pingbot.me
Back to subtitle list

The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) Italian Subtitles

 The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사)
Nov 19, 2021 03:12:08 Frensy82 Italian 1

Release Name:

The.Good.Detective.E16 Italiano -Finale-

Release Info:

Ep.16 Ita. Finale. Tradotto e interpretato. Per le raw https://minidrama.net/the-good-detective-k-drama-2020 
Download Subtitles
Nov 18, 2021 09:18:08 99.93KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 1165 Active Line: 1170 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,{\2c&HDE234D&}Moon Fantasy presenta... Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:09.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.25,Default,,0,0,0,,TUTTI I LUOGHI, PERSONAGGI, RELIGIONI, ORGANIZZAZIONI, Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.01,Default,,0,0,0,,E GLI INCIDENTI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZZi. Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,Non farlo. Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,Non pensare a niente. Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,Niente di tutto questo Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.18,Default,,0,0,0,,è colpa tua. Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,E 'solo Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,accaduto. Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,L'ha appena fatto. Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.69,Default,,0,0,0,,EPISODIO FINALE Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,Hai una cicatrice sul collo. Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,Deve esserci stata una lotta. Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,Sembra che non ho via d'uscita. Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,Come ti sei presentato in quel momento drammatico? Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.25,Default,,0,0,0,,Ti ha chiamato quell'idiota? Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.75,Default,,0,0,0,,È uno intelligente. Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.86,Default,,0,0,0,,Stava cercando di incastrarmi. Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.86,Default,,0,0,0,,Dimmi la verità. Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,L'hai sentito anche tu, vero?

The Good Detective Ep. 16 copia.txt

# Exported by Aegisub 3.2.2
Moon Fantasy presenta...
Synced by ParkMinYoung℠
TUTTI I LUOGHI, PERSONAGGI, RELIGIONI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI INCIDENTI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZIO.
Non farlo.
Non pensare a niente.
Niente di questo...
è colpa tua.
E 'solo...
accaduto.
L'ha appena fatto.
EPISODIO FINALE
Hai una cicatrice sul collo.
Deve esserci stata una lotta.
Sembra che non ho via d'uscita da questo.
Come ti sei presentato in quel momento drammatico?
Ti ha chiamato quel coglione?
È uno intelligente.
Stava deliberatamente cercando di farmi sembrare un assassino.
Dimmi la verità.
L'hai sentito anche tu, vero?
Ho ragione, no?
Avanti.
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU
L'NFS...
ha fatto l'autopsia sulla vittima...
e ho trovato il DNA...
della vittima sui vestiti e sotto le unghie...
di Mr. Oh, il sospettato che è stato arrestato sul posto.
Il sospettato ha ammesso l'omicidio?
No, non abbiamo ancora ricevuto una confessione.
La polizia sospetta di un gioco scorretto, giusto?
Non possiamo darti una risposta certa...
perché siamo ancora sotto inchiesta.
Non hai condiviso il motivo durante il briefing.
Visto che non abbiamo prove concrete che sia stato un omicidio...
Se hai arrestato il sospetto sul posto,
non dovresti presumere che sia lui l'assassino?
E sai qual era il suo movente.
Il signor Yoo ha scritto un articolo che ha fatto fare una brutta figura al sospettato...
ed è per questo che il sospettato ha ucciso il signor Yoo. Ho sbagliato?
Non possiamo...
salta alle conclusioni e...
Il signor Yoo Jeong Seok era un anziano della mia azienda.
Un giornalista è stato ucciso a causa di un articolo che ha scritto.
Questo è un fatto.
Se non lo ammetti, noi giornalisti...
solleverà sospetti...
dell'interferenza di qualcuno all'esterno.
Il mio avvocato ha letto tutti gli articoli che mi riguardavano e mi ha contattato.
Ho sentito che i giornalisti stanno insieme...
e accusandomi di omicidio.
Questo è quello che voleva Yoo Jeong Seok.
Non vuole essere ricordato come un assassino,
ma un giornalista onesto...
che divenne vittima di un assassino.
Se Yoo Jeong Seok si fosse suicidato come hai detto tu,
come fai ad avere il suo DNA sotto le unghie...
e come ha il tuo DNA sui suoi vestiti?
Come lo spiegherai?
È così che hai incastrato Lee Dae Chul per omicidio?
Imbecille!
Fai Chang.
Come osi pronunciare il suo nome!
Sai cosa gli hai fatto, pezzo di merda?
Farò finta che tu non mi abbia colpito.
Se ammetti...
che mi odi così tanto che vuoi uccidermi.
Non è vero?
Mi odi per quello che ho fatto a Lee Dae Chul, vero?
Ecco perché stai cercando di incastrarmi e mettermi in prigione.
Non è vero?
Oh Jong Tae lo ha ammesso?
Ovviamente no. Non confesserà mai l'omicidio.
Questo è frustrante.
Allora cosa sta dicendo?
Ha detto che Yoo Jeong Seok si è suicidato. È ridicolo.
Perché avrebbe dovuto provocare una scena del genere invece di morire in silenzio da solo?
Hai mai visto un suicidio del genere?
Non hai ricevuto nulla dalle telecamere a circuito chiuso o dalle dashcam?
No, non c'erano filmati del sito.
E altre prove?
L'unica cosa che abbiamo è che è stato coinvolto un gioco scorretto.
Allora concludiamo che è stato un omicidio,
ma non possiamo eliminare la possibilità del suicidio.
Quindi indagalo anche da quel punto di vista.
Se non troviamo nulla,
lo incrimineremo e lo consegneremo all'accusa.
Le molestie dei giornalisti mi stanno uccidendo.
Questo è incredibile.
Che cosa?
Hai appena detto qualcosa?
SONO UN ASSASSINO
Potevo...
i giornalisti con cui ha lavorato Jeong Seok sono in svantaggio...
per quello che è successo?
No, non lo faremo.
Che sollievo.
Sono sicuro che...
eri piuttosto delusa da Jeong Seok, signora Jin.
Lo so...
come ti sei fidato e lo hai ammirato.
Signor Yoo...
gestito tutto prima di morire.
Per quello,
Devo dire che è la persona che ho sempre conosciuto.
Jeong Seok...
dirti qualcosa prima che morisse?
Ha detto che ha qualcosa di cui deve prendersi la responsabilità.
Vedo.
Voleva assumersi la responsabilità...
per quello che ha fatto.
SONO UN ASSASSINO
Che cosa hai intenzione di fare? Devo andare a casa prima?
Yoo Jeong Seok deve aver saputo...
Oh Jong Tae non poteva essere punito per il caso Lee Dae Chul.
