pingbot.me
Back to subtitle list

The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) Italian Subtitles

 The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사)
Nov 19, 2021 03:12:08 Frensy82 Italian 1

Release Name:

The.Good.Detective.Ep14 ITA

Release Info:

Ep.14 Ita.Tradotto e interpretato. Per le raw https://minidrama.net/the-good-detective-k-drama-2020 
Download Subtitles
Nov 18, 2021 08:51:06 107.98KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 1242 Active Line: 1248 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Def,Candara,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&HB106DD&}Moon fantasy presenta...{\i0} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,EPISODIO 14 Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.12,Default,,0,0,0,,Hai ordinato a Jo Seong Dae Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.76,Default,,0,0,0,,di uccidere Park Gun Ho? Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.99,Default,,0,0,0,,Faresti meglio ad ammetterlo. Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Smettila di fingere di non saperne niente. Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.67,Default,,0,0,0,,Abbiamo trovato prove concrete per dimostrare che hai ucciso Yoon Ji Sun. Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Hai ordinato Park Gun Ho Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.94,Default,,0,0,0,,uccidere Lee Dae Chul mentre lavorava in prigione, Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.07,Default,,0,0,0,,ma non ti ha ascoltato. Piuttosto, Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,andava in giro dicendo a tutti che Lee Dae Chul è innocente. Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,Questo deve averti reso ansioso. Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.81,Default,,0,0,0,,Ecco perché hai convinto Jo Seong Dae ad ucciderlo. Ho sbaglio? Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.08,Default,,0,0,0,,Perché cercare le prove, adesso? Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Avresti dovuto farlo allora. Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.19,Default,,0,0,0,,Perché tu e Nam Guk Hyun avete manipolato le prove insieme. Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:00.19,Default,,0,0,0,,"Manipolato"? Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:02.73,Default,,0,0,0,,Bene... Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,Se questo è vero, Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,avresti dovuto scoprirlo allora.

