00:02:04,624 --> 00:02:06,059
It has been remodeled.

7
00:02:08,928 --> 00:02:10,430
She loved coming here.

8
00:02:13,366 --> 00:02:15,668
Because she had a lot of friends here.

9
00:02:16,402 --> 00:02:18,004
Her teacher loved her too.

10
00:02:20,607 --> 00:02:21,941

1
00:01:34,394 --> 00:01:35,795
May I know who…

2
00:01:39,199 --> 00:01:40,467
Hello, Mrs. Chiu.

3
00:01:41,634 --> 00:01:44,370
-Your dad said it's your birthday, right?
-Yes.

4
00:01:44,437 --> 00:01:45,905
But your dad is busy today.

5
00:01:46,473 --> 00:01:48,508
Still, he hasn't forgotten your birthday.

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,176
Look.

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,378
It's a bicycle!

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,110
Ms. Ma.

9
00:02:24,177 --> 00:02:25,145
Have some water.

10
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
Here's my card.

1
00:01:35,762 --> 00:01:38,064
Was the birthday present
brought by Ms. Ma yesterday

2
00:01:38,131 --> 00:01:39,632
from you?

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,968
No, what gift?

4
00:01:42,936 --> 00:01:45,004
It's in the living room.
Do you want to take a look for yourself?

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,744
Ms. Ma said you gave me the bike.

6
00:01:52,545 --> 00:01:55,415
I'll learn how to ride it.
Then I'll take you for a ride.

7
00:01:57,784 --> 00:01:59,152
Are you done eating?

8
00:01:59,219 --> 00:02:01,054
-Then go brush your teeth.
-Okay.

9
00:02:07,427 --> 00:02:08,928
Good girl. Go brush your teeth.

1
00:01:37,764 --> 00:01:39,032
Y-shaped incision.

2
00:01:57,984 --> 00:01:59,085
Mom.

3
00:01:59,152 --> 00:02:00,787
Why don't we go home first?

4
00:02:01,454 --> 00:02:04,124
We can wait at home just the same.

5
00:02:06,059 --> 00:02:06,893
No.

6
00:02:07,827 --> 00:02:09,262
I'll stay with your sister.

7
00:02:09,762 --> 00:02:12,198
I wasn't there for her when she died.

8
00:02:12,265 --> 00:02:14,868
Now I'll stay with her until the end.

9
00:02:16,035 --> 00:02:18,972
But Mom, you came to visit her.

10
00:02:19,038 --> 00:02:20,406
She knows that.

1
00:01:37,864 --> 00:01:38,832
HSU TA-MING,
INTERNAL MEDICINE DIRECTOR

2
00:01:39,466 --> 00:01:41,367
In order for you not to worry too much,

3
00:01:42,135 --> 00:01:43,803
I've already ended my consult with Surgery

4
00:01:45,238 --> 00:01:46,539
and I'll handle this myself.

5
00:01:47,540 --> 00:01:49,008
Within a day,

6
00:01:49,843 --> 00:01:52,645
I think we should be able
to remove Hsin-ping's respirator.

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,648
If things go even better,

8
00:01:56,149 --> 00:01:57,317
I could probably

9
00:01:57,817 --> 00:01:59,986
let Hsin-ping out of the ICU

10
00:02:00,587 --> 00:02:02,322

1
00:01:37,864 --> 00:01:38,832
Come in.

2
00:01:44,637 --> 00:01:45,839
Ms. Liu.

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,208
Welcome.

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
You look much better.

5
00:01:50,577 --> 00:01:52,178
I'm much better. Thank you.

6
00:01:53,713 --> 00:01:55,849
I hear you're a whiskey drinker.

7
00:01:55,915 --> 00:01:57,717
This is for you.

8
00:01:58,651 --> 00:01:59,486
Thank you.

9
00:02:00,353 --> 00:02:01,454
Are these all for me?

10
00:02:02,622 --> 00:02:03,656
This is a lot.

1
00:01:34,394 --> 00:01:38,131
TINGKUAN CLINIC

2
00:01:38,198 --> 00:01:39,899
Hello, Tso-lin.

