The Good Doctor (US) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
Tuan?

2
00:02:18,596 --> 00:02:22,600
BANDARA REGIONAL CHEYENNE

3
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
Para penumpang, selamat datang
di Bandara Internasional San Jose.

4
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
SELAMAT DATANG DI SAN JOSE

5
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
TRANSPORTASI DARAT
& PENJEMPUTAN PENUMPANG

6
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Awas!

7
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
- Adam!
- Adam!

8
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
Astaga!

9
00:03:03,641 --> 00:03:06,436
Adam! Telepon 911!

10

1
00:00:02,627 --> 00:00:08,008
Autisme, kondisi mental yang dicirikan
dengan kesulitan berkomunikasi.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,260
Apa ini terdengar
seperti aku deskripsikan ahli bedah?

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,553
Kau selamatkan dia.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,221
Aku dr. Shaun Murphy.

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
Jangan pernah lupa, kau yang pintar,
dan aku bangga padamu, Shaun.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Saudaraku pergi ke surga…

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,231
di depan mataku.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Dia punya kekurangan serius.

9
00:00:24,899 --> 00:00:28,528
Kita menerima Shaun dan memberi harapan
kepada orang dengan keterbatasan

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,506
Seberapa sulitnya untuk bertingkah
seperti manusia normal?

3
00:00:06,881 --> 00:00:07,924
Tidak!

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,051
Bisa berhenti elus kelinci bodoh itu?

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,596
Kita tak akan pulang.
Kita saling memiliki, itu cukup.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
Tunanganmu ahli menggunakan pisau.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,438
Dia punya kekurangan serius.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
Jadi, apa kau bangga atau kecewa?

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
Marcus, tak semua bersifat personal.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,195

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,629
Aku tetangga, tadi main Uncharted,

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,005
dan aku mati.

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,465
Bolehkah pinjam baterai AAA?

5
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Agak konyol, bukan? Hubungan kita.

6
00:00:09,592 --> 00:00:10,844
Kita menyembunyikannya.

7
00:00:10,927 --> 00:00:13,930
Kita tak punya hubungan, selain seks.

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,057
- Kau telat.
- Busnya telat.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,308
Aku tak salah. Busnya…

10
00:00:17,475 --> 00:00:18,810
Ya. Ini akan berhasil baik.

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,297
Seberapa sulitnya untuk bersikap
seperti manusia normal?

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,549
Tidak!

4
00:00:07,632 --> 00:00:10,010
Berhenti mengelus kelinci bodoh itu!

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Kita tak akan pernah pulang lagi.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,054
Kami saling memiliki, itu sudah cukup.

7
00:00:13,138 --> 00:00:16,307
Saudaraku pergi ke surga di depan mataku.

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,146
Jangan pernah lupa, kau yang pintar.
Aku bangga padamu, Shaun.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,316
Aku juga bisa menambah hanger,
tetapi aku mau kalian pesan.

10

1
00:00:01,292 --> 00:00:02,877
Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,337
Apa ada yang tak kau katakan kepadaku?

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,674
Dalam rapat bersama,
jangan pernah menyebut ideku konyol.

4
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Ayolah, aku serius.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,135
Aku juga.

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
Putranya Merrill minta saran pribadi.

7
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
- Dan dia memilihmu.
- Ya, bukan?

8
00:00:13,847 --> 00:00:17,017
Ahli bedah harus berkomunikasi.
Bisakah dr. Murphy melakukan itu?

9
00:00:17,100 --> 00:00:22,063
Bisakah dia lakukan itu dalam tekanan
atau saat nyawa manusia taruhannya?

1
00:00:24,607 --> 00:00:26,568
Ayolah. Apa sistemnya rusak?

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
Berfungsi baik bagiku.

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,155
Ini menghabiskan waktuku.

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
- Apa kabar?
- Komputer tidak berfungsi.

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
Bukan itu yang aku maksud.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Aku baik-baik saja.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Seorang pasien tewas karena tindakanmu.

8
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Aku rasa bisa dikatakan
jika kau tidak baik-baik saja.

9
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Aku menanganinya.

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,005

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,836
Alarm
Tunda - Abaikan

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,020
20 NOV
06.00

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
20 November (Hari ini)
Rapat komite keuangan

4
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
Lemak 0,17mg
Protein 0,73mg

5
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
Air 142,74mg
Fluor 3,3µg

6
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Kau tak akan percaya ulah Armen semalam.

7
00:01:59,494 --> 00:02:01,121
Dia padamkan listrik apartemenku.

8
00:02:01,204 --> 00:02:04,791
Tidak ada lampu, Wi-Fi, tidak ada apa pun.

9
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Selama 15 menit.

1
00:00:10,343 --> 00:00:13,221
Jadi, siapa itu tadi?

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,056
Asisten rumah tangga.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
Pergi dari tempatmu pukul 07.00 pagi?

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
Aku tadi mewawancarai dia.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Kau menyewa asisten rumah tangga
untuk apartemen studio?

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Aku tidak akan pekerjakan dia.
Pakaiannya tidak sepadan.

