The Heavenly Idol (Holy Idol / Seongseureoun Aidol / 성스러운 아이돌) English Subtitles

1
00:00:35,684 --> 00:00:37,053
"The Other World" refers to...

2
00:00:37,184 --> 00:00:40,454
a world other than the one we live in.

3
00:00:40,823 --> 00:00:43,894
It's a world of fantasy in which magic...

4
00:00:44,024 --> 00:00:46,223
and mysterious beings exist.

5
00:00:47,364 --> 00:00:51,464
The divine powers of the Pontifex who serve Lord Redrin...

6
00:00:51,903 --> 00:00:54,173
and the black magic of The Evil One...

7
00:00:54,403 --> 00:00:58,704
who was asleep for a long time coexist in The Other World.

8
00:00:59,173 --> 00:01:01,313
This is where our story begins.

9
00:01:44,324 --> 00:01:46,494
Our great and omnipotent Lord Redrin.

10
00:01:47,154 --> 00:01:49,794
These boys gathered today to vow to serve you...

1
00:00:38,316 --> 00:00:39,355
You're not...

2
00:00:41,086 --> 00:00:42,255
Yeon Woo, are you?

3
00:00:43,226 --> 00:00:45,496
Where is Yeon Woo?

4
00:00:46,726 --> 00:00:49,296
- I am...
- Your speech and accent.

5
00:00:50,095 --> 00:00:51,765
You're so not like Yeon Woo.

6
00:00:51,766 --> 00:00:53,336
Such discerning insight.

7
00:00:53,436 --> 00:00:56,464
You are the first to realize I am not Yeon Woo.

8
00:00:56,465 --> 00:00:57,905
- What?
- Yes.

9
00:00:57,906 --> 00:01:00,106
You will be capable of taking me seriously.

10
00:01:03,445 --> 00:01:05,945

1
00:00:35,567 --> 00:00:36,806
Yeon Woo.

2
00:00:37,536 --> 00:00:39,407
Yeon Woo, wake up.

3
00:00:39,636 --> 00:00:41,937
Yeon Woo.

4
00:00:44,347 --> 00:00:46,276
Yeon Woo, please wake up.

5
00:00:47,347 --> 00:00:48,816
It hurts.

6
00:00:51,287 --> 00:00:54,717
What's wrong with him, doctor? Will you check him out?

7
00:00:56,787 --> 00:00:58,357
Mr. Woo.

8
00:01:00,126 --> 00:01:01,126
Do you hear me?

9
00:01:01,857 --> 00:01:02,966
Can you answer?

10
00:01:02,967 --> 00:01:06,096
I hear you. And it hurts.

1
00:01:02,137 --> 00:01:03,737
(Woo Sil is light.)

2
00:01:07,976 --> 00:01:09,147
I can't sing.

3
00:01:11,406 --> 00:01:12,417
(Universally handsome Woo Yeon Woo)

4
00:01:13,976 --> 00:01:15,346
Why won't he sing?

5
00:01:15,347 --> 00:01:16,917
He can't make a sound.

6
00:01:17,586 --> 00:01:18,586
Why is that?

7
00:01:18,717 --> 00:01:21,287
He was perfectly fine when he walked to the stage.

8
00:01:21,817 --> 00:01:23,357
He can't make a sound?

9
00:01:23,527 --> 00:01:25,427
It's over if he can't sing.

10
00:01:27,656 --> 00:01:29,365
Let's get them pushed back.

1
00:00:31,185 --> 00:00:33,155
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:33,155 --> 00:00:34,625
(in this drama are fictitious.)

3
00:01:48,294 --> 00:01:49,335
Ms. Dal.

4
00:01:52,035 --> 00:01:53,574
Ms. Dal!

5
00:01:53,574 --> 00:01:55,074
This is important, so listen.

6
00:01:55,675 --> 00:01:57,104
Do you have another chocolate bar?

7
00:01:57,104 --> 00:01:58,145
A chocolate bar?

8
00:01:59,544 --> 00:02:01,844
- No.
- That is not good.

9
00:02:02,544 --> 00:02:03,615
This is bad.

10
00:02:50,295 --> 00:02:52,265
Are you all right? You are in shock.

1
00:00:31,008 --> 00:00:33,146
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:33,147 --> 00:00:34,548
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:49,727 --> 00:00:51,938
What on earth is going on?

4
00:00:52,767 --> 00:00:54,837
Let me go. Who are you?

5
00:00:55,167 --> 00:00:56,568
Where are you taking me?

6
00:00:57,407 --> 00:00:58,407
Let go!

7
00:01:04,877 --> 00:01:06,516
Do you also work for The Evil One?

8
00:01:06,517 --> 00:01:07,618
What are you saying?

