The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) English Subtitles

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
November 3, 2015, 3am
 
Search thoroughly!
- Come on! - Look everywhere!
- Get in there! Right now! - No, go the other way!
- Over here! - Over there, to your right!
November 3, 2015, 4pm
- There's nothing here! - Keep looking.
Hey, be careful!
Search thoroughly.
 
- Get up there. - Look everywhere!
- Search this entire area. - Anything over here?
Look around carefully.
- Yes, sir. - Keep digging.
- Over there! - Go!
- Hurry! - Get moving!
- Check over there. - Have you found anything?
- Hurry up. - Come over here!
Keep on searching!

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,965 --> 00:00:12,935
November 3, 2015, 3am

4
00:01:22,406 --> 00:01:23,535
Search thoroughly!

5
00:01:23,535 --> 00:01:24,546
- Come on! - Look everywhere!

6
00:01:24,546 --> 00:01:26,475
- Get in there! Right now! - No, go the other way!

7
00:01:26,475 --> 00:01:28,475
- Over here! - Over there, to your right!

8
00:01:28,475 --> 00:01:30,416
November 3, 2015, 4pm

9
00:01:30,416 --> 00:01:32,145
- There's nothing here! - Keep looking.

10
00:01:32,145 --> 00:01:33,315
Hey, be careful!

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 2
 
I love your house...
and the place your glory dwells.
 
Please don't take my soul...
 
along with the murderer's.
 
Park Gun Ho targeted Lee Dae Chul's daughter...
Lee Eun Hye from the start.
 
What did he kill Lee Eun Hye for?
 
The reason must be related to Lee Dae Chul.
 
That's right.
 
Why did he take out his anger with Lee Dae Chul on his daughter?
 

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,825
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,585
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,524 --> 00:00:07,124
Episode 2

4
00:00:07,225 --> 00:00:09,125
I love your house...

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,594
and the place your glory dwells.

6
00:00:12,035 --> 00:00:14,064
Please don't take my soul...

7
00:00:14,165 --> 00:00:16,834
along with the murderer's.

8
00:00:17,305 --> 00:00:20,134
Park Gun Ho targeted Lee Dae Chul's daughter...

9
00:00:20,134 --> 00:00:21,704
Lee Eun Hye from the start.

10
00:00:22,704 --> 00:00:25,275
What did he kill Lee Eun Hye for?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations, 
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 3
Sejoong Hospital
 
It's epilepsy.
 
As for the cause, we'll have to run some tests.
But normally, it's impossible to determine the exact cause.
 
It was just a seizure.
Taking the medications regularly...
 
will reduce the frequency of the seizures.
 
Yes, chief.
 
Okay, got it.
 
We'll check her in.
 
She doesn't need to be hospitalized.

1
00:00:00,227 --> 00:00:01,998
All locations, characters, religions, organizations, 

2
00:00:01,998 --> 00:00:03,737
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,368 --> 00:00:05,668
Episode 3

4
00:00:05,668 --> 00:00:07,037
Sejoong Hospital

5
00:00:13,876 --> 00:00:15,106
It's epilepsy.

6
00:00:15,347 --> 00:00:17,507
As for the cause, we'll have to run some tests.

7
00:00:17,507 --> 00:00:19,576
But normally, it's impossible to determine the exact cause.

8
00:00:20,876 --> 00:00:22,086
It was just a seizure.

9
00:00:22,086 --> 00:00:23,487
Taking the medications regularly...

10
00:00:23,616 --> 00:00:25,256
will reduce the frequency of the seizures.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 4
 
Jo Seong Dae, Served 4 years for assault and theft
 
This looks like the guy, right?
 
Someone sent me Lee Dae Chul's CCTV footage via e-mail.
 
The detective who was in charge of the case also received it.
 
Had that evidence been submitted at his trial four years ago,
the verdict would've been different.
 
Right.
 
All eyes were on the Lee Dae Chul's case back then,
and it was a game the prosecution had to win no matter what.
 
The evidence was going to put them at a disadvantage,
 

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,686
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,686 --> 00:00:03,447
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,516 --> 00:00:06,356
Episode 4

4
00:00:26,606 --> 00:00:30,277
Jo Seong Dae, Served 4 years for assault and theft

5
00:00:30,606 --> 00:00:31,716
This looks like the guy, right?

