The Hobbit: The Battle of the Five Armies English Subtitles

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,552
BOYENS:
When we lost Andrew Lesnie...

2
00:00:12,719 --> 00:00:17,599
...the first people to write
were the cast who loved him.

3
00:00:17,766 --> 00:00:21,311
And, you know...

4
00:00:21,478 --> 00:00:26,316
...it's those moments that you...

5
00:00:27,067 --> 00:00:30,153
...realize that you were a family.

6
00:00:30,779 --> 00:00:33,490
You know, and that it was
the combined efforts...

7
00:00:33,657 --> 00:00:36,451
...of many, many people
who brought these things to life.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,830
And so many of them, people...

9
00:00:39,996 --> 00:00:43,792
...like Andrew.
Especially someone like Andrew.

1
00:00:03,293 --> 00:00:04,461
BARD:
Give us your answer.

2
00:00:04,669 --> 00:00:07,255
Will you have peace or war?

3
00:00:09,216 --> 00:00:11,843
I will have war.

4
00:00:18,058 --> 00:00:20,769
JACKSON: The third Hobbit film
is the last piece of the puzzle.

5
00:00:21,853 --> 00:00:24,064
So ultimately it will be six movies...

6
00:00:24,272 --> 00:00:25,690
...that become the grand story...

7
00:00:25,899 --> 00:00:27,651
...that you can see from beginning to end.

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,617
GANDALF:
This is the last move in a master plan.

9
00:00:35,826 --> 00:00:39,079
And a plan long in the making.

10

1
00:00:03,210 --> 00:00:06,630
Oh, come on, come on, Gandalf.
It was just a bit of fun.

2
00:00:06,838 --> 00:00:10,175
JACKSON: The Lord of the Rings is based
on such a well-loved book.

3
00:00:10,383 --> 00:00:13,595
So the responsibility
of bringing this world to the screen...

4
00:00:13,804 --> 00:00:15,639
...is obviously enormous.

5
00:00:15,847 --> 00:00:20,393
And finally the technology caught up
with the incredible imagination...

6
00:00:20,602 --> 00:00:23,188
...that Tolkien injected into this story of his.

7
00:00:23,396 --> 00:00:24,773
And so this is the time.

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,609
This is the time that this movie
can finally be made.

9
00:00:27,818 --> 00:00:29,069
MAN:

1
00:00:10,425 --> 00:00:13,386
Going on location,
I have to say was, was one of the joys.

2
00:00:13,595 --> 00:00:15,972
I mean, one of the great joys of this job.

3
00:00:16,181 --> 00:00:20,936
Just seeing New Zealand
and actually shooting some of these places...

4
00:00:21,144 --> 00:00:23,021
...is an amazing, amazing gift.

5
00:00:23,230 --> 00:00:25,982
I can't imagine these films
being shot anywhere else.

6
00:00:26,191 --> 00:00:29,778
Middle-earth makes sense here.
These movies make sense here.

7
00:00:30,445 --> 00:00:31,530
I mean, New Zealand...

8
00:00:31,738 --> 00:00:33,240
...which is God's country...

9
00:00:33,448 --> 00:00:35,325
...it's another character in the film.

1
00:00:03,752 --> 00:00:05,796
MAN:
We are in the land of Hobbits.

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,923
The Shire.

3
00:00:08,089 --> 00:00:09,508
Middle-earth.

4
00:00:09,716 --> 00:00:11,343
Uh, I don't know.

5
00:00:11,510 --> 00:00:12,844
Hobbiton?

6
00:00:13,011 --> 00:00:14,763
Whatever they call this place.

7
00:00:14,930 --> 00:00:17,015
It's pretty, you know?

8
00:00:17,182 --> 00:00:18,725
You know? I guess it's okay.

9
00:00:18,892 --> 00:00:20,644
I guess it's okay.

10
00:00:20,811 --> 00:00:22,229
I've seen better.

1
00:00:03,627 --> 00:00:06,630
You see this here? It's going in my boot.

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,633
When you're working such long hours...