Oh Jong Tae avrà il massimo della pena...
per favoreggiamento nell'omicidio e nell'omicidio di Yoo Jeong Seok.
Potrebbe essere quello che voleva Yoo Jeong Seok?
Così?
Stai dicendo...
Yoo Jeong Seok ha incastrato di proposito Oh Jong Tae per il suo omicidio?
Potrebbe essere il suo modo di scusarsi per quello che ha fatto a Lee Dae Chul.
Hey.
Pensi che Yoo Jeong Seok sia così cosciente?
Ha ucciso due persone...
e ha cospirato contro Lee Dae Chul...
per farlo giustiziare.
Credi che ora si pentirebbe...
solo perché le sue malefatte stanno per essere rivelate?
Yoo Jeong Seok non è meglio di Oh Jong Tae.
Potrebbe effettivamente essere peggio.
Perché dobbiamo fingere che alla fine abbia fatto qualcosa di carino?
Certo, hai ragione.
Avrebbe dovuto fare qualcosa prima che Lee Dae Chul fosse giustiziato.
Puoi andare a casa.
Chiamerò la giornalista Jin e la incontrerò prima di andare a casa.
È l'ultima persona con cui Yoo Jeong Seok ha parlato al telefono.
Penso che dovremmo chiedere di cosa hanno parlato.
Anche se...
Questo è solo un "se".
Anche se Yoo Jeong Seok...
manipolato questo caso,
chiuderò un occhio...
e fare quello che voleva che facessi.
Lo asseconderò.
Puoi biasimarmi come poliziotto,
ma non incolpare me come essere umano.
Prima di consegnare il caso all'accusa domani,
Prima dovevo controllare una cosa con te.
Cosa vuoi sapere?
Perché pensi che il signor Yoo sia morto?
Perché fai quella domanda?
Hai detto che il signor Yoo sentiva che la sua vita era in pericolo prima di morire,
ma perché pensi...
ha incontrato Oh Jong Tae?
Mi chiedevo se ti avesse informato.
Ha detto di considerarlo un omicidio e di indagare su di esso...
se gli è capitato di morire.
Qualunque altra cosa?
Penso che stesse cercando di convincere Oh Jong Tae a confessare.
Ha scritto un articolo per confessare il suo crimine...
per svolgere il suo senso del dovere di giornalista.
Poi ha incontrato Oh Jong Tae, un altro assassino, per provare...
l'innocenza di Lee Dae Chul, che è stato giustiziato ingiustamente.
Non riesce a convincerlo ad ammettere l'omicidio,
litigano e finiscono per essere uccisi.
Questa è la verità su questo caso.
Lo pensi davvero?
signora Jin,
se la vera verità...
mostra favore a una persona malvagia,
c'è qualche motivo per rivelare questa verità?
Non fare troppo affidamento sull'alcol.
Invece di bere,
dovresti credere in te stesso.
Ti chiamo più tardi. Grazie.
Dopo il compianto Mr. Yoo Jeong Seok del Jeonghan Daily...
ha confessato gli omicidi nel suo articolo,
il pubblico chiede un'indagine...
nella recente esecuzione di Lee Dae Chul.
Sono arrivate petizioni che chiedono alle autorità...
dichiarare l'innocenza di Lee Dae Chul e trovare il vero colpevole.
Alcuni sottolineano...
i problemi del nostro sistema giudiziario...
che è emerso durante il suo processo di nuovo processo.
Si presume che l'autorità giudiziaria...
da considerare...
dichiarando l'innocenza di Lee Dae Chul...
e risarcire la sua famiglia.
Di recente, un dipendente di un'azienda alimentare...
è stato licenziato dopo essere stato accusato di abuso di potere.
Ha intentato una causa, sostenendo che il suo licenziamento era ingiusto.
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.
Eun Hye.
Mi puoi promettere un'altra cosa?
Da ora in poi,
vivi solo per te stesso.
Nessun altro tranne te stesso.
Puoi promettermi una cosa anche a me?
Smettila di sentirti in colpa per quello che è successo a me e a mio padre...
e vivi solo per te stesso.
Ragazzi.
Non ti vergogni di te stesso? Non ti senti in colpa?
Accidenti, sei senza vergogna.
Smettere di provare. Sei finito per.
Portalo via.
Il nostro lavoro ora è finito.
Torniamo ai nostri soliti compiti.
Il minimarket è stato nuovamente derubato.
Se questa volta non riusciamo a catturare il colpevole, siamo condannati.
Inteso?
Rispondetemi!
- Sì, signore.\N- Sì, signore.
Hey. Hai incontrato Jin Seo Gyeong ieri, vero?
Cosa ha detto?
Ha detto qualcosa di strano?
No, niente di speciale.
Non farti influenzare.
Abbiamo svolto il nostro lavoro nel modo più imparziale possibile, ok?
Mi chiedo cosa stia passando per la mente di Jong Tae in questo momento.
Sono sicuro che sta pensando a come uscirne.
Probabilmente non può fare a meno di pensare a...
l'esecuzione ingiusta di Lee Dae Chul.
PROCURA DEL DISTRETTO DI INCHEON
Non hai ucciso Yoo Jeong Seok,
ma si è suicidato?
Giusto.
E poi la presunta istigazione all'omicidio di Park Gun Ho.
- Sì.\N- Combinato,
la tua condanna sarà piuttosto pesante.
Ad essere onesti,
hai poche possibilità di essere assolto da entrambe le accuse.
Inoltre, il presidente del tribunale è noto per...
essere sensibile all'opinione pubblica.
Che ne dici di rinunciare a una delle accuse?
Mi stai dicendo di fare un compromesso?
No, non necessariamente.
Mantieni la tua posizione se credi di essere assolto.
Ironico, vero?
Al nuovo processo, ti ho aiutato senza volerlo.
Ma la situazione è cambiata.
Perché non sei coerente...
e aiutami anche questa volta?
Non c'è bisogno di cambiare posizione ora.
Non è che lo voglio.
Ma considerando la posizione dei superiori...
Cosa ti porta qui, signor Kim?
-Mi sono fermato per curiosità.\N- vedo.
Quest'uomo è il sospettato in questo caso?
Sì.
Non pensare di poter essere assolto...
negando le tue accuse.
Ammettendo le tue accuse in una certa misura...
potrebbe portarti risultati migliori al processo.
- Bene, allora. \N- Bye.
Signor Kim.
Sei a capo dell'ufficio del procuratore distrettuale di Incheon adesso?
Sì, è giusto.
Sei tornato qui...
è una buona cosa per me, giusto?
Ci siamo già incontrati?
