pingbot.me
Back to subtitle list

The Grilling (Garde a vu) English Subtitles

 The Grilling (Garde a vu)
Nov 20, 2021 11:31:57 b3405697 English 7

Release Name:

The Grilling (Garde à vue)(1981)(BluRay)

Release Info:

A somewhat improved version of the original subtitles. Corrected formatting and errors (likely missed a few) and edited a few lines for a more fluid dialog. I found the original translation too terse and occasionally grating. It was likely done on a limited budget decades ago, but whatever the reason, the movie doesn't look as simplistic in French as it does with the "official" subs.    Should fit all 01:27:20, 24fps sources. 
Download Subtitles
Nov 20, 2021 04:27:14 96.07KB Download Translate

1 00:00:28,625 --> 00:00:33,756 THE GRILLING 2 00:01:47,542 --> 00:01:49,473 I see. 3 00:01:57,500 --> 00:02:01,020 It works when it wants to. 4 00:02:08,709 --> 00:02:11,813 New Year's Eve, 9 p.m. 5 00:03:01,875 --> 00:03:03,368 Hi. 6 00:03:03,459 --> 00:03:05,042 Can I help you? 7 00:03:05,084 --> 00:03:07,471 My car's been stolen. 8 00:03:07,542 --> 00:03:08,951 You're the third. 9 00:03:08,959 --> 00:03:10,499 And certainly not the last. 10 00:03:10,542 --> 00:03:12,959 The others can go hang.