The Grand Tour - First Season English Subtitles

1
00:00:26,727 --> 00:00:28,796
According to today's
newspaper headlines,

2
00:00:28,796 --> 00:00:30,864
it seems that it's
the end of the road

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,467
for motoring presenter
Jeremy Clarkson...

4
00:00:36,204 --> 00:00:37,805
...and said that
it's with deep regret

5
00:00:37,805 --> 00:00:40,374
the decision had been taken
not to renew him.

6
00:01:22,049 --> 00:01:24,418
..forecast plenty of sunshine
through today

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,887
with seasonal temperatures.

8
00:01:26,887 --> 00:01:30,791
We should reach a high of
about 82 degrees by this
afternoon...

1
00:01:04,356 --> 00:01:06,759
Greetings. Thank you.

2
00:01:11,930 --> 00:01:13,831
Thank you so much.

3
00:01:13,831 --> 00:01:17,168
Thank you, everybody. Thank you so much.

4
00:01:17,168 --> 00:01:19,103
Thank you, thank you.

5
00:01:19,103 --> 00:01:23,808
Welcome to The Grand Tour.
And in this week's programme:

6
00:01:25,444 --> 00:01:27,379
I drive a saloon car.

7
00:01:30,048 --> 00:01:33,752
James drives a catering lorry.

8
00:01:35,020 --> 00:01:37,921
And Richard has a knife fight.

9
00:01:37,923 --> 00:01:39,890
Let's dance.

10
00:01:41,394 --> 00:01:43,927
That is all to come, but first of all,

1
00:01:00,361 --> 00:01:02,663
Thank you, everybody! Hello.

2
00:01:05,133 --> 00:01:06,534
Thank you.

3
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
Thank you so much!

4
00:01:13,441 --> 00:01:16,144
Thank you, everybody.
Thank you so much.

5
00:01:16,177 --> 00:01:17,811
This is The Grand Tour,

6
00:01:17,878 --> 00:01:19,980
and this week...
we've come home!

7
00:01:22,683 --> 00:01:25,619
We're back!
We're back in Britain.

8
00:01:27,721 --> 00:01:30,224
We're actually in Yorkshire,
which is...

9
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
There you go.

1
00:01:02,796 --> 00:01:04,432
Hello, everybody!

2
00:01:04,498 --> 00:01:06,200
Hello. Greetings. Thank you.

3
00:01:07,268 --> 00:01:09,137
Hi, there.

4
00:01:09,203 --> 00:01:11,472
Hello! Hello!

5
00:01:12,873 --> 00:01:15,543
Thank you so much. Thank you.

6
00:01:15,609 --> 00:01:18,212
Thank you so much. Thank you,
thank you, thank you.

7
00:01:18,279 --> 00:01:20,481
And welcome to The Grand Tour,

8
00:01:20,548 --> 00:01:22,983
which, once again, is in Whitby.

9
00:01:27,955 --> 00:01:29,923
There is actually
a very good reason for that.

10
00:01:29,990 --> 00:01:33,594

1
00:01:00,161 --> 00:01:01,595
Hello, everybody.

2
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
Hello. Thank you.

3
00:01:08,436 --> 00:01:10,138
Hello.

4
00:01:10,171 --> 00:01:12,206
Thank you.

5
00:01:12,273 --> 00:01:14,575
Thank you so much.

6
00:01:14,642 --> 00:01:17,211
Hello, everybody.
Welcome to the Grand Tour,

7
00:01:17,278 --> 00:01:20,148
which, this week,
comes from the Netherlands.

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,886
We're setting something
of a record, actually,

9
00:01:25,953 --> 00:01:31,159
cos we are the first three
British men ever to come here
for a weekend

1
00:01:02,830 --> 00:01:04,798
Hello, everybody.

2
00:01:04,865 --> 00:01:06,834
How are you? How are you?

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,537
Thank you. Good to see you.
Thank you for coming.

4
00:01:15,643 --> 00:01:17,778
Cold out there!

5
00:01:17,845 --> 00:01:19,213
That is cold.

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
Hello, everybody!

7
00:01:23,784 --> 00:01:25,386
Hello!

8
00:01:25,453 --> 00:01:30,057
Hello. Welcome to The Grand
Tour. Happy Christmas.

9
00:01:30,158 --> 00:01:31,692
This week, we are coming -

10
00:01:31,759 --> 00:01:35,229

1
00:00:19,520 --> 00:00:23,424
Hello and welcome to
a Grand Tour special,

2
00:00:23,491 --> 00:00:26,427
the Volkswagen Beetle.