Non ricordo di averti incontrato.
Sono scortese qui?
Buona fortuna, signor Jeong.
Non dimenticare che questo è il primo caso da quando sono tornato.
Devi farlo bene.
Puoi stare tranquillo.
solo perché tu lo sappia,
Il signor Kim e Yoo Jeong Seok hanno frequentato la stessa scuola...
tornati nella loro città natale.
Immagino che tu sia sfortunato questa volta.
Jeong Seok voleva vedermi...
la notte prima di morire.
Ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
Perché voleva vederti?
Sapeva che sarei stato a capo dell'ufficio del procuratore distrettuale.
E?
Cosa ti ha detto?
Sto scrivendo un articolo proprio ora.
Scriverò di tutto ciò che ha fatto Oh Jong Tae.
Ti ricordi...
cosa hai detto a me e al giornalista Jin in chiesa l'altro giorno?
Ehi, come ho detto,
Non avevo scelta in quella situazione.
Comunque, la storia non avrebbe senso se ti lasciassi fuori.
Jeong Seok, perché devi...
Scriverò che ho ucciso anche Jo Seong Gi e Jang Jin Soo.
Che cosa?
Quei casi sono sepolti a meno che non confessi.
Lascia che rimangano così.
Perché confessare?
Ho intenzione di farlo da molto tempo.
Io non...
voglio che mi pesino ancora addosso.
È la mia scelta.
Per favore rispettalo.
Non hai ancora consegnato l'articolo, vero?
Per favore, riconsideralo.
Pensa a te e al futuro di tuo fratello.
Quando torni all'ufficio del procuratore distrettuale di Incheon,
non preoccuparti per me e concentrati su...
consegnare Oh Jong Tae alla giustizia...
anche se devi incastrarlo.
Come mai? Perché devi farlo?
Lo scoprirai dopo...
perché sto cercando Oh Jong Tae.
Voglio dire... Perché?
Ti lascio fuori dall'articolo.
Questo è quello che posso darti in cambio.
Ne hai parlato con Jeong Ryeol?
Inferno...
capiscimi anche se non glielo dico.
Nessuno mi conosce meglio di lui.
YOO JEONG SEN
Lo sa anche...
dove voglio essere...
YOO JEONG SEOK
quando tutto questo sarà finito.
YOO JEONG SEOK
Cosa sta succedendo?
Il ministro Yoo Jeong Ryeol...
a breve farà una dichiarazione sulla morte del signor Yoo.
DICHIARAZIONE DEL MINISTRO YOO SULLA MORTE DI SUO FRATELLO
DICHIARAZIONE DEL MINISTRO YOO SULLA MORTE DI SUO FRATELLO
Sono il ministro della Giustizia Yoo Jeong Ryeol.
La recente morte di Yoo Jeong Seok del Jeonghan Daily...
ferito profondamente me e la mia famiglia.
In qualità di ministro della Giustizia,
Mi scuso sinceramente che il mio familiare...
sconvolto il paese.
Avrebbe potuto farci pubblicare questo come una storia esclusiva.
Silenzio.
Mio fratello, Yoo Jeong Seok, è un assassino.
Uccidere una persona è un crimine che non può essere tollerato...
sotto ogni circostanza.
Io sento...
IL MINISTRO SI SCUSA PER IL REATO DEL SUO FAMIGLIARE
profondamente responsabile del crimine di mio fratello.
Prendersi la responsabilità,
Annuncio le mie dimissioni da Ministro della Giustizia a partire da oggi.
L'avvocato di Oh Jong Tae sostiene che la vittima si è suicidata.
Cosa ne pensi?
È difficile da ignorare completamente.
Non sarà facile.
Sei uno stratega, vero?
Non è quello che ti ha portato qui?
Il motivo per cui hai istigato l'omicidio di Park Gun Ho è chiaro.
Ma questo è stato già affrontato al nuovo processo,
quindi sarà difficile lavorare con le prove riguardanti Yoon Ji Sun.
Il ministro della Giustizia si è dimesso a causa del fratello.
Il caso Yoo Jeong Seok sarà gestito in un modo...
questo è rispettoso per il ministro.
Penso che sarà più facile essere scagionati dalle accuse...
riguardo a Yoo Jeong Seok piuttosto che a Park Gun Ho.
Stai complicando le cose.
Non ho ucciso Yoo Jeong Seok.
Vedrai che...
una volta che lo guardi.
Pensaci.
Questo è tutto quello che posso dire.
Un'altra cosa, signor Oh.
La pena di morte non è stata ancora abolita.
Tienilo a mente.
Non mi aspettavo che venissi.
CASA DI DETENZIONE SEOBU
Grazie.
non ti conosco da molto,
ma penso che tu cerchi sempre di vedere la verità in modo imparziale.
Giusto.
Ecco perché ho cercato di dimostrare che sei tu il vero colpevole.
Di sicuro sei coraggioso.
Sai...
che tipo di persona fosse Yoo Jeong Seok.
Era un uomo meraviglioso.
Sono sicuro che capisci perché ha fatto una cosa del genere...
fino ai suoi ultimi istanti.
Quando i giornalisti conoscono la verità, devono scrivere un articolo al riguardo.
Questo è quello che puoi fare per il suo bene.
Ha sacrificato la sua vita...
per farmi comparire in aula come un assassino.
Ma se...
il caso è chiuso come omicidio,
nessuno capirà le sue onorevoli intenzioni.
Devi scoprirlo, non credi?
Come giornalista, dovresti scoprire la verità.
Se tu...
continua a tacere anche se sai la verità,
ti picchierai per il resto della tua vita.
Grazie per il vostro parere. ero strappato.
Avrei finito per vivere con rimpianti per il resto della mia vita.
Esattamente.
Il compito di un giornalista è scoprire la verità.
Ma ho appena avuto un sentore...
che "la verità" potrebbe finire per distruggere la mia vita.
Se aiuto uno stronzo come te,
Lo rimpiangerò profondamente per il resto della mia vita.
Quindi, per il mio bene, devi essere condannato per l'omicidio.
Ti rendi conto che stai ammettendo che eri coinvolto in tutto questo con il tuo capo?
Non mi interessa.
Ho semplicemente fatto una scelta che mi semplificherà la vita.
Rimarrò in silenzio anche se so qualcosa.
Proprio come quella volta in cui tenevo la bocca chiusa...
anche se sapevo che Lee Dae Chul sarebbe stato giustiziato...
al posto tuo.
Detective Kang, sono sicuro che non ti voglio bene...
a causa del nuovo processo di Lee Dae Chul.
Come posso volerti bene?
