The Head - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:33,020 --> 00:00:35,820
Antarktika

2
00:00:35,900 --> 00:00:41,060
179 hari gelap gulita per tahun

3
00:00:59,540 --> 00:01:05,540
Stasiun penelitian Antarktika Polaris VI

4
00:01:06,260 --> 00:01:10,980
April, hari terang terakhir
untuk enam bulan ke depan

5
00:01:35,140 --> 00:01:37,500
Ayo, Semuanya! Ambil selagi panas!

6
00:01:37,580 --> 00:01:38,940
Yang tidak akan
terlalu lama di sini...

7
00:01:39,020 --> 00:01:40,980
Di tengah cuaca dingin ini.

8
00:01:41,060 --> 00:01:42,740
Ini dia.

9
00:01:43,060 --> 00:01:44,180
Baik, pergilah.

10
00:01:44,260 --> 00:01:45,660

1
00:00:25,600 --> 00:00:26,880
Kau yakin soal ini?

2
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
Enam bulan pengasingan
di tempat terdingin di Bumi.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Apa yang bisa terjadi...

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Di mana semua orang?

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Sudah berapa lama?

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,080
- Tiga pekan.
- Tidak ada kontak?

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
Halo?

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,240
Bagaimana situasi di lapangan
hari ini?

9
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
Tujuh tewas. Dua hilang.

10

1
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
Teman-teman, ada yang melihat Miles?

2
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Siapa yang kau cari sekarang?

3
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
Bisa siapa saja.

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
Milik siapa ini?

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,920
Nilson.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
- Kau yang membunuh Miles.
- Kita belum tahu itu.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
Ayolah. Aku tidak membunuh Miles.

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
Kau memercayainya?

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
Nils! Jangan mati! Jangan mati!

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,200
Ada tujuh jasad.

1
00:00:25,760 --> 00:00:27,000
Sebelah sini!

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
Kurasa aku menemukan sesuatu!

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
Cari aku.

4
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
Johan, apa Annika memakai pen?

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,040
Apa?

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,280
Siapa kau?

7
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Tugas yang kita mulai di Polaris V...

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
Bisa menjadi hal...

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Yang menyembuhkan
planet kita yang sakit.

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Ini musim dingin pertama kalian...

1
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Di mana yang lainnya?

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
- Polaris V, stasiun lama.
- Kenapa?

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,360
Kami kembali demi komunikasi.

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,640
Mereka mencari sesuatu...

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,200
Kita harus menemukan kopernya...

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
Kurasa itu bukan radio.

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Kami menemukan jasad
yang dikubur di luar stasiun.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
Itu Sarah Jackson.

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
Terjadi insiden yang memakan korban
di stasiun terakhir...

10

1
00:00:25,720 --> 00:00:29,440
Hari ini, kita memberi penghormatan
pada pahlawan Polaris V.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,560
Sarah Jackson...

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,760
Seorang ilmuwan, ibu, dan petualang.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,560
Satu anggota kru masih hilang.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
- Sarah Jackson...
- Dia teman yang sangat baik...

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Jadi...

7
00:00:40,800 --> 00:00:41,840
Sarah Jackson.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
Dia satu-satunya korban
kebakaran itu.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Di sana... Ini Sarah.

10