The Hobbit: An Unexpected Journey English Subtitles
Release Name:
The Hobbit: An Unexpected Journey Extended (2012) (1080p Bluray X265 HEVC AI 10bit AAC 7.1 Joy) [UTR] The Hobbit- An Unexpected Journey Extended 2012 BluRay.2160p.AI.DTS.UTR.mkv
Release Info:
3:02:31 ASS HI Colored foreign speech. Synced all lines (only tested on JoyBell's version!). Merged short lines and/or split lines on pauses, commas, periods, rather than on camera switches. Added trailing dots on pauses in sentences. Removed bold in names, moods/noise. Numbers instead of text. Some corrections. Lines of songs in between music notes, instead of italics. Deleted excessive lines. Removed Top/center alignment of foreign speech. Used some different colors. PM me for custom font.
Download Subtitles
[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:53.33,Default,,0,0,0,,{\c&H59a7da&\fs277\fnThe Hobbit}${\c}{\fn\fs}\N{\c&H59a7da&\fs155\fnThe Hobbit}An Unexpected Journey{\c}{\fn\fs}\N{\c&H3174a1&\fs111\fnThe Hobbit}- 2012 - Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.61,Default,,0,0,0,,OLD BILBO: {\i1}My dear Frodo,{\i0} Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}You asked me once if I had told you\Neverything there was to know about my...{\i0} Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}adventures.{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}And while I can honestly say I have told you the truth...{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I may not have told you all of it.{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I am old now, Frodo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not the same Hobbit I once was.{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I think...{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}it is time for you to know...{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}what really happened.{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It began...{\i0} Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}long ago...{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}in a land far away to the east...{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}the like of which...{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}you will not find in the world today.{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}There was the city of Dale.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Its markets known far and wide.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Full of the bounties of vine and vale.{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Peaceful and prosperous.{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}For this city lay before the doors...{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}of the greatest kingdom in Middle-Earth:{\i0} Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Erebor.{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Stronghold of Thror...{\i0} Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}King Under the Mountain.{\i0}