Beh, mi piace che tu sia onesto.
Sei andato ben oltre per il nuovo processo di Lee Dae Chul.
Questa volta, Oh Jong Tae pagherà per tutto quello che ha fatto, giusto?
Questo caso non ha nulla a che fare con il nuovo processo.
Riteniamo di aver esaminato il caso nel modo più obiettivo possibile.
Sarò onesto.
Non ci sono prove sufficienti per concludere che sia un omicidio.
Prova a trovare prove più concrete.
Solo allora potremo mettere Oh Jong Tae dietro le sbarre.
Signor Procuratore, vorrebbe vincere questo caso...
a tutti i costi, no?
Sì, mi piacerebbe.
Allora ammetti quello che hai sbagliato...
al nuovo processo di Lee Dae Chul.
Allora vincerai questa prova.
Che cosa? Cosa ho fatto di sbagliato?
Sai che Lee Dae Chul avrebbe dovuto essere dichiarato non colpevole.
Se lo ammetti e lo riveli durante questo processo,
allora sarai in grado di mettere Oh Jong Tae dietro le sbarre.
Come mi gioverà però?
Diventerai un pubblico ministero coscienzioso...
e vincere la prova.
"Un pubblico ministero coscienzioso"?
Non sarà male.
-Mio Dio! \N-bontà.
-Oh, caro. \N-come crudele.
-Come potrebbe fare una cosa del genere? \N-Mio Dio.
-Non posso credere che questo.\N- Mio Dio!
-Lo ha ucciso! \N-Accidenti.
Come ha potuto farlo?
-Mio Dio! \N- No!
- Guarda! \N- No!
-Mio Dio.\N-incredibile.
- Bontà.\N- Quell'assassino.
È un assassino!
-Hai visto che? \N-Mio Dio.
Questo filmato della dashcam mostra Yoo Jeong Seok...
uccidendo Jo Seong Gi e Jang Jin Soo.
Vostro Onore, questo processo è per l'imputato Oh Jong Tae.
Quel filmato non ha niente a che fare con questo caso.
Avvocato, qual è il motivo per cui ci mostra questo filmato?
Il mio cliente è entrato in possesso di questo filmato...
poco prima della morte di Yoo Jeong Seok.
Dopo aver acquisito questo filmato, lo ha inviato...
a Yoo Jeong Seok subito...
per incoraggiarlo a pentirsi di ciò che aveva fatto e a costituirsi.
-Vostro onore, questo è... \N-Counsel.
Puoi continuare.
Grazie.
Dopo aver visto questo, Yoo Jeong Seok...
chiede un incontro con l'imputato.
La sua cronologia delle chiamate lo conferma.
E solo perché tu lo sappia,
la polizia non ha ancora acquisito questo filmato.
-Vedo.\N- vedo.
Perché l'imputato ha nascosto questo filmato fino ad ora?
Questo filmato mostra i reali atti violenti di omicidio,
così lo nascose perché temeva che avrebbe danneggiato l'onore del defunto.
Al momento dell'incidente, Yoo Jeong Seok...
ha chiesto all'imputato di distruggere questo filmato,
ma si rifiutò di farlo.
I due litigavano...
perché Yoo Jeong Seok stava cercando di prendergli questo filmato...
mentre voleva rivelarlo.
La discussione ha portato a una rissa.
E alla fine, Yoo Jeong Seok...
si rese conto che non sarebbe stato in grado di convincere l'imputato.
Quel profondo senso di disperazione lo fece saltare oltre il ponte.
- Accidenti.\N- Mio Dio.
-Quindi non era un omicidio, allora. \N-bontà.
Oh caro.
Testimonianza.
hai provato...
per trovare il vero colpevole da quando Lee Dae Chul è stato giustiziato.
E al momento,
sei responsabile del caso che coinvolge l'imputato.
Corretta.
Poi, come detective capo del caso,
che ne pensi della domanda dell'imputato...
che la vittima si è tolta la vita?
Oh Jong Tae ha ucciso Yoon Ji Sun.
Poi ha corrotto l'investigatore capo...
e manipolato il caso.
Dopodiché, ordinò l'omicidio di Park Gun Ho...
e ancora una volta ha corrotto l'investigatore capo del caso...
mettere in scena l'omicidio come un suicidio.
-Mio Dio.\N- è già stato dimostrato...
da tutte le prove presentate dalla polizia.
Oh Jong Tae,
che ha evaso la legge attraverso la manipolazione e la corruzione,
sta ora sostenendo che la vittima si è tolta la vita.
Lasciandolo...
ingannarci ancora una volta...
sarà come uccidere Lee Dae Chul,
che è stato giustiziato ingiustamente, ancora una volta.
Ok, ben compreso.
Ero il pubblico ministero che ha gestito il nuovo processo di Lee Dae Chul.
Se io, il pubblico ministero che ha fatto giustiziare Lee Dae Chul,
ammettere che avrebbe dovuto essere dichiarato non colpevole...
e sostenere che l'imputato ha manipolato il caso,
avrà sicuramente un effetto negativo sulla mia carriera.
Però,
Vorrei dire la verità davanti a tutti voi...
per il bene della mia coscienza di pubblico ministero.
Lee Dae Chul avrebbe dovuto essere dichiarato non colpevole.
-Che cosa? \N-mio Dio.
Tutto quanto...
è stato manipolato dal vero colpevole, Oh Jong Tae.
-Incredibile.\N- Bontà gentile.
-Come è possibile? \N-Accidenti.
-Mio Dio. \N-Oh, ragazzo.
Come è potuto accadere?
Puoi inviarmi un'e-mail con i dettagli con le tue informazioni di contatto.
Esaminerò le informazioni e mi terrò in contatto.
Va bene.
Il processo di Oh Jong Tae non si svolge oggi?
Sì, ho mandato qui il team legale.
Non dovresti coprirlo da solo?
Voglio dire, ne sai più di chiunque altro.
Scusami.
Non credo di poterlo coprire.
Va bene, ho capito.
Ordinare l'omicidio di Park Gun Ho.
Colpevole.
L'omicidio di Yoo Jeong Seok, colpevole.
Ordine. Imputato Oh Jong Tae...
viene condannato all'ergastolo.
-Buono.\N- Gli serve a destra.
Ordine. L'imputato Oh Jong Tae viene condannato all'ergastolo.
-Buono.\N- Gli serve a destra.
- Merita una condanna a morte. \N-Seriamente.
-Dovrebbe essere sempre...\N-totalmente.
Nessuno qui ha il diritto di criticarmi.
Siete tutti come me.
-Che cosa sulla terra? \N-come osa lui?
