The Good Doctor - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

2
00:00:13,274 --> 00:00:16,494
♪♪♪♪

3
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
CASHIER: All right,
that'll be $3.40.

4
00:00:18,148 --> 00:00:19,410
MILDRED: Oh, okay.
Let me just...

5
00:00:22,413 --> 00:00:25,025
[COUGHS]

6
00:00:25,199 --> 00:00:28,071
♪♪♪♪

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,163
[SIGHS] So sorry. It's okay.

8
00:00:34,425 --> 00:00:35,383
Here you go.

9
00:00:37,820 --> 00:00:38,951
[CASH REGISTER BEEPS]

10
00:00:40,953 --> 00:00:42,303

1
00:00:01,202 --> 00:00:02,436
CLAIRE: Previously on
The Good Doctor...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,538
You don't want me
to do anything.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,241
I spend every minute
of every day with you.

4
00:00:07,375 --> 00:00:11,345
Since you feel that
our time together is
something to be endured,

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,881
I decided to make
that easier for you.

6
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
(BABY CRYING)
DR. PARK: Your daughter's
beautiful.

7
00:00:16,984 --> 00:00:18,786
Needs you to get better
so you can hold her.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
DR. PARK: I read

1
00:00:01,535 --> 00:00:03,971
Hello.
I'm Freddie Highmore.

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,241
The following episode
portrays our hope
for the future,

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,343
a future where no one
will have to wear masks

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,280
or take other steps
to stay safe from COVID.

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,283
Until then,
please protect yourself
and others.

6
00:00:18,686 --> 00:00:19,987
I'm Jordan Allen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,190
My first year in med school,
I designed an ankle brace

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,359
that monitors
extent of immobilization

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
(SITAR MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)

2
00:00:03,804 --> 00:00:08,976
YOGA INSTRUCTOR:
Move from Bhujangasana
into Adho Mukha Svanasana.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
And hold that.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,314
Do you like this?
Mmm...

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,749
I'm not sure.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
I like that
you like it.

7
00:00:20,421 --> 00:00:21,389
(ALARM CHIMES)
Time for work!

8
00:00:22,623 --> 00:00:23,357
(SIGHS)

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,627

1
00:00:01,335 --> 00:00:02,403
It's just a migraine.

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,438
Honey, until
we're completely sure...

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,375
Is the pain
a tight band
or pulsating?

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,343
Good question.

5
00:00:09,477 --> 00:00:12,012
Pulsating,
light bothers me,
nausea.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,914
I get these
all the time.

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,216
You said you didn't
feel a, uh...

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,117
What'd you
call it? A...

1
00:00:01,202 --> 00:00:02,436
DR. LIM: Previously on
The Good Doctor...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,838
The aneurysm
caused his back pain.
Dr. Wolke missed it.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,274
I screwed up.

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,841
(ALARM BLARING)
Compressions.

5
00:00:09,110 --> 00:00:09,843
(BREATHING HEAVILY)

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,313
(EKG FLATLINING)
Dr. Wolke.

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,148
He's dead.

8
00:00:15,416 --> 00:00:16,450
DR. LIM:
Take as much time
as you need.

9

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,137
Remember how I told you
my parents drop in
unannounced?

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,439
Mm.
I just got a text.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,774
They are coming here
tomorrow.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,143
Okay.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,711
It's not "okay," Shaun,
it's an ambush.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,446
My parents
don't come to visit,
they come to judge.

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,782
They hate everyone I date,

8
00:00:14,915 --> 00:00:17,818
which means
they're gonna ask you
a ton of awkward questions.

1
00:00:01,535 --> 00:00:03,037
DR. REZNICK:
Your primary care
doctor was right.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,838
The mass is
on the smaller side.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,574
We'll confirm
with the new images,

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,276
but it should
be manageable
with medication.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,278
No surgery needed.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,281
Well, my fiance
will be so relieved.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,416
He's been worried
I'll look like Frankenstein
in all our photos.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,218
Also that

1
00:00:02,436 --> 00:00:04,438
****

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
Perfect.

3
00:00:13,781 --> 00:00:16,184
****

4
00:00:16,317 --> 00:00:19,453
What are you doing to me?

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,822
MORGAN: Not the results
we'd hoped for.

6
00:00:21,955 --> 00:00:24,325
Your labs confirm
what we saw on the ultrasound.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,860
You're in end-stage
liver disease.

8
00:00:26,994 --> 00:00:28,729
But I always
took my medicine.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,231
I know.

1
00:00:01,569 --> 00:00:03,404
You should be
getting a raise.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,639
You don't get a raise
every time you do
something well.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,843
You did something very well
and saved $1.75 million.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,579
I'll talk to Dr. Glassman
about it.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
No, you won't.

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,183
If any talking
or anything else
needs to be done,

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,518
I'm fully capable
of handling that my...

8
00:00:17,651 --> 00:00:18,952
Hey!

1
00:00:02,136 --> 00:00:06,307
****

2
00:00:13,914 --> 00:00:18,419
****

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,655
I couldn't sleep.

4
00:00:21,789 --> 00:00:24,125
We should start taking
your blood pressure every day.

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,463
This is very sweet
and responsible.

6
00:00:29,597 --> 00:00:34,001
Yes, I am going to try
to be extra responsible now.

7
00:00:34,135 --> 00:00:35,469
Yeah.

8
00:00:38,339 --> 00:00:42,476
W-We -- We have to talk
about what we...want to do.

9
00:00:43,677 --> 00:00:44,878
I love you.

1
00:00:03,171 --> 00:00:04,305
We are having a baby.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,741
Morning, Shaun.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,378
Were you
watching me sleep?

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
Yes.

5
00:00:11,645 --> 00:00:12,613
Hmm.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
We are having a baby.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,186
Mm.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,188
And that baby
is making me feel

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,456
like I ate
three-month-old sushi.

10

1
00:00:01,269 --> 00:00:03,704
(BOTH BREATHING HEAVILY)

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,641
Bet that burned
some calories.

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,278
Almost as good as
a session of hot yoga.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,613
With considerably fewer
wind chimes.

5
00:00:22,790 --> 00:00:24,024
You forgot
your phone charger.

6
00:00:25,393 --> 00:00:26,527
Leave it here
for next time.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,730
Since when did you start
counting on a next time?

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,200
Since the last time
we went three rounds.

9

1
00:00:03,546 --> 00:00:04,808
[WATER RUNNING]

2
00:00:10,205 --> 00:00:11,249
[SHOWER DOOR OPENS]

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,033
Oh![GIGGLES]

4
00:00:18,300 --> 00:00:21,868
We can't both shower
at the same time, Lea.

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,393
One of us would
block the steam
of water for the other.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,656
Oh, Shaun, this is not
for the purpose
of cleanliness.

7
00:00:26,830 --> 00:00:29,137
This is for the purpose
of having sex with you.

8
00:00:30,834 --> 00:00:32,531
Oh.

9
00:00:32,705 --> 00:00:34,664