The Great - First Season English Subtitles

1
00:00:17,059 --> 00:00:19,496
I overheard my
father talking last night.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,289
He said your father is a fool,

3
00:00:21,313 --> 00:00:24,193
that you have practically no money,
and that you'll soon lose everything.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,295
I don't think that's true. We
had strawberries last night.

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,381
- So?
- They are an expensive fruit,

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,468
and I always equate them
with optimism and happiness.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,638
- God, you are a child.
- Not true.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,015
I am to be married!

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,475

1
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
You're not Great, are you?

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,586
What? Peter the Great, not you.

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,922
No, that's my father.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,405
I'm Peter the...

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,218
Could we be silent?

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,054
I'm trying to concentrate, and it's
already hard enough when there's a bee.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,973
I was once stung in the eye and it really
hurt, so I find them quite unnerving.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
- Of course.
- Thank you.

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,745
- Empress.
- Emperor.

1
00:00:37,704 --> 00:00:41,184
We will have free bread
and medicine for all,

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,853
education and art for all.

3
00:00:43,877 --> 00:00:47,857
Every Russian
heart will be full of joy,

4
00:00:47,881 --> 00:00:51,194
their stomach full of food,

5
00:00:51,218 --> 00:00:54,781
and their mind full of ideas.

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,658
This is Russia.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,618
Well, what does that mean?

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,769
It needs to be believable.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,498
We must aim high.

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,124

1
00:00:16,642 --> 00:00:19,162
Huh. And then my father died....

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,480
It looks like a bear, don't you think?

3
00:00:22,314 --> 00:00:24,959
Hmm Indeed, it does. Marvelous.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,295
Mmm, it tastes like you.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,089
What is it?

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,676
I am sorry, Emperor,
the news could not wait.

7
00:00:33,700 --> 00:00:38,640
Overnight, the patriarch,
Bishop Ivan Illyich,

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,645
leader of our great Russian
Orthodox Church is dead, sir.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,272
Right. Shit.

10

1
00:00:17,976 --> 00:00:20,413
- It is nivering.
- A bit.

2
00:00:20,437 --> 00:00:24,458
But I am glad to be going.
Thank you for taking me.

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,878
Oh, I enjoy your company.
You laugh at my jokes.

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,840
And your tales of German
childhood are whimsical,

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,217
and make me wish I
knew what a kugelhopf was.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,094
- It is just a cake.
- Oh.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,305
I'd envisaged it being a small beaver.

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,808
That changes the nature
of many of your stories.

9

1
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
It's still there.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,948
Mocking me.

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,286
Reminding me of my... my ineptness.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,188
I mean, the truth is...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
what do I know of running a country?

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
I'm dissembled, and shook.

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,343
Perhaps I am merely a
disappointed girl with a big mouth

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,887
full of pithy phrases that
inspire others to action,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
but cannot give me the same.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,601

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,545
The raw power of art...

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,525
Once your mind fires,
your heart's moved.

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,362
Ideas open, and the warriors
are the people themselves.

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,700
You can cut a man's head off, or
you can change what's in a man's head.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,536
Do the latter, you have
a warrior for your cause.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,747
Do the former, you have...

7
00:00:20,771 --> 00:00:24,584
a head with a lot
of blood pouring out.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,669
Sometimes I'm so fucking clever,

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
I have to take a breath

1
00:00:33,909 --> 00:00:36,554
Very good wheat yield
in the Caucuses this year.

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,015
Is all this studying
going to make you dull?

3
00:00:39,039 --> 00:00:43,252
When I take power, I will
know this country inside and out.

4
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
That's good.

5
00:00:46,630 --> 00:00:47,816
Door!

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,403
- Husband.
- You missed breakfast.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,346
Yes. I did.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
I have something for you.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Wow.

1
00:00:18,477 --> 00:00:21,789
And every town has a school.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,291
And two bars.

3
00:00:23,315 --> 00:00:26,419
All subjects... taught to women...

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,215
children... serfs...

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,883
...whoever.

6
00:00:31,907 --> 00:00:34,636
- Oh, fuck!
- Yes!

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
- Yes!
- Yes!

8
00:00:50,801 --> 00:00:53,446
I'm so happy you know.

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,074
I hated that you didn't know.

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,326

1
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
- You okay?
- I had a dream.

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Happy birthday.

3
00:01:54,198 --> 00:01:56,718
- I know what I want for my present.
- What's that?

4
00:01:56,742 --> 00:01:58,785
Russia. Today.

5
00:01:59,203 --> 00:02:01,890
I got you something smaller,
but we can do that, as well.

6
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
One other thing.

7
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
I'm pregnant.

8
00:02:08,003 --> 00:02:11,816
- Well, that wakes one up a bit.
- We have a child.

9
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
I was angry at first.