-Esci! \N-abbastanza!
-Come potrebbe dire che? \N-incredibile.
Ok, buon lavoro.
Attenzione, tutti!
È stato riconosciuto colpevole di tutte le accuse.
Oh Jong Tae ha ricevuto l'ergastolo!
-Nizza! \N-finalmente!
Mio dio.
È rimasta solo una bottiglia.
Hey.
Vuoi bere questo con me?
-No, passerò.\N-Vieni. Avere qualche.
-Va bene? \N- No, va bene.
Perché tieni soju in ufficio?
Mi sento stranamente vuoto dentro...
quando un caso è risolto.
Mi sento meglio se bevo una bottiglia di soju...
da solo prima di tornare a casa.
Quando ero impegnato ne bevevo fino a 4-5 bottiglie al mese,
ma non avevo motivo di berlo ultimamente...
e non ne ho fatto scorta.
Fai Chang.
-Sì? \N-ho una domanda.
Cos'è ora?
Mi rende nervoso quando dici di avere una domanda.
Quindi, cos'è?
Hai visto il video in tribunale.
Che ne dici?
È la prova che Yoo Jeong Seok è l'assassino.
Cosa ti serve ancora?
Il video...
Da dove proviene?
Dimenticalo. Sono arrivato al mio limite.
Una volta che apro una bottiglia di soju,
questa è la fine di un caso. La fine.
Cosa stai facendo qui?
Sei qui per vedere tua madre?
Mi dispiace, ma tua madre è andata a cercare lavoro oggi.
Devo chiamarla e chiederle di tornare a casa presto?
No, me ne andrò.
Ehi, Kim Jae Woong.
Perché non sei andato a scuola oggi?
Non puoi saltare la scuola in questo modo.
Spezzerà il cuore di tua madre.
Oggi siamo andati a fare un picnic,
ma non volevo andare così sono saltato fuori.
Come mai? Sei malato?
Perché non sei andato al picnic?
Non sono malato. io solo...
non voleva andare.
Vedo.
Allora vuoi venire da qualche parte con me?
- Hai detto a tuo padre? \N- n.
E se lo scopre?
Ti porterò a casa dopo che avrai finito.
Sono sicuro che tuo padre avrà una crisi se scopre che hai saltato la scuola.
-Non devo andare a casa.\N- Perché no?
Papà e la signora non sono in casa.
Non tornano nemmeno a casa.
Hanno fatto un viaggio...
e lasciarti indietro?
Parla con me.
Perché non tornano a casa?
Ha avuto un bambino.
Il bambino è troppo giovane,
quindi lei e papà devono stare con il bambino.
Devono essere in un centro di assistenza post-partum.
Dormi da solo a casa?
Non ci credo.
Allora tuo padre non deve sapere che oggi andrai a fare un picnic.
Non volevi andare perché non ha preparato niente per te, giusto?
È a causa del bambino.
Non è perché non gli importa di me.
Jae Woong,
allora perché non suoniamo fino a tarda notte oggi?
Nessuno gioca con me al giorno d'oggi, ed ero davvero annoiato.
RAPPORTO AUTOPTICA
È STATA TROVATA UNA PUGNA AL PETTO E ALL'ADDOME CON UN'ARMA.
Questo è Oh Ji Hyuk della stazione di polizia di Seobu.
Di recente ho indagato con te sul veicolo bruciato.
Sì, come stai?
Ho chiamato per chiedere un favore.
Sì, ho capito.
Il ladro di un minimarket è stato visto mentre giocava in un Internet Cafe.
-Che cosa? \N-andiamo.
Andiamo a prenderlo.
-Va bene.\N-Vai avanti.
Sì, chiamami non appena lo scopri.
- Vai avanti. \N- Ciao.
Spostalo.
Rimanere concentrato.
Hey.
Hai Jae Woong, vero?
Di cosa stai parlando?
Lo hai, vero? Dimmelo subito.
Non ti permetterò di farla franca questa volta.
Ti metto dietro le sbarre.
Come mai? Jae Woong è scomparso?
Smettila di fare lo stupido. Dove si trova?
dovrei chiederti. Dov'è Jae Woong?
La sua scuola ha chiamato...
e non si è presentato a scuola per il picnic di classe.
Dove altro andrebbe se non da te?
È venuto da te, vero?
Hai chiamato la sua palestra di judo?
Hey.
Come sapevi che stava prendendo lezioni di judo?
L'hai incontrato, vero?
-Hai incontrato lui? \N-non è questo il punto.
Jae Woong ha un telefono. Hai provato a chiamarlo?
-Che cos'è? \N-Accidenti.
Continuava a giocarci, quindi me ne sono sbarazzato.
Allora hai chiamato i genitori dei genitori dei suoi amici?
Come faccio a sapere i loro numeri?
E al mattino?
Deve aver detto che stava andando a fare un picnic.
L'hai sgridato?
Non sapevo che stesse andando a fare un picnic...
finché non ho ricevuto quella chiamata.
Non sapevi che sarebbe andato a fare un picnic?
Allora non devi avergli impacchettato niente.
È andato a mani vuote...
al picnic di classe, giusto?
Perché ti interessi?
Jae Woong è mio figlio.
Lo crescerò come voglio.
Lo crescerò alle mie condizioni e lo gestirò come...
Penso di aver rotto qualcosa.
Come potresti definirti un papà?
Pensi di meritare di essere un papà?
Aspetta aspetta.
Hai parlato con il proprietario dell'auto?
È così?
Ha l'USB del filmato della dashcam?
Conosceva la persona a cui ha dato l'USB?
-Stop proprio lì! \N- Catturalo!
Un investigatore?
Allora si ricorda chi è il detective?
Stai fermo.
Vedo.
ti mando una foto.
Potresti verificare con il proprietario dell'auto?
- Smettila di dimenarti.\N- Ho una foto sul telefono,
quindi te lo mando subito.
Va bene.
Con chi parlavi...
che non riuscivi a riattaccare durante il lavoro?
Chi pensi...
-ucciso il detective Jang Jin Soo? \N- sei ancora riattaccato?
Per favore, dimentica le cose che dovresti dimenticare.
Sei incredibile.
Ciao.
Così?
Cosa gli hai fatto?
Aspetta qui un minuto.
Entro con te.
Non sai cosa potresti fare al suo ex marito.
Stavo seriamente pensando di chiamare la polizia,
ma le ho detto di chiamarti.
Non sporgerò denuncia un'ultima volta.
Voglio che rinunci alla custodia in cambio...
e smettila di farmi venire il mal di testa.
Sul serio.
