The Great Shaman Ga Doo-Shim (Superior Shaman Ga Doo Shim / Usumudang Gadooshim / 우수무당 가두심) English Subtitles

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,540
Songyoung High School

2
00:00:25,360 --> 00:00:30,290
Songyoung High School

3
00:01:07,110 --> 00:01:08,260
Do you see it?

4
00:01:08,790 --> 00:01:09,890
Yes, I do.

5
00:01:10,060 --> 00:01:11,210
Are you here?

6
00:01:11,510 --> 00:01:12,700
We are.

7
00:01:12,920 --> 00:01:15,030
Who's in the last place
at this school?

8
00:01:15,120 --> 00:01:17,980
Figure that out yourself.
It's your turn to be tested.

9
00:01:18,250 --> 00:01:20,010
If you don't know, guess.

10
00:01:20,480 --> 00:01:22,070

1
00:00:03,140 --> 00:00:06,090
Why would you look for a priest,
monk, or reverend?

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,200
You should've come to me,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,140
Beautiful Clairvoyant,
first for things like that.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,940
You wasted your money.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,630
I'll be right there,
so make sure to have some cash ready.

6
00:00:16,650 --> 00:00:17,750
Where are we going?

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,180
Cheongdam-dong
and then Songyoung High School.

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,030
Are you crazy?

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,970
I'm transferring to a new school today.

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,430
Songyoung High School

2
00:00:01,430 --> 00:00:05,390
So the way you calculate the value
of line AB is...

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,130
It's just a ridiculous dream.

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,080
Hey. I have some big news.

5
00:00:16,170 --> 00:00:19,640
Apparently, that girl was
next to Jong-geun when he fell.

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,240
- No way.
- The new girl?

7
00:00:22,330 --> 00:00:24,830
She must've pushed Jong-geun.

8
00:00:25,450 --> 00:00:28,880
She pushed Jong-geun off
even though he didn't want to die.

9
00:00:29,060 --> 00:00:31,520
But why would the new girl
do that to Jong-geun?

1
00:00:03,320 --> 00:00:04,640
Is there any around here?

2
00:00:05,650 --> 00:00:08,030
- Yes.
- How many?

3
00:00:08,730 --> 00:00:09,960
Check with your own eyes.

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,910
Close your eyes.

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,910
Will it really let me see ghosts?

6
00:00:35,390 --> 00:00:38,160
This is really crazy.

7
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
Welcome to my world.

8
00:00:54,400 --> 00:00:55,630
Do something.

9
00:00:55,940 --> 00:00:58,450
- You said you wanted to see them.
- I didn't know it'd be this bad.

10
00:00:58,980 --> 00:01:00,650

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,530
Songyoung High School

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,190
Find the divisor
of the following equation.

3
00:01:01,480 --> 00:01:02,930
The Great Shaman Ga Doo Shim

4
00:01:04,250 --> 00:01:05,570
Su-jeong, look at this.

5
00:01:07,330 --> 00:01:09,620
"Beautiful Clairvoyant Hyo-shim?"
What's that?

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,930
This place is run by a shaman.

7
00:01:17,010 --> 00:01:18,420
I've seen her going inside there.

8
00:01:18,770 --> 00:01:19,920
A shaman?

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
To see if she'd be a match for Woo-soo?

10
00:01:22,510 --> 00:01:23,660

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,310
Songyoung High School

2
00:00:11,630 --> 00:00:12,870
You crazy jerk.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,200
Don't think about becoming a celebrity.

4
00:00:15,510 --> 00:00:17,220
I'll expose you for school violence.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,330
I gave you the expected questions.
They were about the same.

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,100
- Really?
- "Really?"

7
00:00:26,150 --> 00:00:28,130
What happened? Tell me!

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,430
- It's annoying.
- What's annoying?

9
00:00:32,090 --> 00:00:35,520
Studying not because I want to,
but because I'm scared I might die.

1
00:00:01,670 --> 00:00:05,270
Are you also curious
why he's my closest friend?

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,570
People think I have
some special story behind it.

3
00:00:09,150 --> 00:00:10,470
But I don't.

4
00:00:13,060 --> 00:00:14,250
You do.

5
00:00:15,090 --> 00:00:16,230
What?

6
00:00:16,980 --> 00:00:18,910
You two were siblings
in your past lives.

7
00:00:21,330 --> 00:00:24,810
You two were a brother and a sister
who were full of love for each other.

8
00:00:27,140 --> 00:00:28,420
Which one of us was the sister?

9
00:00:29,430 --> 00:00:30,620
It was Il-nam, right?

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,780
Songyoung High School

2
00:00:12,020 --> 00:00:13,160
I had forgotten

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,650
that I have to deal with more
than just evil spirits.

4
00:00:47,740 --> 00:00:49,020
I had forgotten

5
00:00:50,740 --> 00:00:52,280
that there's someone on my side.

6
00:00:58,390 --> 00:00:59,930
The Great Shaman Ga Doo Shim

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,360
What did you say?

8
00:01:03,450 --> 00:01:06,130
Either transfer or quit school.
Choose one.

9
00:01:06,220 --> 00:01:07,850
Choose one.

10
00:01:07,940 --> 00:01:09,040

1
00:00:16,340 --> 00:00:18,060
- It's Woo-soo.
- It's the top student.

2
00:00:18,150 --> 00:00:20,210
- It's the smart student.
- School's treasure.

3
00:00:22,410 --> 00:00:23,820
Oh Jong-geun?

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,520
Kang Ji-soo.

5
00:00:28,620 --> 00:00:29,850
Kim Jun.

6
00:00:30,860 --> 00:00:33,810
Lee So-ra. Yoo Tae-hyun.

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
Doo-shim.

8
00:01:01,310 --> 00:01:02,500
Ga Doo-shim.

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,020
The Great Shaman Ga Doo Shim

10
00:01:37,560 --> 00:01:38,750

1
00:00:00,810 --> 00:00:02,530
We don't have time to study for it.

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,510
- Exactly.
- Why are there so many exams?

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,790
- I did well on the last one.
- What is this?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,250
Another exam?

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,650
What are you talking about?

6
00:00:21,450 --> 00:00:22,990
Don't tell anyone about this.

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,360
I want to get the lowest scores
on the upcoming exam.

8
00:00:26,290 --> 00:00:29,590
I'm starting to think
if being on the bottom is actually good.

9
00:00:29,670 --> 00:00:30,770
Listen.

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,480
Songyoung High School

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,690
Did you know that?

3
00:00:05,780 --> 00:00:06,880
Really?

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,160
How many did you get right?

5
00:00:40,320 --> 00:00:44,630
Mr. Sa. Did someone in our class get
the lowest scores?

6
00:00:51,630 --> 00:00:53,960
Mr. Sa. Tell us.

7
00:00:58,050 --> 00:00:59,150
Na Woo-soo.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,380
Don't tell us who has the highest scores.
The one with the lowest scores.

9
00:01:06,670 --> 00:01:08,260
What is this?

10
00:01:08,430 --> 00:01:11,380

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,120
Songyoung High School

2
00:00:06,220 --> 00:00:07,450
Don't move.

3
00:00:07,850 --> 00:00:09,870
Do you have any idea

4
00:00:10,450 --> 00:00:13,920
how hard I worked for this school?

5
00:00:15,550 --> 00:00:20,480
Songyoung High School was hopeless
before I got here.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
Research Club

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,800
How is this a school?

8
00:00:25,890 --> 00:00:27,390
And he calls himself a principal?

9
00:00:27,470 --> 00:00:29,010
It's the worst of the worst.

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,520
At this rate,