7
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
Benar.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,613
Kau menyebalkan, Shaun Murphy.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Hari ini, kita wujudkan impian,

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,128

1
00:00:01,501 --> 00:00:02,877
Kabar baik.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,797
Ada orang penting perlu beberapa
rekonstruksi ligamen di sikunya.

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,049
Lalu aku punya lowongan
untuk beberapa residen

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
guna membantuku dan dr. Melendez.

5
00:00:09,843 --> 00:00:10,885
Bagus sekali.

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Aku belum pernah
menjadi asisten untuk itu.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
Dr. Andrews tahu itu.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
Itu sebabnya dia berlagak
seolah ini pagi Natal.

9
00:00:16,474 --> 00:00:19,060
Kuduga kau juga belum pernah
mengoperasi atlet pro.

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,171
Dokter Coyle. Dia terlalu ramah.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,631
Dia cuma membina hubungan baik.

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,592
Aku pandai memijat,
dan masak telur di pagi hari.

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
Itu sungguh tak sopan. Kataku tidak.

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,596
Kau membangkang.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,432
Kau harus melapor ke SDM.

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,976
Aku yang akan disalahkan.
Seperti yang kau lakukan.

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,771
Aku dipecat, penyerangan fisik
terhadap pegawai.

10

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,877
'Sebelumnya, di The Good Doctor…

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,923
Kau perlu istirahat, menjernihkan
pikiran. Kau perlu liburan.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Aku akan berhenti kerja.

4
00:00:10,051 --> 00:00:14,014
Aku tak berharap
pindah ke Hershey, Pennsylvania.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,642
Aku tak mau punya anak, selamanya.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
Aku baru dipecat,
penyerangan fisik ke pegawai.

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
Ayo, potong kami jadi dua.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Kapan mereka akan bangun?

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,740
Seharusnya sudah.

10

1
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
KAFETARIA 2

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
- Aku terlambat.
- Tak apa, Sayang, ini bukan salahmu.

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Aku cuma ingin main
satu permainan lagi di rumah Gary.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
Apa? Tindakanmu bagus,
kau langsung memanggil 911.

5
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
- Ayah terlihat mati.
- Ayah tak mati.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
Dia akan pulih, bukan?

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
- Dia terserang strok.
- Itu tak mungkin.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
CT mengonfirmasi aneurismanya pecah.

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,714
Harus dioperasi untuk hentikan pendarahan

1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Pagi, Dok.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
Selamat pagi, Kenny.

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
Hei.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
Kawan, TV kabelmu rusak.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,901
Aku tak punya TV kabel.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
- Aku punya antena digital.
- Kenapa?

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,867
Antena digital menerima kualitas gambar

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
dan suara yang berkualitas amat bagus,

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
salurannya juga gratis.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
Ya, tetapi kau cuma dapat 10 saluran.

1
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
MEMIKIRKAN POHON PINUS…
DAN KAU.

2
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Ada apa?

3
00:00:46,796 --> 00:00:49,632
Tidak. Hanya menyiapkan lobi
untuk pesta besar.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Penggalangan dana tahunan.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Seperti karnaval?

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,017
Bukan, ini pesta mewah yang formal.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Menurutmu lobi rumah sakit itu mewah?

8
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
Belum. Tambahkan lampu, beberapa hiasan,

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
dan, penting, alkohol.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,485

1
00:00:03,670 --> 00:00:06,840
Tetanggaku, Kenny dan pacarnya
selalu ke sana.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
Perjalanannya menyenangkan,
Claire, meski kita dilempar

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,680
di udara dengan amat cepat
tanpa sabuk pengaman yang baik.

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,474
Sepadan aku menghabiskan $300.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Karnaval apa yang semahal itu?

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
Itu bukan sekadar karnaval.

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
Pacar Kenny setelah itu
ingin menonton film.

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,360
Namun, aku baru menerima edisi kedua
Atlas of Vascular Therapy Chaikof,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
jadi kuputuskan tak ikut.

1
00:00:09,509 --> 00:00:11,428
SHAUN! TERIMA KASIH
SUDAH ADA UNTUKKU!

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
TEMAN BAIKMU
KENNY

3
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Waktunya tepat.

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Aku baru dipindahtugaskan.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,035
Gretchen akan ke sekolah yang baru.

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,080
Kami akan memulai hidup baru.
Amat mengasyikkan.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
Ayah dahulu kuliah pemandu sorak.

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Itu lelucon.

10

1
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
Aku ingin jadi temanmu lagi.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,724
Kenapa, Shaun? Apa yang terjadi?

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
Orang butuh teman.

4
00:00:18,351 --> 00:00:22,188
Ya, benar.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,818
Namun, katamu kau mau
aku berhenti ikut campur, ingat?

6
00:00:26,901 --> 00:00:31,322
Kau butuh ruang.
Kau ingin membuat kesalahan sendiri.

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
Aku butuh teman
lebih dari aku butuh ruang.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
Kau mentor dan teman yang baik.

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
Terima kasih, Shaun.

10