The Good Doctor (US) - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,879
Kalian bekerja sama dan tidur bersama.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,257
Kalian tak tahu bisa terjadi masalah?

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
Kau mengambil risiko untukku.

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
Kau memecatku, Dewan akan melihatmu bodoh.

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,638
Dokter Andrews,
kurasa kau tak memiliki suara.

7
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Aku tak butuh suara.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Jika kau bisa memecat seseorang

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
di bawah pengawasanmu, begitu juga aku.

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
Kau dengar tentang Han?

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,669
Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,045
Kami punya klinik di rumah sakit.

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,173
Kembalilah sebagai presiden
dan kami akan buka lagi.

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,217
Kita perlu ke personalia dan putus.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,761
Aku telah menerima
penjelasan dan laporan kalian.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
- Terima kasih.
- Namun, aku tak memercayainya.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,851
Menurut tradisi, kalian tak memimpin
operasi sebelum tahun keempat.

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,060
Itu akan berubah.

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
Saat operasi yang tepat datang,
itu akan jadi milik kalian.

1
00:00:10,802 --> 00:00:13,263
Aku Dokter Browne.
Aku akan melakukan operasimu.

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
Dokter Browne.
Aku akan melakukan operasimu.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
Dokter Browne.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Aku akan melakukan operasimu hari ini.

5
00:00:23,022 --> 00:00:24,441
Ini prosedur yang sangat sederhana.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,277
Ini adalah prosedur yang mudah.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Itu adalah operasi yang sukses.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
Operasi itu sukses.

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
Kami mengharapkan pemulihan penuh.

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,178

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,463
Pesan diterima dari Ibu.

3
00:00:06,005 --> 00:00:10,218
Hei, Sayang, Ibu terima SMS-mu.
Mari kita rayakan. Sampai jumpa.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
Ibu sangat bangga kepadamu, Sayang.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
Ini adalah bunga dan cokelat.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
- Apa kau mengajakku keluar?
- Ya.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
Dengan senang hati.

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,547
Akankah kita lakukan ini
selama semua iklan?

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Mungkin saja.

10

1
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
Pikiran nakal.

2
00:00:28,236 --> 00:00:31,322
Bagaimana kalau kita tak menunggu
12 menit untuk ciuman berikutnya?

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
Kita tak akan pernah melihat
akhir filmnya.

4
00:00:52,927 --> 00:00:55,305
Sebaiknya kita ikuti jadwal.

5
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
Tentu saja.

6
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
Aku tak dengar kau datang tadi malam.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,533
Jadi, mudah-mudahan berjalan lancar
di tempat Carly.

8
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
Akhir filmnya terlalu gampang ditebak.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
Bukan itu yang kutanyakan,

10

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
Maaf, dr. Andrews.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Aku sedang menangani pasien pascaoperasi.

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Bisa kubantu?

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
Di mana semua perawat?

5
00:00:18,685 --> 00:00:22,272
Halo, namaku dr. Shaun Murphy,

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,607
residen bedah tahun ketiga.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,652
Aku akan dibantu oleh dr. Claire Browne

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
pada apendektomi terbuka hari ini.

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,491
Aku tak memakai sarung tangan steril
nomor tujuh sendiri

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
karena aku ahli bedah utama.

1
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
Selamat pagi.

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,384
Itu notifikasimu yang ketiga.

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,010
Selamat pagi. Ini Carly.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
Dia telah sampai
di konferensi patologinya.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,647
Shaun, kau perlu membalas pesannya.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,568
Pesannya bukan pertanyaan.
Tidak memerlukan balasan.

7
00:00:28,236 --> 00:00:31,614
Benar, tetapi menyebalkan
untuk dibiarkan tanpa balasan.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
Kau tak menyukai bagaimana rasanya

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
saat kau berpikir Carly mengabaikanmu.

10

1
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
Baiklah.

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
Baik.

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Ini menakutkan.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,366
Sangat menyenangkan juga.

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
Apa kau siap untuk mencoba berbaring?

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
Karena aku siap, Shaun. Sangat siap.

7
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
Carly.

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
Tingkat kepadatan benang enam ratus,
seprai serat mikro.

9
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Bantal busa memori parut.

10
00:01:32,550 --> 00:01:36,971
Satu bola lampu pijar A19 40 watt.

1
00:00:32,907 --> 00:00:36,911
Telurnya agak terlalu matang.
Tidak terbiasa pakai kompor gas. Maaf.

2
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
- Aku sungguh tidak ingin makan sekarang.
- Dasar lemah.

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
Kau tahu, aku mengalahkanmu minum
setidaknya dua banding satu.

4
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
Padahal kuisap lintingan ekstasi.

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,010
Aku memang tak tahan alkohol.
Namun, aku mau kopinya.

6
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
Kau dokter?

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Dokter Browne…

8
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
Aku bersenang-senang tadi malam.

9
00:01:08,902 --> 00:01:09,861
Aku juga.

1
00:00:03,044 --> 00:00:05,463
Shaun, kau harus membuat keputusan.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,721
Shaun, kumohon. Ibumu terus menelepon.
Ayahmu mau bicara denganmu.

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
Katakan sesuatu. Apa saja.

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
Aku tahu dia bukan ayah yang baik, tetapi
dia satu-satunya ayah yang kau punya.

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,742
Jika ada yang ingin kau sampaikan
kepadanya, sekarang saatnya.

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
Tak ada yang perlu kusampaikan.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Baik.

8
00:00:43,084 --> 00:00:46,921
Namun, jika dia ingin menyampaikan sesuatu
kepadaku sebelum meninggal…

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,090
akan kudengarkan.

