The Great - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
CATHERINE:
Russia must be saved from Peter.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,815
I've never done a coup before.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,233
This is a dangerous game.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,569
CATHERINE:
I am as good as dead here.

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,969
So I have nothing to lose.

6
00:00:11,595 --> 00:00:12,739
Orlo!

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,782
- Help me with the coup!
- Don't say another word!

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,951
CATHERINE:
You and I will plan for my reign.

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,662
If we are to move forward,
we need men who will fight.

1
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
♪ Dainty dance music playing ♪

2
00:00:43,961 --> 00:00:46,213
♪ playful orchestral theme playing ♪

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,619
Come, bear.

4
00:00:59,643 --> 00:01:02,914
It's a new day for us and for Russia.

5
00:01:02,938 --> 00:01:04,164
[CLAPPING]

6
00:01:04,188 --> 00:01:05,500
ARCHIE: Bravo!

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Bravo!

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
The victor.

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,421
We've been looking for you.

10
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
No doubt, the Patriarch
is essential in all of Russia's affairs.

1
00:00:08,300 --> 00:00:10,219
♪ Serene music playing ♪

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,139
[BREATHING PEACEFULLY]

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
♪ Dramatic soundtrack rising ♪

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
Oh, fuck.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
Oh, fuck.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
You need to see this.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
You should come.

8
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
- How long has he been here?
- A day or two since the coronation.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,768
And no one thought to move him?

10
00:00:41,792 --> 00:00:43,895
ORLO: Everyone's still pretty hung over.

1
00:00:08,550 --> 00:00:10,511
♪ Contemplative music playing ♪

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
[CHAIR CREAKING]

3
00:00:56,014 --> 00:00:59,327
Ah. Morning.

4
00:00:59,351 --> 00:01:01,246
[DOOR CLOSES]
Good to your word.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,956
I thought you might have stopped
our breakfasts

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,084
as some sort of continuation
of your brutality against me

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,627
from the other day.

8
00:01:07,651 --> 00:01:09,379
I lost my way a little.

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,881
I am back, reason itself.

10

1
00:00:10,177 --> 00:00:11,345
[MOANS SOFTLY]

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,517
Something came.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
It-it's from...
I know who it's from.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
What's it made of? Butter?

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,711
Mm. "Because you melt in my... ".

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
Enough. Thank you.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,073
Is it supposed to look like you?

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
Shit.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
♪ Playful orchestral theme playing ♪

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,688
Pineapple.

1
00:00:07,799 --> 00:00:09,468
[MOANING, SIGHING]

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,172
Why are you stopping?

3
00:00:29,196 --> 00:00:30,989
What are you doing?
I am close.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,886
Uh... I have been thinking.

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,371
Well, unexpected, and ill timed.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,250
I have a few issues to table.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
The only issue is between
my legs on this table.

8
00:00:45,796 --> 00:00:48,983
Witty, but I was thinking
before you came in,

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,029
all week you have arrived for a good
tongue lashing and I have provided one.

1
00:00:11,678 --> 00:00:13,472
[GUNSHOT]

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,644
♪ Playful music playing ♪

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,611
[BANGING ON DOOR]

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,424
[BANGING]

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,118
GRIGOR: I'm here!
Tell them to let me in!

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
[WHISTLING]

7
00:00:50,342 --> 00:00:51,903
There you are.

8
00:00:51,927 --> 00:00:53,196
Here I am.

9
00:00:53,220 --> 00:00:57,450
- You have things to do, lady.
This country does not run itself.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,118

1
00:00:08,926 --> 00:00:11,321
I inaugurate this new salon

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
with the revelation
that is Shakey's paintings.

3
00:00:15,557 --> 00:00:20,121
It is an act of love,
for when you look at each painting,

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,664
they shimmer with humanity.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,650
They are a gift to us from one we lost.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,071
Lovely speech, darling.

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,468
To remind everyone
of your greatest failure is bold.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,053
[CHUCKLES]

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
♪ Violins playing classical music ♪

10

1
00:00:07,132 --> 00:00:09,009
♪ Playful orchestral theme playing ♪

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,746
[CATHERINE GROANING]

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,414
Do you think she's all right?

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,665
I think she's fine.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,667
It's when they go quiet,
things are bad, apparently.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,587
It's true.
Silence basically means death.

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Jesus, Arkady.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,091
I wish I could be with her.
Fuck tradition.

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,093
[DOOR OPENS]
[CATHERINE GROANING LOUDLY]

1
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[MOANING]

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,517
♪ Romantic music playing ♪

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
Marvelous.

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
[MOANING]

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
[PANTING]

6
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
That was...

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
quite something.

8
00:01:08,610 --> 00:01:13,591
My mind felt as if I had been transported
to an altogether different place.

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Where?

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,720
An Italian forest...