The Grudge (USA) French Subtitles

[Script Info]

Title: The Grudge
Original Script: 
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Karaoke1,Arial,14,0,12500670,0,16777215,0,0,1,2,2,2,30,30,130,0,0         ; Lettres grises->noires, contours blancs
Style: Karaoke2,Perfect Dark (BRK),14,0,14325398,0,16777215,0,0,1,2,2,2,30,30,110,0,0         ; Lettres bleues->noires, contours blancs
Style: Style1,Arial,16,16777215,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,0,0,0     ; Lettres blanches, contours noirs
;Style: Style2,Arial,16,14325398,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,263,0,0   ; Lettres bleues, contours noirs
Style: Style3,Arial,16,7523737,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,263,0,0     ; Lettres vertes, contours noirs

[Events]
Dialogue: Marked=0,0:00:49.62,0:00:54.29,Style3,Comment,0000,0000,0000,,La malédiction de celui qui meurt\nen proie à une puissante colère
Dialogue: Marked=0,0:00:56.22,0:01:00.21,Style3,Comment,0000,0000,0000,,se manifeste dans les endroits\noù ce dernier a vécu.
Dialogue: Marked=0,0:01:02.62,0:01:08.37,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Ceux qui y sont confrontés meurent,\net la malédiction perdure.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.00,0:01:42.00,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.58,0:01:46.77,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Peter, est-ce que ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:01:53.26,0:01:55.13,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Tu te lèves tôt aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.42,0:03:09.01,Style3,Comment,0000,0000,0000,,THE GRUDGE :\NNe pas oublier, ne jamais pardonner
Dialogue: Marked=0,0:04:16.14,0:04:17.12,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: Marked=0,0:04:18.50,0:04:19.53,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.18,0:04:26.05,Style3,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je reviens plus tard,\NJennifer{\i0}

Dialogue: Marked=0,0:04:26.26,0:04:27.40,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Bonjour, Emma.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.42,0:04:30.33,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Je suis ravie\nde vous revoir.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.86,0:04:36.33,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez\nde moi ?
Dialogue: Marked=0,0:04:37.74,0:04:39.09,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Yoko.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.18,0:08:12.05,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Désolé de t'avoir réveillée.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.30,0:08:13.73,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Tiroir du bas.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.66,0:08:23.61,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.02,0:08:27.09,Style3,Comment,0000,0000,0000,,- Tu me connais si bien.\N- Viens.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.62,0:08:30.00,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Non, je serai en retard à mon exam.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.46,0:08:32.60,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Regarde ta montre.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.54,0:08:42.69,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Je l'ai avancée d'une heure.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.18,0:08:48.85,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Tu me connais trop bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.58,0:08:57.93,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Je suis ravi\nque tu sois venue avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.14,0:08:59.12,Style3,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi.