The Grudge 2 (USA) Portuguese Subtitles

1
00:00:36,662 --> 00:00:38,455
Quando uma pessoa morre nas mãos
de uma raiva poderosa...

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,875
uma maldição nasce.

3
00:00:43,460 --> 00:00:48,173
A maldição localiza-se
no lugar da morte.

4
00:00:50,008 --> 00:00:56,390
Os que a encontram,
são possuídos por essa fúria.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Vê se não queima!

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,756
Vais fazer compras
de três horas, de novo?

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Com o telemóvel desligado?

8
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Achas que não sei o que fazes?
Achas que sou parvo?

9
00:01:38,765 --> 00:01:44,855
E nem sabes fazer

1
00:00:19,300 --> 00:00:20,676
Oh, não...

2
00:00:21,010 --> 00:00:22,386
O que queres?

3
00:00:22,512 --> 00:00:26,015
Bolo e geleia,
ou salada de galinha?

4
00:00:26,015 --> 00:00:28,184
Não sei...

5
00:00:28,601 --> 00:00:30,394
Não ouviste?

6
00:00:30,394 --> 00:00:33,106
Ok... bolo e geleia então.

7
00:00:33,106 --> 00:00:34,816
Lacey!

8
00:00:35,316 --> 00:00:37,735
Não ouviste?

9
00:00:38,820 --> 00:00:40,738
Os ruídos.

10
00:00:42,824 --> 00:00:44,742
Da porta do lado.