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,135
Good news.

4
00:01:42,202 --> 00:01:43,603
Regarding your child coming to Taipei,

5
00:01:43,670 --> 00:01:44,637
don't worry about it.

6
00:01:44,704 --> 00:01:46,272
I've made the arrangement for you.

7
00:01:48,975 --> 00:01:51,444
An apple never falls far from the tree.

8
00:01:53,413 --> 00:01:54,981
What do you mean? Don't say that.

9
00:01:55,048 --> 00:01:56,683
Your son is smart.

10
00:01:56,749 --> 00:01:59,686
I was only a little help, right?

1
00:01:34,394 --> 00:01:38,131
TINGKUAN CLINIC

2
00:01:38,198 --> 00:01:43,636
TINGKUAN CLINIC

3
00:01:45,538 --> 00:01:47,273
-What are you doing?
-Dr. Chiu.

4
00:01:48,007 --> 00:01:49,509
Please sign here.

5
00:01:50,110 --> 00:01:51,077
Okay.

6
00:01:56,983 --> 00:01:58,017
Here.

7
00:02:01,821 --> 00:02:03,223
Dr. Chen, you're still here.

8
00:02:03,289 --> 00:02:04,691
I'm waiting for Chen Kuan to pick me up.

9
00:02:05,325 --> 00:02:07,193
-Dr. Chiu, are you leaving?
-Yes.

10
00:02:07,260 --> 00:02:08,595

1
00:01:34,394 --> 00:01:35,428
-Dr. Tang.
-Dr. Tang, are you okay?

2
00:01:35,495 --> 00:01:36,596
-Dr. Tang
-Dr. Tang, how are you?

3
00:01:36,663 --> 00:01:38,164
Ms. Wei, Dr. Tang had a stroke.

4
00:01:38,231 --> 00:01:39,933
Quick! Call a doctor!

5
00:01:42,102 --> 00:01:43,636
This is bad. The patient is bleeding.

6
00:01:43,703 --> 00:01:45,205
Move aside.

7
00:01:45,271 --> 00:01:47,006
What are you all doing by the door?

8
00:01:47,607 --> 00:01:49,876
-What's the coma scale score?
-Nine.

9
00:01:50,543 --> 00:01:52,045
-Notify Radiology.
-Okay.

1
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
Hey.

2
00:01:40,667 --> 00:01:42,368
I'm not the director of Surgery yet.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,275
I didn't go to dinner with them.

4
00:01:51,244 --> 00:01:52,245
Where did you go?

5
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
The hospital.

6
00:01:55,482 --> 00:01:56,783
I went to see Tang Kuo-tai.

7
00:01:57,717 --> 00:01:59,185
So instead of seeing Hsu Ta-ming,

8
00:01:59,252 --> 00:02:00,720
you went to see Tang Kuo-tai?

9
00:02:03,423 --> 00:02:05,091
Why?

10
00:02:06,392 --> 00:02:08,495
I wanted him to tell me.

1
00:01:57,517 --> 00:01:58,485
You…

2
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
Are you proud of yourself?

3
00:02:03,022 --> 00:02:04,023
Animal!

4
00:02:05,558 --> 00:02:06,726
You little…

5
00:02:08,628 --> 00:02:09,863
traitor!

6
00:02:10,363 --> 00:02:11,197
You…

7
00:02:11,931 --> 00:02:14,234
How dare you betray me?

8
00:02:14,300 --> 00:02:16,236
{\an8}You betrayed me!

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,139
{\an8}Get lost from my eyes!

10
00:02:19,205 --> 00:02:20,140
Animal!

1
00:02:00,453 --> 00:02:01,588
I'm pregnant.

2
00:02:54,340 --> 00:02:56,075
Do you have to go back to the hospital?

3
00:02:57,710 --> 00:02:59,078
Yes, I need to go back.

4
00:03:02,382 --> 00:03:04,150
Don't work too late.

5
00:03:04,217 --> 00:03:05,985
You'll tire yourself out.

6
00:03:12,559 --> 00:03:14,194
Okay, that's it.

