The Good Place - First Season French Subtitles

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenue !\NTout va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor ?
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Entrez donc.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Michael.\NComment allez-vous aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, merci.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Juste une question.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je, qui êtes-vous,\Net c'est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous, Eleanor Shellstrop,\Nêtes morte.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre vie sur terre a pris fin,\Net vous entrez
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,dans la phase suivante\Nde votre existence dans l'univers.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Cool.\NJ'ai quelques questions.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,- Forcément.\N- Comment suis-je morte ?
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,En cas de mort très violente\Nou embarrassante,
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,nous en effaçons le souvenir
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,pour faciliter la transition.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous vraiment savoir ?
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez au parking\Nd'un supermarché.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait tomber un...
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,"Mix margarita\Npour soirée solitaire".
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous l'avez ramassé,

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Précédemment...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous, Eleanor Shellstrop,\Nêtes morte.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor, tu es mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait une grosse erreur.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas censée être là.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont peut-être des gens "bien",
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,mais valent-ils vraiment\Nmieux que moi ?
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor, tu es la cause de tout ça.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Accorde-moi une chance.\NLaisse-moi mériter ma place ici.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Je serai ton cobaye éthique.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Mon âme est entre tes mains,\Nâme sœur.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Je ne sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Moralement, c'est compliqué.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bol de soupe éthique\Nplein de moisi putride.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Et si on se détendait ?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,On va à la réunion\Net on en discute après.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Super. Comment\Nje fais venir l'assistante ?
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Madame la réceptionniste ?
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Robot-esclave magique ?
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,- Janet ?\N- Coucou.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas l'habitude.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Janet, j'ai besoin de...\NPetite question d'abord.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Aristote était\Nun disciple de Platon.
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour Aristote,\Nle caractère est volontaire.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,TA PLACE N'EST PAS ICI
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Car il est le résultat\Nde nos actions,
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,que nous maîtrisons.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,tu as fait le choix insensé\Nd'ignorer la personne
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,qui essaye de littéralement te sauver\Nde la damnation éternelle.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Je t'écoute !\NMais je me demande...
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Eux, ça vaut le coup\Nde les écouter ?
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Qui est mort et a mis Aristote\Nà la tête de l'éthique ?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Platon.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,On est juste en train de...\Ns'embrasser.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Et de... se peloter ?
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Tahani.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, quel bon vent t'amène ?
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,J'étais...
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,dans le quartier.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu as compris ? Parce qu'on est tous\Ndans le même au-delà.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours dans le quartier.\NTu as compris ?
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour mon plus grand plaisir.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Bref. C'est pour toi.

[Script Info]
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,  Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Attends, t'es pas censé\Nêtre là non plus ?
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une erreur, comme moi ?
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et je flippe.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le cerveau comme si\Ny avait des pierres dedans.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment t'as fait\Npour pas être repéré ?
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai dû esquiver et slalomer
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai failli passer à la casserole,\Nmais t'as pas l'air...
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,d'un super génie.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Jianyu,\Nje m'appelle Michael.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, je sais que vous étiez\Nun moine bouddhiste
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,et aviez fait vœu de silence.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Désirez-vous\Ngarder le silence ici aussi ?
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas dit un mot\Ndepuis notre arrivée ?
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Oui, quand j'ai l'air de méditer,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,j'essaye de comprendre ce bretzel.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Je penche pour un zoo extraterrestre\Nou une émission de caméra cachée.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Non, on est morts.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Vachement élaborée, l'émission.\NBien joué.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vérifier que c'est pas\Nun genre de piège bizarre.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu t'appelles vraiment Jianyu ?
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Non. Jason Mendoza.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs,\Ntout le monde me croit taïwanais.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis philippin.\NC'est raciste.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Le paradis est raciste !