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,880
Bisakah kita saling berpelukan
sebentar saja?

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,137
Hadapi masalahmu
sebelum ini sungguh menjadi dirimu.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,058
Aku minta maaf karena membuatmu
menemuiku di waktu seperti ini.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
Aku selalu ada untuk pasienku.
Silakan masuk.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,896
Ayahmu telah didiagnosis
dengan kanker pankreas.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
Kau tak seperti orang lain.

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,277
Kau seperti bayi kecil manja.

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Shaun, kau baik-baik saja?

1
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
Itu milikmu.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,633
Kita membelinya bersama.

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,011
Karena kau "merasa polanya menenangkan."

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,605
Aku akan merindukanmu, Shaun.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
Aku mencintai Carly.

6
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
Itu bagus.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,195
Aku sangat bahagia untukmu.

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
Sekarang kau bisa menggantung
kertas toilet dengan keliru

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
kapan pun kau mau.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Carly dan aku bisa kembali

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
Seseorang mengalami malam yang baik.

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,721
Menurutmu semua orang ini
pernah berhubungan seks?

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Jika demikian, bukankah mereka
seharusnya lebih bahagia?

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,435
Mungkin pengalaman mereka
tidak baru-baru ini sepertimu.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
Aku berpikir tentang seks
dengan semua orang.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Namun, kebanyakan, dengan Carly.

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,108
Aku dan dia sangat cocok.

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,569
Itu bagus, Shaun,
tetapi pihak SDM mungkin tak akan setuju.

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,154
Tentang aku berpikir soal seks?

1
00:00:13,430 --> 00:00:14,597
Apa?

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Sudah waktunya bangun.

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
- Masih gelap di luar.
- Aku ingin berhubungan seks.

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
Seromantis apa pun perkataan itu,
ini masih terlalu pagi, Shaun.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,321
Ini cukup pagi untuk berhubungan seks

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
dengan durasi rata-rata yang kita butuhkan

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,202
tetapi masih menyisakan waktu
cukup untuk bersiap-siap kerja.

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,540
Sudah berapa lama kau bangun
dan menghitungnya?

9
00:00:40,623 --> 00:00:44,335
Sejak 04.53, tetapi perhitungannya
hanya butuh dua menit.

1
00:00:03,712 --> 00:00:08,091
Aku ikuti resep Gordon Ramsay untuk
membuat telur orak-arik yang sempurna.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,260
Terima kasih. Ini terlihat luar biasa.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
Bedanya, tomat kupotong jadi dua.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
Di resep, semuanya mesti ditumis,

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,185
tetapi aku pernah punya pasien
yang hampir mati tersedak makan…

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Astaga.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Ini sempurna.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
Aku senang kau suka sarapanmu.

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
Kubaca jika aku membuatmu
merasa dicintai dan disayangi,

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,462
Umur 60-an,
ditemukan tengkurap di trotoar.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
Dadanya nyeri,
kemungkinan patah tulang rusuk,

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,133
- mungkin serangan jantung.
- Jatuh?

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,301
Dia sangat kebingungan,
belum berkata apa-apa.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Coley?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
Bukan, aku dr. Shaun Murphy.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Maukah kau membantuku, Coley?

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,645
Sudah seharusnya, ini pekerjaanku.

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
Ada suara dengkuran. Periksa denyutnya.

1
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Wes Keeler, 49,

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,215
tertusuk kaktus di lengan kanan atas
empat hari yang lalu.

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,800
Suhu 39 derajat.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Lukanya sangat terinfeksi.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
Dia memimpin perjalanan berkemah
ke Gunung Thayer.

6
00:00:13,263 --> 00:00:17,142
Dia tak bisa meninggalkan mereka.
Tekanan darah 86/51. Takikardia.

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
- Pernapasan cepat dan dangkal.
- Tanda-tanda sepsis.

8
00:00:19,769 --> 00:00:20,812
Kalian akan memotong tangannya?

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
Aku akan baik-baik saja!

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,337
MINNESOTA
PERINGATAN CUACA BURUK

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,886
Shaun.

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,638
Shaun.

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,685
Ada peringatan cuaca buruk di Minnesota.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,521
Kau belum masuk kerja selama tiga hari.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
Aku ingin ditinggal sendirian.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,863
Aku ikut sedih dia menyakitimu.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Namun, kau kuat.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
Kau orang paling bertekad yang kukenal.

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,036
Kau akan melewati ini.

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,336
Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,088
Siap memberi tahu apa yang kau pikirkan?

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,425
Kurasa aku jatuh cinta kepada bosku.

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,428
Aku menderita artritis reumatoid.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,930
Aku ingin kau tahu,
tetapi yang lain jangan.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,350
Aku mempertimbangkan operasi sinovektomi.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,728
Itu akan mengatasi
rasa sakit sementara. Lalu apa?

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Itu akan memberiku
setidaknya sepuluh tahun.

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Lalu persendianmu akan habis.

10

1
00:00:09,217 --> 00:00:11,553
Ini bukan tempat dudukku yang biasa
di ambulans yang mengebut.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
Kau muntah dan pingsan.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Ada memar tujuh sentimeter pada perutmu

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,852
dan benjolan besar di kepalamu.
Salah satunya dapat…

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,061
Bisa kau periksa semua besok.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
Begitu kembali ke rumah sakit,

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
aku akan kembali merawat pasien.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
- Pasti kewalahan.
- Begitu kembali

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
ke rumah sakit, kau akan diperiksa CT.

10