Perchè lo hai fatto?
Ha detto che Jae Woong è scomparso.
Ha portato via il telefono di Jae Woong.
Se Jae Woong è andato,
non dovresti cercarlo prima?
Ho parlato con Eun Hye.
Lei ha lui.
Lo riporterà a casa.
Quanto doveva essere spaventata Eun Hee...
sentire che Jae Woong è scomparso?
Non mi interessa altro.
Voglio solo che questo finisca.
Non vediamoci mai più.
-Jae Woong.\N- Ehi!
Cosa pensi di star facendo?
Questa è una violazione dell'ordine restrittivo. Mi senti?
Vieni qui, Jae Woong.
Come osi!
Quello che hai fatto era giusto o sbagliato?
Era sbagliato.
Hai conosciuto tua madre o no?
Come fa tua madre a sapere che stai prendendo lezioni di judo?
L'hai incontrata o no?
Non mi ha incontrato.
Un amico gestisce la palestra e l'ho scoperto tramite lui.
L'hai incontrata o no?
Ti metterai nei guai se mi menti!
L'ho incontrata.
Quando ci siamo incontrati, Jae Woong?
Quando stavo dormendo,
La mamma è venuta a trovarmi.
La mamma è venuta a trovarmi,
ma ho fatto finta di dormire...
e tenni gli occhi chiusi.
Non ti ho detto che tua madre verrà arrestata...
se la incontrassi?
Mi dispiace, papà.
Per favore, non farla arrestare.
Miele per favore.
Mi sbagliavo.
È colpa mia. Non sgridarlo.
Rinuncerò all'affidamento.
Non chiederò niente.
Non lo vedrò mai più.
Per favore...
sii buono con Jae Woong.
Finché sei buono con lui,
Non chiederò altro.
Per favore.
ti perdonerò oggi,
quindi non incontrare mai più tua madre. Ok, Jae Woong?
Avanti.
Perché non sei andato al picnic, Jae Woong?
Non me l'hai nemmeno detto.
Non poteva dirtelo perché non eri a casa.
Ho sentito che la donna con cui vivi ha avuto un bambino.
Non sei stato in grado di prenderti cura di Jae Woong...
perché ti stavi prendendo cura di lei e del bambino.
Perché stai incolpando Jae Woong?
Di cosa stai parlando?
Jae Woong, perché diresti una cosa così stupida?
Perché questo sconosciuto...
Aspettare.
Ci siamo già incontrati?
Sei la ragazza dello studio di judo, vero?
Quindi avete fatto squadra?
Così...
ha già partorito?
Questo ha senso.
L'ultima volta che l'ho vista davanti a casa sua,
la sua pancia era già abbastanza grande.
Quando avete divorziato di nuovo?
Meno di sei mesi fa.
Così...
se la signora ha già partorito,
significa che stavano già uscendo prima.
In altre parole, aveva una relazione.
Ehi, Kim Sang Soo.
Cosa ne sapete ragazzi?
Non è il mio bambino.
Era già incinta quando l'ho conosciuta.
Voi.
Essere onesti. Non mentire.
Stai lontano.
Devo fare una segnalazione?
Dovrei?
Prima di tutto chiarisci i tuoi fatti.
Dire cose che non sai essere vere...
è considerata diffamazione.
Lo sai così tanto, vero?
Kim Sang Soo. Hey!
-È punk...\N-Do Chang, Jae Woong è qui.
Non diciamo cose che possono ferirlo.
Perbacco.
Sì.
Se i detective vengono a chiedere del bambino,
dì solo che non sai niente.
Inoltre, dì che mi hai incontrato meno di tre mesi fa.
Se non lo fai, le cose possono complicarsi.
Jae Woong ha sbagliato dicendo qualcosa di superfluo.
Che cosa?
È stato solo un errore. Come puoi dirlo?
È solo che non è bravo a mentire.
Ora che abbiamo un bambino insieme, vuoi mandarlo via?
è quello?
Hai detto che lo avresti considerato tuo figlio.
Dimenticalo.
Appendere.
Jae Woong.
Per caso sei preoccupato...
che preferirò tuo fratello minore a te più tardi?
Sei arrabbiato per questo?
Non ti senti ancora a tuo agio con la tua matrigna, vero?
Mi dispiace, Jae Woong.
Con il bambino e tutto,
Sono stato troppo occupato per prestarti abbastanza attenzione.
Sei un ragazzo grande ora.
Penso che tu sia pronto a decidere da solo.
Dimmi.
Con chi vuoi vivere, io o mamma?
Rispetterò la tua scelta.
Possiamo fare un test di paternità?
Se il bambino risulta essere suo,
è la prova che ti ha tradita prima del divorzio.
Giusto.
Ma per farlo, abbiamo bisogno del suo consenso.
Hai ragione.
Potrebbe esserci un modo per costringerlo a farlo?
Jae Woong.
Mamma, papà dice...
Posso vivere con te se voglio.
Veramente?
Così? Gli hai detto che vuoi vivere con me?
Sì.
Grazie, Jae Woong.
Grazie.
Guk Hyun, questo non sei tu.
Perché dovresti farlo?
Avanti.
Puoi davvero annullarlo?
Sì. Devo essere stato fuori di testa.
restituirò i soldi,
prendere Oh Jong Tae con le mie stesse mani e accusarlo di omicidio.
Sul serio, lo prometto.
Quindi...
chiama subito Oh Jeong Su.
Digli che restituirai i soldi.
È notte fonda.
Mettiti in contatto con lui, qualunque cosa accada...
e restituisci i soldi il prima possibile.
Questa è la tua unica via d'uscita.
- Coglione! \N- No!
-Dove stai andando? \N- parli con lui.
CHIESA GAWOL
Hey!
Jin Soo!
Jin Soo!
Hey!
Hey! Jin Soo!
Hey! Mettiti insieme!
Hey!
SIG. OH JEONG SU
Ho perso la tua chiamata. Qual è il problema, a quest'ora?
Signor Oh.
-La cosa è...\N- per caso,
hai cambiato idea?
No.
Non è quello.
Se non sei soddisfatto dell'importo,
Ti invierò di nuovo lo stesso importo.
Che cosa?
Bene...
-Guk Hyun.\N-Jin Soo.
Visto che è andata così, facciamola finita.
Cosa possiamo fare adesso?
Ho la prova di aver inviato denaro sul tuo conto.
È troppo tardi per cambiare idea ora.
Dovrò richiamarti.
Jin Soo.
Scusami.
Jin Soo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Jin Soo.
Nam Guk Hyun ha preso questo dalla scena...
e lo consegnò a Oh Jong Tae.