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Eleanor.\NQue désirez-vous aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Que de nouveaux goûts !
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Michael s'en veut pour le gouffre.\NIl voulait vous gâter un peu.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Je recommande :\N"Batterie de téléphone pleine."
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est le goût de ce que je ressentais\Nquand mon téléphone était chargé.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça détend.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont tous tentants.\NÇa va me prendre un moment.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Gunnar, t'as qu'à passer devant.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Eleanor.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,- Je voudrais du "Linge plié".\N- Tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Chidi !\NTu vas pas le croire.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Je savais pas quoi prendre\Ncomme yaourt glacé.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai proposé au mec derrière :\N"T'as qu'à passer devant."
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça !\N"T'as qu'à passer devant."
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends pas !\NJ'aurais jamais fait ça sur terre.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à tes cours de Bien,\Nj'ai pas bloqué les autres,
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai même pas essayé 10 échantillons\Nqui m'intéressent pas
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,pour embêter\Ncelui qui râle derrière.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,- T'es du genre à faire ça ?\N- Non, j'étais du genre à faire ça.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je suis sympa\Nsans même y penser.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial.\NJe suis fier de toi.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Et nos yaourts ?\N- J'ai oublié.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux y aller ?\NJ'ai la flemme.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Je panique d'aller voir Michael,
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,et si je regarde Flippo le clown\Nune seconde de plus, je vais craquer.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,- Tu leur as donné un nom ?\N- Psycho, Flippo, Dingo,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Débilo-Jongleur,\NBizarro-Godillots,
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,et l'Affreux George Washington.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'eux doit disparaître.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Le facteur sexy.\NBeaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Michael veut que je l'aide à enquêter\Nsur ce qui dérègle le quartier,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,et c'est moi, évidemment.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai promis de l'aider.\NJe fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la réponse est...
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette BD facile à comprendre.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce livre\Nsur le contractualisme.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce que nous nous devons\Nmutuellement{\i0}. J'ai vu le film !
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Laura Linney pleure
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que Jude Law l'a quittée\Npour le fantôme de son ex-femme.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Un bref résumé du contractualisme.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Imagine un groupe\Nde gens raisonnables
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,qui écrit des règles\Npour une nouvelle société.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Genre, si ton Uber te parle,\Nla course devrait être gratuite.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais chacun peut mettre son veto\Ns'il trouve une règle injuste.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Le nier ne rime à rien.
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Le problème...
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}c'est moi.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Et maintenant...
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Je dois vous quitter pour toujours.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas possible\Nque vous soyez le problème.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est le cas.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Un architecte n'est pas censé vivre\Ndans les quartiers qu'ils conçoivent.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aime les humains,\Nalors j'ai voulu essayer.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Je réalise que c'était une erreur.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Mon ingérence est la seule constante\Ndans toutes nos catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de forcer Jianyu\Nà s'ouvrir aux autres,
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a provoqué\Nl'ouverture d'un gouffre.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé un chiot dans le soleil
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,et il a plu des ordures.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sous-estimé le nombre\Nde crevettes à servir le premier soir,
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,et qu'est-il apparu\Ndans les airs le lendemain,
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,comme preuve accablante\Nde mes échecs ?
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez appeler un train\Npour m'escorter vers la retraite.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, on ne peut\Nquitter un quartier qu'en train,
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,et Janet est la seule\Nà pouvoir les conduire.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Janet.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenue !\NTout va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor, entrez.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,On a rarement l'occasion d'avoir\Nson plus grand échec en face de soi.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous voir aussi.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis complètement stupéfait.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Notre système\Nn'a jamais fait d'erreur.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nvoilà où nous en sommes.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord...
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle bien\NEleanor Shellstrop.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'aviez pas tout faux.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,"Écrasée par un camion de viagra
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,"en lâchant un mix à margarita\Nsur un parking de supermarché"...
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça me correspond bien.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le reste était incorrect.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma défense,\Nquand vous avez dit :
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vous êtes morte, Eleanor,\Net vous êtes au Bon Endroit",
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,J'avais aucune raison de penser\Nque c'était une erreur.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Lieu et date de naissance.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Phoenix, Arizona.\N14 octobre 1986.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, c'est ce que je disais\Nquand je mentais sur mon âge.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née en 1982.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les tocards, on a compris.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous appelez toutes les deux\NEleanor Shellstrop.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de votre mort,\Nvous étiez toutes les deux à Phoenix,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,au même supermarché.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,La vraie Eleanor était là pour\Nune conférence sur la peine de mort.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous achetiez à manger\Npour un foyer de sans-abris.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,La fausse Eleanor était là\Npour acheter un mix à margarita
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,et un magazine {\i1}Bébés célèbres,\Nratés de la chirurgie esthétique{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Chose incroyable, vous êtes mortes\Nau même dix-millième de seconde
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le même accident de la route,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,car la vraie Eleanor a tenté\Nde sauver la vie de la fausse
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,en la poussant.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,T'as raté ton coup, dis donc.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis vraiment,\Nvraiment désolée.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous n'avez pas vu\Nl'erreur ?
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,On ne connaît pas l'apparence,\Nseulement le nom et le profil.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Sur terre, ce sont juste\Ndes points sur une carte.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Bref, on s'est emmêlé les pinceaux,\Non n'a pas pris le bon point.
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court,\Nil y a deux Eleanor.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,La gentille soporifique est à vous.\NL'enflure est à nous.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on y va, enflure.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,On se bouge.\NEt au fait...

