The Hobbit: An Unexpected Journey Turkish Subtitles

1
00:04:16,130 --> 00:04:19,545
Cücelerin muhteþem zenginliði
artarken...

2
00:04:19,951 --> 00:04:25,551
...iyiniyetleri gitgide azalýyordu.

3
00:04:25,848 --> 00:04:30,848
Ýhtilafýn nasýl baþladýðýný
kimse tam olarak bilmiyor.

4
00:04:31,562 --> 00:04:35,148
Elfler, Cüceler hazinelerimizi çaldý diyor.

5
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
Cücelerse baþka bir hikâye anlatýyor.

6
00:04:36,901 --> 00:04:41,571
Dediklerine göre, Elf Kralý
hak ettikleri ödemeyi yapmamýþ.

7
00:04:41,572 --> 00:04:44,032
Hazin bir þey Frodo,
kadim ittifaklarýn kolayca...

8
00:04:44,033 --> 00:04:45,366
...bozulabildiðini...

9
00:04:45,367 --> 00:04:48,786
...ve beynelmilel dostluklarýn
öylece yitirilebildiðini görmek.

1
00:00:05,411 --> 00:00:10,411
Çevirmenin Uyarýsý:
Altyazý yer yer aðýr bir dil içermektedir.

2
00:00:10,412 --> 00:00:14,412
Bu altyazýyý anlayamayacaðýnýzý
düþünüyorsanýz...

3
00:00:14,413 --> 00:00:17,413
...lütfen baþka bir altyazý
tercih ediniz.

4
00:00:53,715 --> 00:00:59,971
- HOBBÝT -
Çeviri: Nâyî

5
00:01:04,480 --> 00:01:09,480
Sevgili Frodo.

6
00:01:12,822 --> 00:01:14,489
Vaktin birinde benden...

7
00:01:14,490 --> 00:01:19,369
...maceralarýma dair her þeyi
anlatýp anlatmadýðýmý sual etmiþtin.

8
00:01:19,370 --> 00:01:24,332
Samimiyetle ifade edebilirim ki
anlattýklarým hakikat olsa da...

9
00:01:24,333 --> 00:01:29,333