The Great Escape 4 (Daetalchul 4/대탈출4) English Subtitles

1
00:00:18,427 --> 00:00:20,067
(May 2018, the 1st shoot of The Great Escape 1)

2
00:00:20,067 --> 00:00:22,666
Hello. I feel great.

3
00:00:23,037 --> 00:00:24,267
But I'm nervous.

4
00:00:24,307 --> 00:00:25,907
(Ho Dong felt great, but he was nervous.)

5
00:00:25,907 --> 00:00:27,677
(Dong Hyun was very cheerful.)

6
00:00:27,677 --> 00:00:29,506
You don't look like you're on eggshells.

7
00:00:29,506 --> 00:00:30,907
(Byung Jae was on eggshells.)

8
00:00:30,907 --> 00:00:33,477
Why did you come earlier than the scheduled time?

9
00:00:33,676 --> 00:00:35,047
- You should come here. - Why?

10
00:00:35,047 --> 00:00:36,316
- Did he punch you? - It looks better...

1
00:00:18,013 --> 00:00:19,742
(Previously on The Great Escape)

2
00:00:19,743 --> 00:00:22,182
(The Great Escape is back.)

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,312
(Where are the escapers going?)

4
00:00:25,313 --> 00:00:26,412
Isn't this...

5
00:00:26,682 --> 00:00:27,952
(The painting of the tiger fills the wall.)

6
00:00:28,053 --> 00:00:29,223
That's also a lead.

7
00:00:29,522 --> 00:00:31,353
(They start to find the hidden animals.)

8
00:00:31,423 --> 00:00:33,292
- It's somewhere inside the tiger. - Look at this.

9
00:00:33,293 --> 00:00:35,362
(As they find the animals one by one, )

10
00:00:35,363 --> 00:00:36,863
- A giraffe. - Where?

1
00:00:18,129 --> 00:00:21,798
(Paju)

2
00:00:22,329 --> 00:00:23,768
(Dong Hyun is the first to arrive.)

3
00:00:23,768 --> 00:00:25,338
I'm ready today.

4
00:00:25,768 --> 00:00:27,739
In the past, when something appeared, I got scared.

5
00:00:28,039 --> 00:00:30,368
But now, I'm like, "What?"

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,239
(Punching)

7
00:00:32,239 --> 00:00:33,238
(Brazen)

8
00:00:33,478 --> 00:00:34,509
(Jong Min is the second to arrive.)

9
00:00:34,509 --> 00:00:36,048
- Hi. - Hello.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,518
Your shoes look very comfortable.

1
00:00:18,323 --> 00:00:19,369
Previously on The Great Escape 4.

2
00:00:19,393 --> 00:00:21,439
I feel nervous every time we go to Paju.

3
00:00:21,463 --> 00:00:23,880
(With nervousness, they arrived...)

4
00:00:23,904 --> 00:00:25,279
(at a hospital.)

5
00:00:25,303 --> 00:00:26,650
Why are there six beds?

6
00:00:26,674 --> 00:00:27,650
(The escapers' names are written in the chart.)

7
00:00:27,674 --> 00:00:28,650
(Yoo Byung Jae)

8
00:00:28,674 --> 00:00:29,651
(Kim Dong Hyun)

9
00:00:29,675 --> 00:00:30,919
(What's going on?)

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,180
(The bell suddenly rings.)

1
00:00:11,079 --> 00:00:14,909
(Iksan)

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,079
Don't I look better lately?

3
00:00:18,079 --> 00:00:19,149
I've been working out.

4
00:00:19,149 --> 00:00:20,219
(Wimpy Kim appears showing off his body.)

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,989
Oh, muscle.

6
00:00:22,388 --> 00:00:24,989
Oh, how delicious. Oh, muscle.

7
00:00:24,989 --> 00:00:25,989
(Showing off his delicious muscles)

8
00:00:26,829 --> 00:00:28,528
(He suddenly feels threatened.)

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,588
They're protruding.

10
00:00:29,588 --> 00:00:31,829
- Are they protruding? - Yes.

1
00:00:11,063 --> 00:00:12,761
(Previously on The Great Escape 4)

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,902
(They arrived at a place smelling fear.)

3
00:00:15,533 --> 00:00:16,603
(I don't want to open my eyes.)

4
00:00:16,879 --> 00:00:17,879
(It's prison.)

5
00:00:18,303 --> 00:00:20,713
(They found a piece of tissue.)

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,013
(Someone planned to escape.)

7
00:00:23,243 --> 00:00:25,812
(While look for a clue, the door opens.)

8
00:00:26,112 --> 00:00:27,583
(Is it open?)

9
00:00:27,882 --> 00:00:29,783
(They carefully walk outside.)

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,153
(The prison is suspiciously quiet.)

1
00:00:11,025 --> 00:00:15,254
(Ilsan)

2
00:00:15,795 --> 00:00:17,464
(Dong Hyun's the first to arrive today.)

3
00:00:17,465 --> 00:00:18,495
Come on.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,234
Bring it on. Oh, hello.