7
00:03:14,260 --> 00:03:15,361
I need to check the tapes.

8
00:03:16,963 --> 00:03:17,964
Okay.

9
00:03:21,834 --> 00:03:22,669
Hsiao-ma.

10
00:03:24,337 --> 00:03:25,805
Take care of yourself.

1
00:01:34,394 --> 00:01:37,831
Our academic standing
and the hospital's reputation

2
00:01:38,598 --> 00:01:40,166
are widely recognized by the public.

3
00:01:42,268 --> 00:01:44,637
Dr. Chiu contributed a lot to that.

4
00:02:07,527 --> 00:02:08,928
Everyone,

5
00:02:10,797 --> 00:02:15,568
I came a little later.

6
00:02:16,903 --> 00:02:18,905
I'm sorry.

7
00:02:58,444 --> 00:02:59,445
Prof. Tang.

8
00:03:01,080 --> 00:03:02,415
We're having a meeting.

9
00:03:05,251 --> 00:03:09,122
I'm here for the meeting too.

10
00:03:10,690 --> 00:03:14,727
You swine!

1
00:01:35,662 --> 00:01:36,963
Is juice okay?

2
00:01:37,030 --> 00:01:38,865
Yes, thank you.

3
00:01:47,674 --> 00:01:50,276
Tsui-feng, entertain our guest.

4
00:01:51,978 --> 00:01:53,847
I've already gotten him juice.

5
00:01:53,913 --> 00:01:55,548
Or do you want whiskey?

6
00:01:56,549 --> 00:01:58,585
It's fine, juice will do.

7
00:01:58,651 --> 00:02:01,488
Juice is good for health.

8
00:02:01,554 --> 00:02:03,289
-Thank you.
-I'm sorry.

9
00:02:03,356 --> 00:02:05,024
She's spoiled by her dad.

10
00:02:05,091 --> 00:02:06,826
No. Don't say that.

1
00:01:35,728 --> 00:01:37,230
What do you do now?

2
00:01:37,997 --> 00:01:39,132
What do I do?

3
00:01:39,833 --> 00:01:41,067
I'm doing business.

4
00:01:41,801 --> 00:01:44,938
Here, let me officially introduce myself.

5
00:01:46,139 --> 00:01:49,409
I'm the chairman of Shenghua
Professional Medical Equipment Ltd.,

6
00:01:50,009 --> 00:01:51,578
Mr. Chuang Ming-che.

7
00:01:53,046 --> 00:01:55,715
I look forward to working with you,
Dr. Kuan.

8
00:02:05,925 --> 00:02:07,994
Are you happier after switching careers?

9
00:02:10,563 --> 00:02:11,798
What do you think?

10
00:02:13,233 --> 00:02:15,869

1
00:01:45,071 --> 00:01:46,005
Dr. Chiu.

2
00:01:46,606 --> 00:01:48,475
Ms. Ma is waiting for you in your office.

3
00:01:50,410 --> 00:01:51,611
What is she doing in my office?

4
00:01:51,678 --> 00:01:53,346
She insisted on waiting for you there.

5
00:02:06,426 --> 00:02:08,228
There you are, Dr. Chiu.

6
00:02:10,063 --> 00:02:11,831
Someone told me in the hallway

7
00:02:11,898 --> 00:02:13,266
that you're waiting for me here.

8
00:02:13,766 --> 00:02:14,667
What's wrong?

9
00:02:14,734 --> 00:02:16,603
It's like you want everyone to know.

10
00:02:16,669 --> 00:02:18,538
Did you have to be so over the top?

1
00:01:35,228 --> 00:01:37,130
I've done my part.

2
00:01:37,197 --> 00:01:38,164
Now it's your turn.

3
00:01:38,231 --> 00:01:39,833
You forgot something.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,136
You forgot to make me believe
that you love me.

5
00:01:43,203 --> 00:01:44,571
My gosh!

6
00:01:47,273 --> 00:01:49,809
You should be proud of loving someone,
not feel ashamed of it.

7
00:01:49,876 --> 00:01:51,411
Why don't I love you?