3
00:00:26,494 --> 00:00:28,462
It's a car we hate very much

4
00:00:28,529 --> 00:00:31,999
because it appeals only
to Nazis and hippies,

5
00:00:32,066 --> 00:00:35,069
and we are neither
of those things.

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,538
However,
if you remove the bodywork

7
00:00:37,605 --> 00:00:40,007
and replace it with something
a bit more fun -

8
00:00:40,074 --> 00:00:41,275
something like this...

9
00:00:41,342 --> 00:00:43,377
you end up with a beach buggy,

1
00:00:20,121 --> 00:00:21,555
Since you're in beach buggies,

2
00:00:21,622 --> 00:00:23,391
you will now drive to the beach

3
00:00:23,457 --> 00:00:25,093
at the northernmost point

4
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
of Namibia,
where it meets Angola.

5
00:00:27,228 --> 00:00:30,264
It's 1,000 miles away.

6
00:00:30,331 --> 00:00:32,100
We have
got to find this road.

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,636
This is not gonna be
too clever in the dark.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,540
Listen. I shall find
the Southern Cross.

9
00:00:39,607 --> 00:00:42,110
Oh, this is a bad idea!

1
00:01:00,461 --> 00:01:03,130
Thank you. Thank you.

2
00:01:03,131 --> 00:01:05,599
Thank you very much. Thank you.

3
00:01:14,041 --> 00:01:19,146
Danke. Danke und willkommen
in der Grosse Tour

4
00:01:19,147 --> 00:01:20,981
which this week
comes from Germany!

5
00:01:21,048 --> 00:01:26,019
Ja. We're here. We're here.

6
00:01:26,154 --> 00:01:31,159
Specifically... Specifically, we
are in the city of Stuttgart.

7
00:01:31,192 --> 00:01:33,461
Except we nearly weren't.

8
00:01:33,527 --> 00:01:36,564
Because one of your
local Green politicians

9
00:01:36,630 --> 00:01:38,832
tried to ban us
from coming here.

1
00:01:12,240 --> 00:01:13,507
Thank you.

2
00:01:16,744 --> 00:01:18,978
Hello, and welcome
to The Grand Tour,

3
00:01:18,979 --> 00:01:21,548
which this week
comes to you from Nashville!

4
00:01:21,549 --> 00:01:23,217
There it is.

5
00:01:25,486 --> 00:01:29,156
It was er... It's a city that
was named after General Nash.

6
00:01:29,157 --> 00:01:31,591
Big war hero,
kicked the British out.

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,026
He got er...

8
00:01:34,027 --> 00:01:37,731
You ended up with independence. And
how's that working out for you?

9
00:01:39,367 --> 00:01:41,534
I only ask because we were

1
00:00:59,026 --> 00:01:00,961
Hello, everybody!

2
00:01:01,028 --> 00:01:03,497
Hello! Hello!

3
00:01:07,535 --> 00:01:09,737
Hello!

4
00:01:10,871 --> 00:01:12,773
Thank you so much.

5
00:01:12,840 --> 00:01:16,009
What a welcome.

6
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
Hello. Thank you, everyone.

7
00:01:18,246 --> 00:01:20,381
Welcome to The Grand Tour,

8
00:01:20,448 --> 00:01:23,951
which this week comes to you
from the shores of Loch Ness

9
00:01:24,017 --> 00:01:27,721
in Scotland!

10
00:01:27,788 --> 00:01:28,989
Now...

1
00:00:58,159 --> 00:00:59,827
Hello, everybody.

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,630
Hello. Hello.

3
00:01:04,132 --> 00:01:05,433
Greetings!

4
00:01:07,501 --> 00:01:09,137
That doesn't get any worse.

5
00:01:12,240 --> 00:01:13,641
Hello.

6
00:01:15,143 --> 00:01:17,511
Hello, and welcome!

7
00:01:17,578 --> 00:01:19,247
Welcome to The Grand Tour,

8
00:01:19,313 --> 00:01:21,349
which, once again, comes to you

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,152
from the shores of Loch Ness
in Scotland.

10
00:01:26,620 --> 00:01:28,422
Now...

1
00:00:58,192 --> 00:01:00,928
- Hello.
- Hello, everybody.

2
00:01:00,994 --> 00:01:02,496
Greetings. Hello.

3
00:01:03,764 --> 00:01:04,732
Hello.

4
00:01:06,867 --> 00:01:08,302
Thank you so much.

5
00:01:10,671 --> 00:01:13,874
Thank you.
Thank you very much.

6
00:01:13,941 --> 00:01:15,143
Thank you.

7
00:01:15,143 --> 00:01:16,277
Thank you so much,

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,346
and welcome to The Grand Tour,

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,947
which this week comes to you

10
00:01:20,013 --> 00:01:22,716