The Good Doctor - Fourth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:03,336 --> 00:00:06,715
26 FEBRUARI 2020

2
00:00:06,798 --> 00:00:11,261
SEMINGGU SEBELUM
KEADAAN DARURAT CALIFORNIA

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,934
Totalnya dua dolar 40 sen.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Baik. Sebentar…

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,992
- Maaf.
- Tak apa-apa.

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Ini.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
Ini kembaliannya.

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
- Terima kasih.
- Sama-sama.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Terima kasih banyak.

10

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,211
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
Kau tak mau aku melakukan apa pun.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,882
Aku selalu bersamamu tiap menit tiap hari.

4
00:00:07,966 --> 00:00:11,928
Karena kau merasa waktu kita bersama
adalah suatu keharusan,

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,764
kuputuskan membuatnya lebih mudah untukmu.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
Putrimu cantik.

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
Pulihlah agar bisa menggendongnya.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Aku membaca studi CHILL.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
Dia kandidat yang baik.
Aku akan bertanggung jawab penuh.

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,859

1
00:00:02,293 --> 00:00:04,045
Halo, namaku Freddie Highmore.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,882
Episode berikutnya menggambarkan
harapan kita untuk masa depan,

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,385
saat kita tak perlu memakai masker

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,929
atau melakukan tindakan pencegahan COVID.

5
00:00:13,012 --> 00:00:16,099
Hingga saatnya tiba,
tolong lindungi diri dan orang lain.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
Namaku Jordan Allen.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,314
Aku merancang pelindung pergelangan kaki

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
yang memonitor imobilisasi
dari aplikasi ponsel.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Saat kudaftarkan lisensinya,

10

1
00:00:04,379 --> 00:00:09,926
Pindah dari Bhujangasana
ke Adho Mukha Svanasana.

2
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
Tahan.

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,972
Kau suka ini?

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Entahlah.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
Aku suka kau menyukainya.

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
Waktunya bekerja!

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
Kita akan selesaikan gerakan Vinyasa

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
lain kali aku mampir.

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
Kau seharusnya jangan mampir lagi.

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Kau mesti pindah ke sini.

1
00:00:01,835 --> 00:00:03,128
Ini cuma migrain.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,296
Sayang, sampai kita benar-benar yakin…

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
Sakitnya menekan atau berdenyut?

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
Pertanyaan bagus.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
Berdenyut, cahaya menggangguku, mual.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,431
Selalu begini.

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
Katamu kau tak merasakan…

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
Apa sebutanmu? A…

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,351
Aura. Aku tahu, tetapi…

10
00:00:18,435 --> 00:00:21,104
Persisnya sesering apa
kau merasakan gejala ini?

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,128
Sebelumnya di The Good Doctor…

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,880
Itu karena aneurisme.
Terlewat oleh dr. Wolke.

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,881
Aku salah.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,342
Kompresi.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,304
Dokter Wolke.

6
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Dia meninggal.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
Silakan di sini selama yang kau mau.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,396
Virusnya telah merusak paru-paru ibumu.

9
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
Kami melakukan semuanya
untuk menolongnya.

10
00:00:25,525 --> 00:00:26,818

1
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
Kita tak bisa mandi bersamaan, Lea.

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
Salah satu bisa menghalangi
uap air untuk yang lain.

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Shaun, ini bukan
untuk tujuan kebersihan.

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
Ini bertujuan
untuk berhubungan seks denganmu.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
Tidak.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
Itu tidak nyaman dan mungkin berbahaya.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,080
Sabun bisa masuk ke tempat yang sulit.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
Jika bersandar
di pegangan pancuran,

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,794
kita bisa melepuh.
Botol bisa berantakan.

1
00:00:01,418 --> 00:00:04,629
Ingat cerita orang tuaku mampir
tanpa memberi tahu?

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,964
Aku menerima pesan.

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
Besok mereka akan datang.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
- Baik.
- Bukan "baik," Shaun, ini penyergapan.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Bukan berkunjung, tetapi mau menghakimi.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
Mereka benci semua pacarku,

7
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
yang berarti kau akan ditanyai
banyak pertanyaan yang membuat rikuh.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
- Akan tidak nyaman.
- Sangat.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,525
Baik.

1
00:00:01,584 --> 00:00:03,712
Dokter perawat utamamu benar.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,547
Massanya berada di sisi lebih kecil.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
Kita tunggu gambaran baru,

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,092
tetapi obat saja cukup.

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
Tak perlu operasi.

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Tunanganku akan sangat lega.

7
00:00:13,680 --> 00:00:17,142
Pria itu khawatir aku terlihat pucat
di semua foto kami,

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,643
juga bahwa aku bisa mati.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
Kapan hari besarnya?

10
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Juni.

1
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
Bagus.

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
Apa yang kau lakukan kepadaku?

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Bukan hasil yang kita harapkan.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,233
Lab mengonfirmasi
yang kita lihat pada ultrasound.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Penyakit hatimu sudah stadium akhir.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,446
Namun, aku selalu minum obat.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,363
Aku tahu.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Kau pasien yang paling patuh
yang kumiliki.