6
00:00:37,987 --> 00:00:41,017
Someone sent me Lee Dae Chul's CCTV footage via e-mail.

7
00:00:41,116 --> 00:00:43,087
The detective who was in charge of the case also received it.

8
00:00:43,387 --> 00:00:46,627
Had that evidence been submitted at his trial four years ago,

9
00:00:46,627 --> 00:00:48,197
the verdict would've been different.

10
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
Right.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations, 
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 5
 
But all things aside, a normal person...
 
wouldn't want to hang a portrait drawn by the woman...
 
whom he killed in his own office. Am I wrong?
That guy doesn't care about things like that.
What? Do you know him?
 
I see you often these days.
 
What brings you here today?
 
There's something I want to ask you.
 
This is Detective Kang Do Chang, my colleague.
 
Hello, I'm Kang Do Chang from Violent Crimes Unit...
 

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
All locations, characters, religions, organizations, 

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,401
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,840
Episode 5

4
00:00:06,016 --> 00:00:08,816
But all things aside, a normal person...

5
00:00:09,546 --> 00:00:13,156
wouldn't want to hang a portrait drawn by the woman...

6
00:00:13,517 --> 00:00:17,096
whom he killed in his own office. Am I wrong?

7
00:00:17,096 --> 00:00:18,557
That guy doesn't care about things like that.

8
00:00:18,557 --> 00:00:19,627
What? Do you know him?

9
00:00:21,666 --> 00:00:22,796
I see you often these days.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,397
What brings you here today?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 6
 
All eyes will be on you, Mr. Oh.
You should be prepared.
I'm aware. I saw this coming,
 
but I'm not sure how I should handle it.
Just hold out.
 
It'll all be over soon.
 
I won't have to go to court, right?
 
I'll make sure that won't happen.
I'll be counting on the two of you.
 
Junghan Daily
 
Darn it. Hey, let's not tail him.
- Why not? - I think he's caught on.

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:05,234 --> 00:00:07,793
Episode 6

2
00:00:42,963 --> 00:00:46,334
All eyes will be on you, Mr. Oh.

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,573
You should be prepared.

4
00:00:47,573 --> 00:00:50,304
I'm aware. I saw this coming,

5
00:00:51,044 --> 00:00:52,544
but I'm not sure how I should handle it.

6
00:00:52,544 --> 00:00:53,544
Just hold out.

7
00:00:54,374 --> 00:00:55,984
It'll all be over soon.

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,354
I won't have to go to court, right?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 7
 
The Questioning for the Murders of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo
 
Kang Do Chang, Incheon Seobu Police Station
 
Detective Kang.
 
I heard about you at the detention house.
 
Everyone said you're a good person and that you're kind.
 
It's a relief.
 
I thought it was a relief...
 
that someone like you took my case.
Cut the nonsense...
 
and just answer my questions truthfully.

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,712
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,712 --> 00:00:03,382
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,552 --> 00:00:06,952
Episode 7

4
00:00:20,402 --> 00:00:23,842
The Questioning for the Murders of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo

5
00:00:24,773 --> 00:00:25,902
Kang Do Chang, Incheon Seobu Police Station

6
00:00:45,923 --> 00:00:46,993
Detective Kang.

7
00:00:47,463 --> 00:00:50,633
I heard about you at the detention house.

8
00:00:50,832 --> 00:00:54,532
Everyone said you're a good person and that you're kind.

9
00:00:54,872 --> 00:00:56,032
It's a relief.

10
00:00:57,073 --> 00:00:59,842
I thought it was a relief...

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
This watch is my father's keepsake.
 
Episode 8
After my father passed away,
I grew up at my uncle's house.
 
And he kept the watch.
 
It's me, your uncle.
 
What's up?
You remember your father's watch, right?
 
- Yes. - Did you take it...
when you were in high school?
 
No.
 
Jong Tae said you stole it from my study back then.
 

1
00:00:00,078 --> 00:00:01,879
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,879 --> 00:00:03,578
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:07,819 --> 00:00:10,859
This watch is my father's keepsake.

4
00:00:10,988 --> 00:00:12,589
Episode 8

5
00:00:12,589 --> 00:00:14,258
After my father passed away,

6
00:00:14,258 --> 00:00:16,129
I grew up at my uncle's house.

