The Hobbit: An Unexpected Journey English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Great thanks to Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) and Xephyr at incatena.org

2
00:00:13,701 --> 00:00:22,000
for helping translating the phrases in
Sindarin, Quenya, Khuzdûl and Gundabad Orkish.

3
00:00:54,100 --> 00:01:00,100
Transcript and sync: Mikerophone

4
00:07:31,999 --> 00:07:36,999
Therkâ! (Steady!)

5
00:14:15,522 --> 00:14:19,359
60 years earlier...

6
00:23:25,284 --> 00:23:28,620
Khuzd Belkul! (A mighty Dwarf!)

7
00:24:35,500 --> 00:24:39,483
Lu zayara, maima mut karima. (Our great leader, he is not here.)

8
00:31:17,381 --> 00:31:21,217
Atkât! (Silence!)

9
00:31:52,249 --> 00:31:54,292
Du Bekâr! Du Bekâr! (To arms! To arms!)

10
00:48:42,100 --> 00:48:43,500
Goryagug! (You will all die!)

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Great thanks to Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) and Xephyr at incatena.org

2
00:00:13,701 --> 00:00:22,000
for helping translating the phrases in
Sindarin, Quenya, Khuzdûl and Gundabad Orkish.

3
00:00:54,100 --> 00:01:00,100
Transcript and sync: Mikerophone

4
00:01:03,569 --> 00:01:08,569
OLD BILBO:
My dear Frodo:

5
00:01:11,911 --> 00:01:13,578
You asked me once...

6
00:01:13,579 --> 00:01:18,458
...if I had told you everything
there was to know about my adventures.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,751
And while I can honestly...

8
00:01:19,752 --> 00:01:21,044
...say I have told you...

9
00:01:21,045 --> 00:01:23,421
...the truth...

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Great thanks to Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) and Xephyr at incatena.org

2
00:00:13,701 --> 00:00:22,000
for helping translating the phrases in
Sindarin, Quenya, Khuzdûl and Gundabad Orkish.

3
00:00:54,100 --> 00:01:00,100
Transcript and sync: Mikerophone

4
00:01:03,569 --> 00:01:08,569
OLD BILBO:
My dear Frodo:

5
00:01:11,911 --> 00:01:13,578
You asked me once...

6
00:01:13,579 --> 00:01:18,458
...if I had told you everything
there was to know about my adventures.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,751
And while I can honestly...

8
00:01:19,752 --> 00:01:21,044
...say I have told you...

9
00:01:21,045 --> 00:01:23,421
...the truth...

10