Ma ha omesso l'ultima parte in cui si presenta.
Perché non è stato trovato prima?
Viene dalla dashcam di un'auto parcheggiata sul posto.
Nam Guk Hyun l'ha preso dal proprietario dell'auto e l'ha cancellato.
Ma l'ho ripristinato.
Perché il signor Nam lo teneva?
In modo che non venga accusato di aver ucciso Jang Jin Soo, immagino.
Rivelando solo la parte in cui Yoo Jeong Seok colpisce Jang Jin Soo,
potrebbe attribuire l'omicidio a Yoo Jeong Seok.
Allora signor Yoo...
falsamente creduto...
che ha ucciso Jang Jin Soo.
È stata tutta opera di Nam Guk Hyun.
Entrambi uccidono Jang Jin Soo e gettano via il suo corpo...
e appuntare l'omicidio...
su Lee Dae Chul.
Se questo fosse stato rivelato prima,
Il signor Yoo non sarebbe morto.
Prendiamolo di nuovo.
Solo allora questo caso finirà.
L'accusa non vorrà che le cose diventino più complicate.
Inoltre, perché chiedermi di richiedere un mandato?
È compito della polizia.
Hai visto il filmato.
Nam Guk Hyun ha ucciso Jang Jin Soo. Non era Yoo Jeong Seok.
Devi rivelare la verità, giornalista Jin.
Ma il caso non può essere ritentato perché il nuovo processo è già terminato.
Credi davvero che l'accusa emetterà un mandato?
Il nuovo processo di Lee Dae Chul non può essere annullato.
Ma se l'accusa vede questo come un caso di omicidio separato,
allora possiamo aprire un'indagine.
L'opinione pubblica sembra essere favorevole a riesaminare il caso.
Se possiamo iniziare o meno, dipende dall'accusa.
Siamo arrivati ​​fin qui insieme,
quindi chiudiamo questo caso insieme.
Quindi Jeong Seok è morto senza motivo.
Dobbiamo catturare Nam Guk Hyun per scoprire la verità.
Ma abbiamo già chiuso tutto per il caso di Jeong Seok.
Qual è il problema adesso?
"Il procuratore capo Kim Gi Tae, che era in carica..."
"del caso Lee Dae Chul",
"continuò a indagare sul caso..."
"e finalmente è riuscito a scoprire la verità dietro di esso."
Questo è l'articolo, che verrà pubblicato con una tua foto...
sulla prima pagina del Jeonghan Daily.
Rimarrai al distretto di Incheon per sempre?
Dovresti lavorare all'ufficio del procuratore distrettuale centrale.
Confido che te ne occuperai bene.
Giornalista Jin.
Chi pensi che sarà il vero vincitore quando il caso sarà chiuso?
La polizia?
I media?
No, nessuno dei due.
Chi pensi che trarrà i maggiori benefici dal caso?
Pensaci.
La risposta sarà molto utile per la tua carriera in futuro.
Ehi, quale scusa userà l'Unità Due per mettermi dietro le sbarre questa volta?
Perchè mai...
-hai ucciso il tuo collega ufficiale? \N-di cosa stai parlando?
Tutti al distretto hanno sentito quello che hai fatto e lo stanno perdendo.
Ti inseguiranno a tutti i costi e ti faranno rinchiudere.
Hai tradito la nostra fiducia e lealtà.
Non sono più dalla tua parte.
Sto dalla parte dei ragazzi che ti stanno cercando.
Hai capito, Nam Guk Hyun?
COMMERCIO DI ARANCI
- Ehi. \N- Abbiamo il mandato di arresto.
Ho il mandato con me. Sto arrivando ora.
-Va bene.\N-Dov'è Nam Guk Hyun?
Non è ancora uscito.
Ok, aspetta ancora un po'. Ci sono quasi.
Va bene.
Hey.
Voi...
Hai ucciso Jang Jin Soo, vero?
Abbiamo il filmato che è stato cancellato dal tuo computer.
Jang Jin Soo...
L'hai ucciso. Eri tu.
Destra?
SEJONG COMMERCIO GENERALE
SEJONG COMMERCIO GENERALE
Per favore...
Per favore, mettiamo fine a tutto questo.
Per favore lasciami in pace!
Per favore!
Avresti dovuto lasciarlo andare.
Allora non sarebbe successo niente!
Perché... Perché sei così preso da questo?
Solo perché?
Non posso lasciarlo andare, per la vita di me.
A meno che non muoia,
Non ti lascerò impunito.
Mai. Ti inseguirò anche dopo la mia morte.
Non risentirmi.
Questo non sarebbe successo se avessi tenuto la bocca chiusa!
Come mai?
Solo perché?
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU
A giudicare dalla ferita del detective Kang Do Chang,
Capisco che la situazione era urgente.
Tuttavia, non sono sicuro che tu non abbia avuto scelta...
ma per usare la tua arma da fuoco.
Diresti che hai seguito rigorosamente i protocolli?
No.
Non ho seguito rigorosamente i protocolli.
È così?
Beh, avrebbe potuto semplicemente dire che l'ha fatto.
Nessuno ha assistito al momento. Cosa c'è con lui?
È solo troppo testardo per se stesso.
Su cosa conta?
Come farà a mantenersi...
se viene licenziato per questo?
Non riceverà nemmeno la pensione se viene licenziato in questo modo.
Riuscirà a mantenersi,
ma aiutalo in modo che possa rimanere in forza.
Per favore, assicurati che non venga licenziato.
Prego Signore.
Perché devo assicurarmi che non venga licenziato?
-Perché? \N-ti amo.
Bontà.
Cos'è questo?
Bene, è...
Mia moglie l'ha comprato al duty-free,
ma non le piace il profumo.
Ma non posso usare un profumo da donna...
né posso buttarlo via.
Sai che mi attengo ai principi.
Pensi che infrangerò i principi per questo?
Cosa c'è con te?
So che non sei uno che si fissa sempre sui principi.
Come osi trattarmi così!
Hai ancora molta strada da fare.
Lo prendo solo perché è quello che uso io.
Non aspettarti niente da me.
Ovviamente no. Non mi aspetto niente.
io solo...
te l'ha dato senza motivo alternativo.
Proprio prima di premere il grilletto,
un pensiero mi è passato per la testa.
Mi chiedevo se me ne sarei pentito più tardi.
Mi chiedevo se sarei stato imbarazzato...
a riguardo per il resto della mia vita da poliziotto.
Se non gli hai sparato quando l'hai fatto,
mi avrebbe ucciso.
-Sono contento che tu sappia. \N-è finita adesso?