The Good Detective Ep. 14 copia.txt

# Exported by Aegisub 3.2.2
Sub by ®VIU\N The Good Detective - JTBC 
Synced by ParkMinYoung℠
EPISODIO 14
Hai ordinato a Jo Seong Dae...
uccidere Park Gun Ho, vero?
Faresti meglio ad ammetterlo già.
Smettila di fingere di non saperne niente.
Abbiamo trovato prove concrete per dimostrare che hai ucciso Yoon Ji Sun.
Hai ordinato Park Gun Ho...
uccidere Lee Dae Chul mentre lavorava in prigione,
ma non ti ha ascoltato. Piuttosto,
andava in giro dicendo a tutti che Lee Dae Chul è innocente.
Questo deve averti reso ansioso.
Ecco perché hai convinto Jo Seong Dae ad ucciderlo. Ho sbagliato?
Perché cercare le prove adesso?
Avresti dovuto farlo allora.
Perché tu e Nam Guk Hyun avete manipolato le prove insieme.
"Manipolato"?
Bene...
Se questo è vero,
avresti dovuto scoprirlo anche allora.
Anche...
Park Gun Ho? Sì.
La polizia ha annunciato che si è tolto la vita.
L'avete annunciato voi stessi.
Perché dissotterrarlo adesso?
Quello era Nam Guk Hyun...
Esatto, Nam Guk Hyun.
Ma non è anche lui un poliziotto?
In pratica mostra quanto sia incompetente e corrotta la polizia.
E voi l'avete ammesso solo ora.
Ho sbagliato?
Allora ammetti di essere in collusione con Nam Guk Hyun...
e manipolato il caso?
Se lo farai, allora ammetteremo anche che la polizia...
sono incompetenti e corrotti.
C'è un altro modo per farci fare brutta figura.
Saresti interessato?
È confessare di aver ucciso Yoon Ji Sun.
Ma anche se lo fai,
il nuovo processo è già finito,
quindi non possiamo perseguirti per l'omicidio di Yoon Ji Sun.
In questo modo, puoi ancora una volta far sembrare i poliziotti...
davvero, davvero male.
Sembra allettante,
ma fammi pensare.
Il mandato di cattura non era mirato...
per il tuo omicidio di Yoon Ji Sun.
È per aver istigato l'omicidio di Park Gun Ho.
Sfortunatamente, la tua accusa si limiterà a questo.
Questa è la realtà.
Se ti penti e ammetti i tuoi errori qui e ora,
Prometto che ci fermeremo qui.
Quindi Lee Dae Chul è stato condannato a morte a causa di una falsa accusa,
e una volta che ti aiuterò a rivelare la verità,
non mi inseguirai più.
Questo è il tuo intento, giusto?
Hai ucciso Yoon Ji Sun,
e Lee Dae Chul è stato condannato a morte al posto tuo.
Non hai un briciolo di colpa come essere umano?
Voi ragazzi...
Non credo che abbia nemmeno ucciso il detective Jang Jin Soo, vero?
Credi che l'abbia ucciso qualcun altro, vero?
Se poi, non dovresti incolpare solo qualcuno che ha ucciso Yoon Ji Sun.
Chiunque abbia ucciso il detective Jang ha avuto un ruolo fondamentale in...
condanna a morte Lee Dae Chul.
Prendilo e portamelo.
Solo allora gli parlerò...
e pensa alla tua offerta
Dannazione.
Il mio avvocato mi sgriderà perché parlo troppo.
Abbiamo finito qui.
Mio dio.
Anche se lo mettiamo in cella,
verrà rilasciato solo tra pochi anni.
E ancora peggio, non si renderà conto o si pentirà di ciò che ha fatto fino alla morte.
Si sta comportando da duro.
Ma dentro è nervoso e spaventato.
Deve rendersene conto.
È la prima volta che si rende conto che...
potrebbe davvero finire in galera. Questo è il nostro vantaggio, la sua paura.
Ecco perché ha incontrato il membro del Congresso Yoo Jeong Ryeol, per sfuggire alla paura.
Il membro del Congresso Yoo Jeong Ryeol dici?
Di questo passo, potremmo perdere di nuovo l'assassino.
Ecco il rapporto sul DNA dell'NFS.
-Che cosa dice? \N-è il DNA di Jo Seong Gi.
Era un ex agente di polizia,
quindi potremmo facilmente controllarlo poiché è stato memorizzato nel database.
Conosci Jo Seong Gi, vero?
Sì.
Ti ricordi...
incontrarlo cinque anni fa?
Dev'essere stato circa cinque anni fa.
Di recente abbiamo dimostrato che il cadavere è di Jo Seong Gi.
La cosa divertente è che il momento della sua morte sembra essere cinque anni fa.
Inoltre, l'ora in cui è stata denunciata la scomparsa...
è molto vicino al momento in cui ha avuto un incontro con te.
Quindi pensi che io sia il sospettato.
Dal nostro punto di vista, sì.
Pensiamo che l'ultima persona che Jo Seong Gi ha incontrato eri tu.
Conosci la storia tra me e Jo Seong Gi, vero?
Quindi sai che stavo cercando Jo Seong Gi per tutto questo tempo.
Tutto considerato, devo essere il primo sospettato.
Ma accusarmi non sarà facile.
Non puoi avere solo un'intuizione...
e mi consideri formalmente un sospettato.
Hai ragione.
Sei il responsabile delle notizie locali di un Jeonghan Daily,
e tuo fratello è il ministro della giustizia.
Sarà dura.
A causa del mio rancore verso Jo Seong Gi,
Capisco perché potresti considerarmi un sospettato di omicidio.
Ma sono passati cinque anni,
e l'unica cosa che rimane è il cadavere.
Sarebbe estremamente impegnativo...
per farti trovare la pistola fumante.
Quindi senza la confessione diretta dell'assassino,
non sarebbe virtualmente impossibile concludere questo caso?
Sapete che anche il detective Jang Jin Soo è stato assassinato...
allo stesso tempo e luogo.
Lo sai, vero?
Così...
stai considerando anche il mio omicidio del detective Jang Jin Soo?
Potrebbe essere anche una coincidenza.
Da quello che ricordo dall'articolo del giornalista Jin Seo Gyeong,
Il corpo di Jo Seong Gi e quello di Jang Jin Soo erano...
molto distanti l'uno dall'altro quando sono stati trovati.
Se l'assassino ha davvero ucciso entrambe le persone,