9
00:01:07,877 --> 00:01:10,416
There's no time, so be very honest.

10
00:01:10,417 --> 00:01:11,557
Do you have a sponsor?

1
00:00:35,790 --> 00:00:36,890
Dear Lord.

2
00:00:37,229 --> 00:00:39,089
Please do not forgive me.

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,259
As of today, I leave you...

4
00:00:41,630 --> 00:00:43,930
to go where my heart leads me.

5
00:00:50,169 --> 00:00:51,840
Do you think this makes sense?

6
00:00:53,110 --> 00:00:54,680
Is what is written here true?

7
00:00:54,739 --> 00:00:57,449
For that woman, you will really resign as a priest?

8
00:00:57,450 --> 00:00:58,909
I've already made up my mind.

9
00:00:58,910 --> 00:01:01,348
This isn't the place for me. My place is by her side.

10
00:01:01,349 --> 00:01:02,849
Wake up!

1
00:00:35,244 --> 00:00:38,455
(The Afterlife)

2
00:00:50,525 --> 00:00:52,034
What is this place?

3
00:00:52,365 --> 00:00:53,565
It is called "The Afterlife."

4
00:00:53,795 --> 00:00:56,735
The dead are brought here to be judged.

5
00:00:57,335 --> 00:00:59,835
Absolute truth and reason reign supreme here.

6
00:01:00,434 --> 00:01:03,174
The Afterlife has a strict balance.

7
00:01:03,905 --> 00:01:05,114
But Mr. Woo.

8
00:01:05,845 --> 00:01:08,415
You are threatening that balance.

9
00:01:09,244 --> 00:01:11,515
That is why my deity wishes to see you.

10
00:01:12,284 --> 00:01:15,485
I am ruining the balance? And not The Evil One?

1
00:00:31,062 --> 00:00:33,531
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:33,531 --> 00:00:34,962
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:40,501 --> 00:00:42,871
I don't think it was the magic.

4
00:00:45,211 --> 00:00:46,842
It wasn't the magic.

5
00:00:51,152 --> 00:00:52,621
I must like you.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,301
I understand.

7
00:01:14,102 --> 00:01:15,172
Thank you.

8
00:01:29,521 --> 00:01:31,391
Why did you say that?

9
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
You shouldn't have.

10
00:01:33,822 --> 00:01:35,692
You should've held back.

1
00:00:34,816 --> 00:00:36,555
Punish Woo Yeon Woo!

2
00:00:36,556 --> 00:00:38,325
- Punish him!
- Punish him!

3
00:00:38,326 --> 00:00:39,924
Save my kid!

4
00:00:39,925 --> 00:00:41,625
- Save my kid!
- Save my kid!

5
00:00:41,626 --> 00:00:43,765
It has been confirmed that the vitamin candy, Super Vitamons,

6
00:00:43,766 --> 00:00:45,564
was banned overseas...

7
00:00:45,565 --> 00:00:48,704
after toxic substances were detected.

8
00:00:48,705 --> 00:00:51,165
The CEO of Hong Rin purchased the product...

9
00:00:51,166 --> 00:00:52,805
at a low price to distribute in Korea,

10
00:00:52,806 --> 00:00:55,805

1
00:00:35,649 --> 00:00:36,788
Woo Yeon Woo!

2
00:00:37,118 --> 00:00:39,719
How could you go and cause even more trouble?

3
00:00:40,059 --> 00:00:41,757
Why you little...

4
00:00:41,758 --> 00:00:43,258
Don't you hide.

5
00:00:43,528 --> 00:00:45,997
- Get over here.
- Ms. Im.

6
00:00:45,998 --> 00:00:48,128
Ms. Im, relax. I get that you're upset.

7
00:00:48,129 --> 00:00:50,727
Did you see the live "Music Music" show?

8
00:00:50,728 --> 00:00:51,768
I did.

9
00:00:51,769 --> 00:00:53,969
I saw that punk run off his mouth.

10
00:00:54,298 --> 00:00:56,969
I saw it clearly for myself.

1
00:00:59,352 --> 00:01:01,051
Did you lure people to Hongwoodaedae...

2
00:01:01,422 --> 00:01:02,962
and turn them into goblins?

3
00:01:03,892 --> 00:01:05,061
Did you get The Evil One...

4
00:01:07,061 --> 00:01:08,462
to kill the innocent?

5
00:01:11,261 --> 00:01:13,731
The one who killed my family and friends!

6
00:01:16,271 --> 00:01:17,602
Was it you,

7
00:01:18,642 --> 00:01:20,172
the deity I served my whole life?

8
00:01:43,301 --> 00:01:45,332
(The Heavenly Idol)

9
00:01:45,771 --> 00:01:48,672
(Final Episode)

10
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
It's been a while.