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,053
...you're going home at night, you can either
watch TV to kind of wind down...

4
00:00:13,261 --> 00:00:14,805
I decided I was gonna write a song.

5
00:00:15,013 --> 00:00:19,351
And the inspiration for it was being on set
in the counting room, counting all that gold.

6
00:00:19,559 --> 00:00:22,187
And for Nori that was quite an amazing thing.

7
00:00:22,395 --> 00:00:25,899
Apparently I get to keep it all at the end,
which is brilliant. Heh.

8
00:00:26,066 --> 00:00:28,360
Well, Jed became completely obsessed...

9
00:00:28,527 --> 00:00:31,196
...with, I suppose, he would describe it...

10

1
00:00:04,795 --> 00:00:07,297
MAN 1:
All right. Guys, stand by. Still rolling.

2
00:00:07,506 --> 00:00:09,090
MAN 2:
Still rolling.

3
00:00:09,299 --> 00:00:12,719
Here we go. And background. Action.

4
00:00:18,391 --> 00:00:19,559
[ALL SHOUTING]

5
00:00:40,497 --> 00:00:41,998
MAN: Good morning.
WOMAN: Morning.

6
00:00:42,207 --> 00:00:45,627
Today our day started at 5:30
greeting a hundred and twenty extras...

7
00:00:45,836 --> 00:00:50,006
...coming to go through the costume process
and then straight on to makeup.

8
00:00:50,966 --> 00:00:52,592
Oh, Ron, you look marvelous.

9
00:00:54,886 --> 00:00:56,930
MAN: Perfect.

1
00:00:02,292 --> 00:00:05,337
This is honestly the last of these films.

2
00:00:05,754 --> 00:00:08,423
[CAST AND CREW LAUGH
THEN McKELLAN LAUGHS]

3
00:00:08,799 --> 00:00:11,134
Filming these films has been
a huge part of my life...

4
00:00:12,177 --> 00:00:14,554
...because of the distances I've traveled...

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,056
...and the friends I've made.

6
00:00:16,431 --> 00:00:18,058
- Big baby.
- Ah, yes.

7
00:00:18,266 --> 00:00:21,102
BLANCHETT: And I couldn't accept that
that was gonna be the end.

8
00:00:21,311 --> 00:00:23,271
But maybe it is.

9
00:00:23,772 --> 00:00:27,776
JACKSON: It's like, what can you say that
really adds up 13 years of experience?

1
00:00:02,501 --> 00:00:06,087
JACKSON: Just look like you've just arrived.
Three, two, one. Action.

2
00:00:06,296 --> 00:00:09,299
And roll.

3
00:00:09,674 --> 00:00:11,927
[GRUNTING]

4
00:00:13,386 --> 00:00:16,264
JACKSON:
We got it, Rich. Well done. We're done here.

5
00:00:16,473 --> 00:00:18,475
[CREW APPLAUDING]

6
00:00:19,476 --> 00:00:20,727
The last day on set.

7
00:00:20,936 --> 00:00:22,687
[SPEAKING INDISTINCTLY]

8
00:00:31,446 --> 00:00:35,534
Everybody's looking forward to a holiday,
except for those of us in Post.

9
00:00:35,742 --> 00:00:37,160
Our work's just gonna begin.

10

1
00:00:02,501 --> 00:00:07,297
We don't want any more visitors,
well-wishers or distant relations!

2
00:00:07,506 --> 00:00:10,133
GANDALF:
And what about very old friends?

3
00:00:20,936 --> 00:00:23,313
The final song, it...

4
00:00:23,522 --> 00:00:25,899
It's a big thing in all of the movies.

5
00:00:26,858 --> 00:00:29,736
We started The Hobbit with Neil Finn.

6
00:00:29,945 --> 00:00:36,284
[SINGING] Far over
The misty mountain's rise

7
00:00:36,493 --> 00:00:38,245
And we had Ed Sheeran for film two.

8
00:00:38,703 --> 00:00:40,372
[SINGING]
And I see fire

9
00:00:42,582 --> 00:00:45,126
Inside the mountain