Non hai più domande, vero?
Ti ricordi di me?
No, ancora non mi ricordo di te.
Quindi...
cosa vuole da me?
Quando ho detto il tuo nome,
ti sei ricordato di me.
-Eri tu, giusto? \N- Guarda,
Detective.
Non dire altro.
Ammetti solo che hai ucciso mio padre. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
L'hai ucciso, vero?
Eri tu.
No.
Non l'ho ucciso.
Dovresti andartene adesso.
Non sono io l'assassino.
Se tu fossi...
vivere una bella vita,
Non ti avrei mai perdonato.
Questa è la tua ultima possibilità.
È la tua ultima possibilità per chiedere perdono al figlio della tua vittima.
Questa sarà anche la mia ultima volta che ti vedrò.
Scusami.
Dimentica tutto...
e buona vita.
E mio padre?
E lui?
Tuo padre...
era una brava persona.
Allora ho fatto la cosa sbagliata.
CASA DI DETENZIONE SEOBU
Perché non dici niente quando hai chiesto di vedermi?
Che cos'è? Qualcosa non va?
No, non c'è niente che non va.
Scusami.
Penso che dovresti tenerti questo.
Porti questo in giro?
Soffia su di esso quando stai lottando.
Come ci si sente? Non ti fa sentire meglio?
Ti fa sentire come se qualcuno si presentasse e ti aiutasse.
Hai ragione.
Qualcuno si è davvero presentato.
Dovrei andare.
Ho molto lavoro da fare.
Come mai? Cosa ti sta stressando questa volta?
è stressante...
ora che ho qualcuno che continuo a mancarmi.
Accidenti, Eun Hye.
Questo disegno ha classe.
Non sembra rendere la nostra casa più bella?
Il disegno non si adatterebbe meglio se ci trasferissimo in un posto più carino?
Cosa c'è che non va in questa casa?
Sono andato a vedere...
una casa di spettacolo in fondo alla strada prima di oggi.
È perfetto per la nostra famiglia di quattro persone.
Dobbiamo solo fare un piccolo prestito dalla banca.
Presto sarai promosso, vero?
Oh giusto.
Ho detto alla mia squadra di aspettare. Cosa sto facendo qui?
Non chiedere a Eun Hye di giocare con te quando deve studiare, ok?
Va bene.
Renditi utile...
se hai tempo per visitare le case di spettacolo.
Come potresti non pensare di lavorare per un solo giorno nella tua vita?
Ti ho cresciuto male.
Fai Chang, mi fido di te.
Ti amo.
Andare via.
Ti voglio bene!
Cosa può fare quando gli dico che lo amo?
Jae Woong.
-Non è Eun Hye un grande artista? \N-sì.
Sembri così carina.
Veramente? Sei il migliore.
Non credo sia ancora a casa.
Vedendo che la macchina è qui, non può essere lontano.
Aspettiamo.
Fai Chang.
Viene da una famiglia ricca e da un grande background.
Hanno anche un membro del Congresso in famiglia. Staremo bene?
Chi se ne frega della sua famiglia?
È un pervertito che picchia le donne e le fotografa.
Dovremmo fare tutto il possibile per catturarlo e abbatterlo.
Certo.
Non abbiamo nulla da temere. Abbiamo anche fatto fuori il ministro della Giustizia.
Ti va bene la valutazione della tua promozione?
Bene...
Non gli interessano le promozioni.
È solo Kang Do Chang.
È qualcuno che non ha bisogno di rango per definirlo.
Giusto, Chang?
Beh, immagino di non aver bisogno di quella promozione.
-Fai Chang.\N- Ehi.
Cosa stai facendo qui?
Siamo qui per lo stesso ragazzo.
Sei qui per Jang Joon Gi, giusto?
Lo stiamo inseguendo da un mese ormai.
Perché non ce lo dai, Do Chang?
La tua stazione di polizia ha fatto un buon lavoro ultimamente.
Non sai chi è Jang Joon Gi, vero?
Ti parlerò di lui.
Probabilmente...
così e...
Finirai così.
Lui è così. Ha persone in alto che lo tengono d'occhio.
È così?
È così importante?
Te ne pentirai più tardi se non stai attento.
Guardami.
Tutti si assicurano di tenermi al mio posto se alzo lo sguardo.
Lo accetterò come destino,
ma dovresti salire su quella scala, no?
Hai ragione.
finirò solo nei guai...
-se non conosco il mio posto.\N-naturalmente.
Sii realistico al riguardo.
Se non vuoi partire senza niente,
scendi da questa parte per 10 minuti e troverai un ristorante gelato.
Hanno davvero del buon cibo.
Jang Joon Gi è qui.
Apri una scheda con il mio nome.
Lo pagherò più tardi.
-Ci vediamo.\N-Fai Chang.
-Che cos'è? \N-mi piacerebbe...
andare dietro a un caso che è sopra la mia testa e vedere il mio nome sui media.
-Che cosa? \N- prendiamo Jang Joon Gi.
- Esegui.\N- Attendi.
Fermati qui, Jang Joon Gi!
Che cosa state aspettando?
-Vai! \N-Stop proprio lì!
-Esegui! \N-prendilo!
-Esegui! \N-Stop proprio lì!
-Esegui! \N-Continua!
RINGRAZIAMO PARK JI HWAN PER IL SUO ASPETTO OSPITE.
IL BUON DETECTIVE
"JEONGHAN DAILY RIPORTA SOLO LA VERITÀ."
YOO JEONG SEOK, RESPONSABILE DELLE NOTIZIE LOCALI DI JEONGHAN DAILY
"PRENDIMI SE CI RIESCI."
OH JONG TAE, PRESIDENTE DI INCHEON JEIL TRUST
"E SE SONO PRONTO A RIVELARE LA VERITÀ, QUALUNQUE SIA COSA SERVE?"
JIN SEO GYEONG, REPORTER DI NOTIZIE LOCALI DI JEONGHAN DAILY
"NON HO MAI LASCIATO ANDARE. FINO A QUANDO IL BERSAGLIO NON È IN UNA DIVISA DA PRIGIONIERO."
TENENTE OH JI HYUK, STAZIONE DI POLIZIA DI INCHEON SEOBU
"SE NON PARLO, NESSUN ALTRO LO FA".
SERGENTE KANG DO CHANG, STAZIONE DI POLIZIA DI INCHEON SEOBU
FACCIAMO RADICE PER TUTTI I BUONI DETECTIVE CHE INSEGUENO LE VERITÀ NASCOSTE.
GRAZIE PER AVER GUARDATO "IL BUON DETECTIVE".