5
00:00:23,504 --> 00:00:24,564
- Jong Min. - Yes?

6
00:00:24,565 --> 00:00:27,003
This is serious. We've shot The Great Escape many times,

7
00:00:27,004 --> 00:00:29,433
but Shindong did all the work. The rest of us didn't do anything.

8
00:00:29,434 --> 00:00:30,643
- Hello. - Shindong's here.

9
00:00:30,644 --> 00:00:32,103
- Hi. - What's going on?

10
00:00:32,104 --> 00:00:33,514
- It seems... - Hello.

1
00:00:11,259 --> 00:00:12,519
(Previously on The Great Escape 4)

2
00:00:13,205 --> 00:00:14,506
(They got locked up in a mysterious chamber.)

3
00:00:14,506 --> 00:00:15,606
(Police agency)

4
00:00:16,306 --> 00:00:17,576
(And a mysterious doctor appears on TV.)

5
00:00:18,475 --> 00:00:19,905
(Enter the culprit's subconscious...)

6
00:00:19,905 --> 00:00:21,975
(and find the last place for terrorism.)

7
00:00:23,276 --> 00:00:24,315
(Crazy House)

8
00:00:24,576 --> 00:00:27,815
(The only evidence the terrorist left)

9
00:00:28,786 --> 00:00:29,916
(And they reached the culprit's subconscious.)

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,985
(They found a mysterious box in there.)

1
00:00:18,947 --> 00:00:22,557
(Namyangju)

2
00:00:22,918 --> 00:00:24,757
I can't believe the weather.

3
00:00:25,428 --> 00:00:26,827
It's hot even in a shade.

4
00:00:27,988 --> 00:00:29,528
I have nothing to say since I'm alone.

5
00:00:29,827 --> 00:00:30,827
Hi.

6
00:00:30,828 --> 00:00:31,957
(Byung Jae arrives at that moment.)

7
00:00:31,958 --> 00:00:33,367
Today, it is...

8
00:00:35,867 --> 00:00:36,867
That was sweet of you.

9
00:00:37,467 --> 00:00:38,737
- Hello. - Hello.

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,807
(Dong Hyun joins after using the restroom.)

1
00:00:19,108 --> 00:00:20,108
Last week.

2
00:00:20,708 --> 00:00:26,318
(Are they escaping from a parking lot today?)

3
00:00:26,517 --> 00:00:27,687
(At that moment)

4
00:00:27,888 --> 00:00:30,488
(A mysterious man approaches the escapers.)

5
00:00:30,687 --> 00:00:31,716
That's the car.

6
00:00:31,717 --> 00:00:33,288
It must be the key to the white car.

7
00:00:33,458 --> 00:00:36,087
(They find a suspicious envelope.)

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,798
(It's a mission from SSA.)

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,328
(Deactivate 9 biochemical weapons and save the mankind.)

10
00:00:41,628 --> 00:00:45,137
(What makes SSA believe we can do it?)

1
00:00:11,001 --> 00:00:16,111
(Gimpo)

2
00:00:16,871 --> 00:00:18,511
(Ho Dong shows up.)

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,750
How do I look?

4
00:00:22,751 --> 00:00:23,809
You're wearing converse.

5
00:00:23,810 --> 00:00:25,181
They match.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,550
(He puts his hands in the pockets with confidence.)

7
00:00:27,950 --> 00:00:29,549
- Hello. - Hi, Dong Hyun.

8
00:00:29,550 --> 00:00:31,150
- Hello. - Hi, Byung Jae.

9
00:00:31,151 --> 00:00:33,161
- Hello. - You're here.

10
00:00:33,821 --> 00:00:35,431
(P.O is excited today.)

1
00:00:10,780 --> 00:00:11,850
Last week.

2
00:00:12,151 --> 00:00:13,219
(Today, they have to escape from Haneul Shelter.)

3
00:00:13,220 --> 00:00:17,719
(It's a shelter for children in need.)

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,121
("Haneul Shelter Donates 50,000 Dollars to Gimpo")

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,959
(There they found a braille book and a locked door.)

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Look outside.

7
00:00:23,961 --> 00:00:25,130
Oh, I know.

8
00:00:25,131 --> 00:00:26,130
(They found braille under the key pad.)

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,800
Zero, nine, seven, four.

10
00:00:28,300 --> 00:00:29,871
(They escape from the counseling room.)

1
00:00:10,770 --> 00:00:12,169
(Sangam)

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,239
(The cameraman exclaims.)

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,409
Hello. Do I go that way?

4
00:00:15,410 --> 00:00:16,568
(The top student arrived soon after introducing the place.)

5
00:00:16,569 --> 00:00:17,609
Nice to meet you.

6
00:00:17,670 --> 00:00:18,910
Let me get a temperature check first.

7
00:00:19,679 --> 00:00:20,679
It's normal.

8
00:00:21,139 --> 00:00:23,550
It feels weird to film The Great Escape in a studio.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,688
Hello. There is a clock in mission today.

10
00:00:29,689 --> 00:00:31,188
(A clock in mission)