8
00:01:51,478 --> 00:01:52,679
Why don't I love you?

9
00:01:52,745 --> 00:01:55,181
If I don't love you,
then what did we have before?

10

1
00:01:51,478 --> 00:01:52,512
You're playing hopscotch?

2
00:01:54,013 --> 00:01:54,948
Yes.

3
00:01:55,482 --> 00:01:56,349
It's your turn.

4
00:01:59,319 --> 00:02:01,621
I think I'm too old for this.

5
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
So you think I'm being childish?

6
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
No.

7
00:02:08,361 --> 00:02:10,029
-It has been a while since--
-Good. Come on.

8
00:02:10,897 --> 00:02:12,065
Here's the stone.

9
00:02:12,899 --> 00:02:14,134
Give me your bag.

10
00:02:14,200 --> 00:02:15,034
Look.

1
00:01:39,466 --> 00:01:40,467
Sir.

2
00:01:41,101 --> 00:01:42,902
May I ask you a question?

3
00:01:42,969 --> 00:01:43,837
Please go ahead.

4
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
What's your relationship with the patient?

5
00:01:46,473 --> 00:01:47,907
Why are you doing this on their behalf?

6
00:01:51,177 --> 00:01:54,180
You're surprisingly shrewd, Ms. Ma.

7
00:01:55,882 --> 00:01:59,519
Journalists should be skeptical,
don't they?

8
00:01:59,586 --> 00:02:01,221
Of course.

9
00:02:01,287 --> 00:02:04,023
I actually have nothing to do
with the patient.

10
00:02:04,090 --> 00:02:05,625

1
00:01:37,630 --> 00:01:38,898
Why didn't you ring the bell?

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
I guess you knew I was coming.

3
00:01:50,977 --> 00:01:53,580
I don't suppose you're here as a friend?

4
00:01:59,919 --> 00:02:01,688
If I had a choice,

5
00:02:02,689 --> 00:02:04,924
I would want to be here as a friend.

6
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
Do you remember?

7
00:02:14,300 --> 00:02:17,837
I used to talk about obeying the system
and respecting ethics.

8
00:02:18,438 --> 00:02:20,507
Even if you feel that there is
something wrong with the system,

9
00:02:20,573 --> 00:02:21,741
and you want to change it,

10
00:02:21,808 --> 00:02:23,543

1
00:01:57,117 --> 00:01:58,485
Excuse me, miss.

2
00:01:59,052 --> 00:02:01,754
Where is the couple
who was admitted to this room?

3
00:02:01,821 --> 00:02:03,623
-They have been discharged.
-They have been discharged?

4
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
When did that happen?

5
00:02:05,692 --> 00:02:07,994
I'm not sure. Around two days ago.

6
00:02:08,828 --> 00:02:10,930
-Okay, thank you.
-You're welcome.

7
00:02:34,220 --> 00:02:35,488
They have been discharged.

8
00:02:36,923 --> 00:02:37,790
Discharged?

9
00:02:39,125 --> 00:02:40,627
Where are they?

10

1
00:02:20,640 --> 00:02:22,909
Are there any flights to the US today?

2
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
-To the US?
-Yes.

3
00:02:24,210 --> 00:02:25,178
I'm sorry, sir.

4
00:02:25,245 --> 00:02:26,846
There's no more flight to the US.

5
00:02:27,347 --> 00:02:29,582
You can take a look
at the schedule over there.

6
00:02:29,649 --> 00:02:31,451
-You can refer to it.
-Okay, thank you.

7
00:02:37,957 --> 00:02:38,825
Thank you.

8
00:03:16,062 --> 00:03:17,230
Did you know I was coming?

9
00:03:19,465 --> 00:03:20,400
No.

10

1
00:02:00,186 --> 00:02:03,823
TO WEN-LI

2
00:02:06,559 --> 00:02:08,628
WEN-LI, CONGRATULATIONS
ON YOUR WEDDING.

3
00:02:08,695 --> 00:02:11,297
THANK YOU FOR EVERYTHING. BEST WISHES.
I WISH YOU HAPPINESS! YI-HUA

4
00:02:23,243 --> 00:02:24,911
That's your wedding gift.