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Namun, hepatitis autoimun dapat berkembang

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,536

1
00:00:01,793 --> 00:00:03,545
Kau harus dapat kenaikan gaji.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,381
Tak bisa naik gaji
setiap melakukan sesuatu dengan baik.

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,968
Kinerjamu sangat baik,
dan menyelamatkan 1,75 juta dolar.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
Aku akan bicara dengan dr. Glassman.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,430
Jangan.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Jika ada yang perlu dibicarakan,

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,268
aku sepenuhnya mampu menangani itu…

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Hei!

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
Jangan.

10
00:00:21,646 --> 00:00:25,900

1
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Aku tak bisa tidur.

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Kita harus mulai periksa
tekanan darahmu tiap hari.

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
Baik sekali dan bertanggung jawab.

4
00:00:30,780 --> 00:00:34,743
Ya, aku akan mencoba
jauh lebih bertanggung jawab sekarang.

5
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
Ya.

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,751
Kita harus bicarakan
apa yang ingin kita lakukan.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Aku mencintaimu.

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Aku ingin punya anak.

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,506
Jadi aku ingin anak ini.

10

1
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
Kita akan memiliki bayi.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Pagi, Shaun.

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Apa kau menatapku tidur?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
Ya.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
Kita akan memiliki bayi.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Bayi itu membuatku merasa

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,440
seperti habis memakan
susyi berusia tiga bulan.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,737
Selamat pagi, Berry.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,197
Kenapa kau membuat Ibu merasa begini?

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Apa kita menamainya Berry?

1
00:00:06,673 --> 00:00:08,508
Pasti itu membakar kalori.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
Hampir sebaik sesi yoga panas.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
Dengan lebih sedikit lonceng angin.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
Kau lupa pengisi dayamu.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
Biarkan di sini untuk lain kali.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Sejak kapan mulai percaya ada lain kali?

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
Karena terakhir kali tiga ronde.

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,576
Jika ingin berhenti…

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
Tak berkata begitu.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
Aku ingat kau berkata sebaliknya.

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,712
PILIH REFERENDUM 266

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,964
Cuma sejam.

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,091
Yang artinya satu setengah jam,

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,135
jadi sesampainya di rumah Jason,

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
- pesta sudah selesai.
- Ini bukan pesta.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
Ini 4 anak laki-laki berebut bermain
"Warfare Call of Duty".

7
00:00:15,473 --> 00:00:19,102
Sementara itu, kau belajar
memakai hak Amandemen Pertamamu.

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
Dengan papan protes?

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,606
Itu Call of Duty, titik dua
Modern Warfare.

1
00:00:04,045 --> 00:00:05,880
Katamu sakit sekali?

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
Ya, di kedua sisi.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,218
Tak berlangsung lama?

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
Beberapa menit saja.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
Tak ada sakit dalam 24 jam setelah itu?

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
Kata obgyn-ku itu mungkin
nyeri perut bagian bawah.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Ya, itu namanya growing pain.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,647
Rahimmu membesar, begitu juga ligamen-mu.

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,442
Denyut jantung dan gerak janin normal.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Tekanan darahmu sempurna.

1
00:00:01,626 --> 00:00:03,628
Jangan membuang makanan di wastafel.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,255
Pembuangan sampah rusak.

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,424
- Aku akan menelepon pemilik.
- Baiklah.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
Dia perlu seminggu
menelepon tukang leding,

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,971
tetapi ini tak sepenting
tak ada air panas.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
Kita pakai saja tempat sampah biasa.

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Ya.

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,649
10 sampai 15 persen kehamilan
berakhir dengan keguguran.

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,359
Ini bukannya tidak biasa.

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Episode sebelumnya…

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,171
- Bisa kubantu?
- Namaku Miles Browne. Aku ayahmu.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
Pulanglah.

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
Kau sepertinya terkena strok.

5
00:00:08,216 --> 00:00:09,509
Kankerku stadium akhir.

6
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
Aku menunggumu, tetapi kau pergi.

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,556
Aku memikirkanmu setiap hari.

8
00:00:17,434 --> 00:00:21,229
Bagus kita bukan lagi teman sekamar.
Karena aku tak bisa melakukan ini.

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,648
Seks tak membuat kita jadi pasangan.

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,024

1
00:00:01,459 --> 00:00:05,547
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
ENTRI HANYA UNTUK WISATAWAN DAN KARYAWAN

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,257
Bisa buka bagasinya?

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,759
TAKSI

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Kita tiba tepat waktu.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
Syukurlah, tidak jadi

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
menunggu tiga jam penuh
sebelum penerbangan.

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Bagus.

8
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Baiklah. Terima kasih.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
Baiklah.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,822

1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Bagaimana perasaanmu?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,803
Aku ingin kau merasa lebih baik.

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,266
Jadi, jika pulang mungkin membuatmu
merasa lebih baik…

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,728
itu hal yang baik.

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Misalkan, "Ayo."
Bagaimana mengatakannya?

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
Venga! Vamos!

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
Venga! Vamos!

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
Begitu?

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,585
Baik.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,099