7
00:00:16,359 --> 00:00:18,499
And he kept the watch.

8
00:00:20,399 --> 00:00:22,138
It's me, your uncle.

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,039
What's up?

10
00:00:24,039 --> 00:00:27,338
You remember your father's watch, right?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
November 2, 2015, 11pm
 
You drank.
 
You shouldn't be driving.
The cops don't catch drunk drivers when it rains.
Don't worry.
 
Drop me off somewhere here.
Here?
 
I'll just call a taxi.
We'll be downtown soon.
 
I'll drop you off there.
 
Please, Mr. Oh.
Why?
 
You don't even want to spend another second with me?

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,846
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,846 --> 00:00:03,586
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,955 --> 00:00:12,926
November 2, 2015, 11pm

4
00:00:24,366 --> 00:00:25,836
You drank.

5
00:00:25,976 --> 00:00:27,336
You shouldn't be driving.

6
00:00:27,336 --> 00:00:28,805
The cops don't catch drunk drivers when it rains.

7
00:00:28,805 --> 00:00:30,006
Don't worry.

8
00:00:30,906 --> 00:00:31,976
Drop me off somewhere here.

9
00:00:31,976 --> 00:00:33,016
Here?

10
00:00:33,476 --> 00:00:35,186
I'll just call a taxi.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations, 
and incidents in this drama are fictitious.
 
Hey.
 
What do you think you're doing?
 
You are arrested for sexual assault against a minor.
 
Episode 10
 
Here.
 
This is the CCTV footage of you...
going into a hotel with Jang Yu Na.
 
And this is a copy of the receipt that proves...
 
you paid with your credit card.
 
If you admit to it,
 
you could just be charged with sexual assault.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
All locations, characters, religions, organizations, 

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,101
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:08,711 --> 00:00:09,711
Hey.

2
00:00:10,651 --> 00:00:11,952
What do you think you're doing?

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,121
You are arrested for sexual assault against a minor.

4
00:00:19,351 --> 00:00:21,892
Episode 10

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,191
Here.

6
00:00:26,962 --> 00:00:29,701
This is the CCTV footage of you...

7
00:00:29,701 --> 00:00:32,371
going into a hotel with Jang Yu Na.

8
00:00:33,771 --> 00:00:37,572
And this is a copy of the receipt that proves...

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Right here. Look at this.
 
You see me hesitating here for a second.
That's me holding myself back.
I totally could've knocked him out,
 
but I bit my tongue and held myself back.
 
Right?
 
But why?
 
- Why did you hold yourself back? - Because we had to let him go.
Why intentionally lose him when you almost caught him?
Even if we catch that jerk, Jo Seong Dae,
we won't tell us anything.
We let him go...
 
because we wanted to see...
how Oh Jong Tae, who's behind Jo Seong Dae, will react.

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:09,344 --> 00:00:10,943
Right here. Look at this.

2
00:00:11,184 --> 00:00:12,653
You see me hesitating here for a second.

3
00:00:12,653 --> 00:00:14,914
That's me holding myself back.

4
00:00:14,914 --> 00:00:18,153
I totally could've knocked him out,

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,123
but I bit my tongue and held myself back.

6
00:00:20,754 --> 00:00:21,754
Right?

7
00:00:21,894 --> 00:00:22,894
But why?

8
00:00:23,394 --> 00:00:25,693
- Why did you hold yourself back? - Because we had to let him go.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
 
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 12
 
Yes.
 
The attorney asked for additional photos of the scene.
 
Yes, I'll put in a request for a warrant as soon as I'm back.
 
Okay.
 
Do you remember now?
 
You told me...
 
to do it with my own two hands if I wanted to kill you.
 
How dare you try to put me behind bars?
 
No way. That won't happen.

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,794
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,819 --> 00:00:03,549
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:06,008 --> 00:00:08,509
Episode 12

4
00:00:21,889 --> 00:00:22,889
Yes.

5
00:00:24,019 --> 00:00:26,728
The attorney asked for additional photos of the scene.

6
00:00:28,398 --> 00:00:30,858
Yes, I'll put in a request for a warrant as soon as I'm back.

7
00:00:31,069 --> 00:00:32,069
Okay.

8
00:00:40,569 --> 00:00:41,678
Do you remember now?