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Le 5 est premier.\NLe 7 est deuxième.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Le 3 et le 4 sont\Ntroisièmes ex æquo.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,- De quoi tu parles ?\N- Je classe les {\i1}Fast and Furious{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais savoir qui je suis,\Nc'est le meilleur moyen.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais commencer\Npar ton vrai nom.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Jason Mendoza,\Nje viens de Floride.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis DJ amateur professionnel.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Et là, c'est une parente ?
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais bien !\NC'est Ariana Grande.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,La femme la plus sexy du monde.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimerais être de la famille\Nd'une femme avec qui tu veux coucher.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Que tu ne sois pas moine,\Nc'est une chose,
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es à peine\Nun être humain de base.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,- Comment as-tu atterri ici ?\N- Je sais pas.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais yo, dis rien à Michael !
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu as du culot\Nde me demander une faveur
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,alors que depuis des semaines,\Ntu me mens,
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,tu te moques de moi et tu ramènes\Ndes cochonneries chez moi !
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ariana...
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,on est mal barrés.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\i1}Chapitre 10{\i0}

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Ndes informations très sensibles.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Le total final des points\Nque chacun d'entre vous a obtenus
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pour vos actions sur terre.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,CLASSEMENT
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait un score de dingue,\NEleanor !
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. On m'appelait\N"Eleanor la dingue" à la fac.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ces points par accident\Nquand Michael réparait le gouffre.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné une idée.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,On appliquera la formule\Naux actions d'Eleanor au Bon Endroit,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,et si tu en obtiens assez,\Nça nous donnera un argument solide.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ça marcherait ?\N- Aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu à prouver\Nque quelqu'un avait sa place ici.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais le juge ne va pas tarder,\Net c'est notre meilleure stratégie.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne d'un résident
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'environ 1,2 millions.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, en se basant\Nsur vos actions sur terre,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,vous avez -4008.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas génial.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais être sympa\Navec tous les neuneus du quartier,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin, je pourrai narguer leur\Ntronche suffisante avec mes points.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu as perdu 5 points.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\i1}Chapitre 11{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Bonjour ! Ça va ?

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, non ?
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu survivras, Lululemon.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,CREVETTES À COCKTAIL
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,MAXIMUM 10 ARTICLES
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bébés célèbres,\Nratés de la chirurgie esthétique{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"Vivez chaque jour\Ncomme le dernier."
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Va te faire. Je suis immortelle !
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça fera 132,21 $.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Un week-end chargé en perspective ?
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le passer seule à regarder\Ndes mariages ratés sur Youtube
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,en buvant des margaritas\Navec une paille en réglisse,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,pour enfin m'endormir sur mon vibro.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !\NUn instant pour l'environnement ?
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Non. Casse-toi, sauteur de baleines.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje te vois tout le temps ici,
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,tu es toujours méchante avec moi,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,et ça me fait vraiment de la peine.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dès que je te vois plus,\Nj'oublie totalement que tu existes.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Regarde. Tu existes.\NTu n'existes pas.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu me gênes.\NTu es insignifiant. Tu vois ?
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?\NPourquoi je suis comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu me connais pas.\NTu sais pas comment je suis.

[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Mike.\NÇa gaze ?
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, Dave.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,On a les dossiers\Nde la nouvelle cuvée,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et le grand chef vous estime prêt\Npour un projet en solo.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le concevoir tout seul ?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait vos classes.\NVous êtes prêt.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Dave.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner.\NIl va être absolument parfait.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, le bleu.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez au service clientèle.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre chance.\NBon courage.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,RÉSERVÉ AUX ARCHITECTES
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Le Mauvais Endroit a deux absents.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous mal agi\Ndepuis votre arrivée.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Peu m'importe qui sont les deux\Nà partir. Je vous laisse décider.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez 30 minutes.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je voulais,\Nc'était que ce quartier,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,mon premier quartier, soit parfait.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai raté mon coup...
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,et vous en souffrez tous.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolé.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment le jour\Nle plus triste de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\i1}Chapitre 13{\i0}