5
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
What you wrote is so insincere.

6
00:02:36,389 --> 00:02:37,724
Open it.

7
00:02:41,394 --> 00:02:42,695
When did you start dating?

8
00:02:43,997 --> 00:02:45,198
I didn't even know about it.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,034
This is a very big hospital, Dr. Su.

10
00:02:52,338 --> 00:02:55,108

1
00:02:11,531 --> 00:02:12,565
What are you doing here?

2
00:02:17,070 --> 00:02:20,373
You're so busy now that you're a director.

3
00:02:22,041 --> 00:02:25,378
I didn't get a chance to see you.

4
00:02:26,479 --> 00:02:29,516
That's why I got admitted.

5
00:02:30,016 --> 00:02:32,552
See? You're here now, aren't you?

6
00:02:35,455 --> 00:02:37,423
You didn't have to go that far.

7
00:02:38,591 --> 00:02:40,927
I'll visit you every day if you ask me to.

8
00:02:49,235 --> 00:02:52,605
How does it feel to be the director?

9
00:02:53,606 --> 00:02:54,741
You must be very busy.

10
00:02:56,109 --> 00:02:56,943
Sort of.

1
00:01:39,532 --> 00:01:40,400
Tsui-feng.

2
00:01:45,271 --> 00:01:46,239
You're quick.

3
00:01:48,074 --> 00:01:50,110
I had to hurry
since my daughter rarely looks for me.

4
00:01:50,176 --> 00:01:52,645
Otherwise, she would be gone in no time.

5
00:01:54,147 --> 00:01:55,415
What would you like to drink?

6
00:01:57,750 --> 00:01:59,619
A Macallan, please.

7
00:02:01,821 --> 00:02:03,323
Are you in a bad mood?

8
00:02:03,389 --> 00:02:04,691
No.

9
00:02:05,258 --> 00:02:06,993
I just want to drink with someone.

10
00:02:08,061 --> 00:02:09,462
Okay, let's drink.

1
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
Dr. Su, look.

2
00:01:39,999 --> 00:01:42,702
I think this one
is the most princess-like piece.

3
00:01:42,769 --> 00:01:43,736
Do you like it?

4
00:01:43,803 --> 00:01:44,704
Yes.

5
00:01:45,238 --> 00:01:46,806
-Look.
-Look at the back.

6
00:01:47,507 --> 00:01:48,775
Do I look pretty?

7
00:01:48,842 --> 00:01:49,843
It's beautiful.

8
00:01:49,909 --> 00:01:51,544
Look at the train…

9
00:03:02,148 --> 00:03:04,050
The male doll is for you,
the female one is for me.

10

1
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
Dad.

2
00:01:53,113 --> 00:01:54,214
Dad.

3
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
Happy birthday.

4
00:01:58,685 --> 00:01:59,686
Lower your voice.

5
00:01:59,752 --> 00:02:01,354
Mom is sleeping.

6
00:02:03,356 --> 00:02:06,426
Dad, what time
are you coming home tonight?

7
00:02:07,026 --> 00:02:09,329
I'll be home after work.

8
00:02:09,929 --> 00:02:12,565
I'm going to give you
your birthday present.

9
00:02:13,533 --> 00:02:15,068
Really?

10
00:02:15,768 --> 00:02:17,070

1
00:01:50,810 --> 00:01:51,678
Hello?

2
00:01:51,744 --> 00:01:53,279
Dr. Su, I'm Ming Pin.

3
00:01:53,346 --> 00:01:55,482
Mrs. Su has been calling
the hospital looking for you.

4
00:01:56,049 --> 00:01:57,083
Also,

5
00:01:57,750 --> 00:02:01,154
our transplant team
wants your help with something.

6
00:02:34,954 --> 00:02:37,357
I know this is not the right time
to bring this up.

7
00:02:43,730 --> 00:02:46,399
I have something important
to discuss with you two.

8
00:02:48,568 --> 00:02:50,036
Can you two step outside?

9
00:02:53,540 --> 00:02:54,440
Dr. Chiu,