9
00:00:42,008 --> 00:00:43,209
You told me...

10
00:00:43,909 --> 00:00:46,748
to do it with my own two hands if I wanted to kill you.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 13
 
Thank you.
 
Excuse me, miss.
 
The police. Please give us a moment.
 
All right.
 
Nice, good stuff.
 
Hi, Do Chang. We got Oh Jong Tae's DNA sample.
 
We'll send it over to the National Forensic Service.
 
Okay. It's urgent,
so ask them to expedite the analysis.
Will do.
 

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:05,722 --> 00:00:08,263
Episode 13

2
00:00:30,282 --> 00:00:31,282
Thank you.

3
00:00:38,353 --> 00:00:39,722
Excuse me, miss.

4
00:00:40,652 --> 00:00:43,123
The police. Please give us a moment.

5
00:00:45,892 --> 00:00:47,133
All right.

6
00:00:50,733 --> 00:00:53,703
Nice, good stuff.

7
00:00:59,342 --> 00:01:02,613
Hi, Do Chang. We got Oh Jong Tae's DNA sample.

8
00:01:02,783 --> 00:01:04,652
We'll send it over to the National Forensic Service.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Episode 14
 
You ordered Jo Seong Dae...
 
to kill Park Gun Ho, didn't you?
 
You'd better admit it already.
 
Stop pretending you know nothing about it.
 
We've found solid evidence to prove that you killed Yoon Ji Sun.
 
You ordered Park Gun Ho...
to kill Lee Dae Chul when he was working at the prison,
but he didn't listen to you. Rather,
 
he went around telling everyone that Lee Dae Chul is innocent.
That must've made you anxious.
That's why you got Jo Seong Dae to kill him. Am I wrong?
Why look for evidence now?

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:04,570 --> 00:00:06,401
Episode 14

2
00:00:12,270 --> 00:00:13,840
You ordered Jo Seong Dae...

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,480
to kill Park Gun Ho, didn't you?

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,710
You'd better admit it already.

5
00:00:19,651 --> 00:00:21,120
Stop pretending you know nothing about it.

6
00:00:21,180 --> 00:00:24,390
We've found solid evidence to prove that you killed Yoon Ji Sun.

7
00:00:25,290 --> 00:00:27,220
You ordered Park Gun Ho...

8
00:00:27,220 --> 00:00:29,661
to kill Lee Dae Chul when he was working at the prison,

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
November 9, 2015, 23:00
 
Gawol Church
 
Could you please get out of the car for a moment?
What is this about?
You are the pastor of Gawol Church, right?
 
Yes, why do you ask?
Please get out for a moment. Let's have a quick chat.
 
Just a second, please.
 
Who are you?
I don't think we've met before.
 
Jo Seong Gi.
 
You are Jo Seong Gi.
 

1
00:00:00,164 --> 00:00:01,894
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,894 --> 00:00:03,664
and incidents in this drama are fictitious.

3
00:00:04,535 --> 00:00:08,734
November 9, 2015, 23:00

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,114
Gawol Church

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,302
Could you please get out of the car for a moment?

6
00:00:28,302 --> 00:00:29,472
What is this about?

7
00:00:29,472 --> 00:00:31,133
You are the pastor of Gawol Church, right?

8
00:00:31,433 --> 00:00:32,472
Yes, why do you ask?

9
00:00:32,472 --> 00:00:35,213
Please get out for a moment. Let's have a quick chat.

10
00:00:37,743 --> 00:00:38,743
Just a second, please.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
All locations, characters, religions, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.
 
Don't.
 
Don't think about anything.
 
None of this...
 
is your fault.
 
It just...
 
happened.
 
It just did.
 
Final Episode
 
You have a scar on your neck.
 
There must have been a struggle.
 

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
All locations, characters, religions, organizations,

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
and incidents in this drama are fictitious.

1
00:00:43,086 --> 00:00:44,086
Don't.

2
00:01:02,607 --> 00:01:04,247
Don't think about anything.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,016
None of this...

4
00:01:07,316 --> 00:01:08,686
is your fault.

5
00:01:11,417 --> 00:01:12,417
It just...

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,486
happened.

7
00:01:15,486 --> 00:01:16,486
It just did.

8
00:01:24,736 --> 00:01:27,197
Final Episode