perché li ha seppelliti così distanti?
Non sarebbe buon senso seppellirli insieme?
Nel buon senso, sì.
Però,
nel caso in cui l'assassino sia abituato a scene del crimine,
non vorrebbe usare quel buon senso contro di noi?
Ha bruciato il veicolo coinvolto nel delitto...
e seppellirono i corpi sotto di essa.
Quell'azione sfrutta il protocollo della polizia...
per non disturbare la scena del crimine.
È una bella teoria,
ma non è un dato di fatto.
Se vuoi trasformare una teoria in un fatto,
richiederebbe molto lavoro.
Ti incontreremo oggi come testimone, quindi la chiameremo un giorno.
Grazie per la collaborazione.
Se la mia testimonianza aiuta con il tuo caso,
chiamami quando vuoi.
Ma non vicino alla scadenza.
Ho molti articoli da recensire.
Sto andando a una riunione.
Mio Dio, onestamente,
io e te non siamo abbastanza per gestire questo caso.
Sì, sovrintendente?
Ci saremo presto.
Devo chiedere l'aiuto del Sovrintendente?
Aiuterebbe?
Sarebbe meglio di noi due.
Entra.
Ciao.
Hai mangiato?
Prendiamo un boccone insieme.
Sedersi.
-Buon appetito. \N-grazie.
Aspettare.
Dì allo chef di usare carne di maiale di alta qualità quando cucini questo piatto.
-Non è buono come una volta.\N-Certo.
Ragazzi, lavorate da remoto oggi?
Anche se lo fai, non importa.
Il motivo per cui facciamo quello che facciamo è bere.
Non puoi farlo quando sei sobrio.
Perché stai bevendo qui all'improvviso?
-C'è qualcosa in corso? \N- Basta scartare il cibo.
Vuoi che lo faccia il sovrintendente?
L'ho preso come una tangente,
ed è fantastico.
Svenite velocemente e tornate presto anche voi.
Perché prendi l'alcol come una tangente?
Mi hai portato via tutto, e questo è l'unico sopravvissuto.
Avrei dovuto prima svuotare il liquore e darglielo.
Così posso bere un po' mentre sono inattivo.
Perché dovresti essere inattivo?
Voglio essere pigro e rilassarmi perché voi due mi state mettendo in difficoltà.
I superiori hanno inviato un ordine?
Cosa hanno detto questa volta?
Vedi, qualunque errore possa esserci,
non tutti se ne vanno anche se li spazzi sotto il tappeto.
Mentre non sto guardando,
uno per uno, emergono lentamente alla luce.
Ecco perché dicono che non puoi essere cattivo ed essere pacifico.
Bevi.
Andiamo, sovrintendente, che succede?
Perché sei sul vago?
Sono licenziato dalla mia posizione.
-Sono in standby ora.\N-cosa?
È a causa della nostra indagine?
Vedi, io sono la vittima qui.
Se ne avessi la possibilità, avrei...
vi ho licenziato tutti e poi se n'è andato.
Non mi hanno nemmeno concesso il lusso di farlo.
Questo è assurdo. Dovresti fare appello.
Non hanno l'autorità di licenziarti solo perché hai approvato il nostro...
indagine che non sono così entusiasti. Cos'è questo?
Non è ancora più assurdo dove voi due fate qualunque cosa...
vuoi con questo caso quando le persone sopra di noi lo stanno bloccando?
-Dai, sovrintendente.\N- ti ho detto che è sopra le nostre teste.
-Perché? \N-non capisco cosa fate,
ma mi piace.
Non fermarti perché sono stato licenziato.
Se non puoi fare quello che fai...
perchè sono stato licenziato...
Non riuscirei a dormire bene la notte.
Tutti i trasgressori in questo caso,
prendili tutti...
e distruggere le loro vite.
Cos'è questo?
-Cosa stai facendo? \N- che cos'è questo?
Cosa hai intenzione di fare al riguardo?
- Dannazione - Alzati.
-Di cosa si tratta? \N- qual è il tuo problema?
- Accidenti. \N- vieni qui.
-Come osi...\N- vieni qui.
-Non puoi farlo a me.\N- Esci.
Sì, l'ho appena guardato.
In che modo questo è collegato al ministro Yoo Jeong Ryeol?
Inteso.
Ci vediamo lì...
tra 30 minuti.
Se vuoi chiedere qualcosa, chiedi pure.
Non andare alle mie spalle e non parlare con la polizia.
Te lo dico attraverso il mio articolo.
Puoi darmi un feedback allora.
-Devo chiamare un taxi? \N-è ok.
Ho solo voglia di fare una passeggiata. Ragazzi potete tornare dentro.
Torna dentro.
Non seguirmi!
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU
Tornerò.
Ha lavorato qui per più di 20 anni.
L'abbiamo cacciato da casa sua.
non so cosa sia giusto...
e cosa c'è che non va più.
Quel video prima...
È stato pubblicato sul nostro sito Web dalla signora Kim Myung Sun.
Ma è stato subito cancellato.
Cosa c'è di più importante...
di chi l'ha pubblicato è chi l'ha cancellato e perché.
Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con il ministro Yoo Jeong Ryeol?
Incheon Jeil Trust è di proprietà di Oh Jong Tae.
Oh Jong Tae...
ha testimoniato in udienza sulla corruzione del ministro Yoo.
La discarica è nel collegio elettorale del ministro Yoo.
Vedete l'intera immagine ora?
Cosa vuoi che faccia a riguardo?
L'indagine sarà condotta dalla polizia.
Ma se la stampa tace su questo,
l'inchiesta perderà slancio...
e fallo.
Voglio che tu impedisca che accada.
Come sapete,
Il fratello del ministro Yoo guida il nostro dipartimento di notizie locali.
Sei un giornalista, vero?
Questo non ti interessa?
La polizia è coinvolta in questo.
Potresti finire per pugnalarli alle spalle.
-Lo so.\N- Allora perché?
È questa la tua vendetta personale su di loro per averti abbandonato?
Sarebbe una cosa stupida da fare.
Beh, quello che voglio è...
potenza.
Il potere di abbattere il muro davanti a me.
Va bene. Facciamolo.
Oh mio. Hey.
Mamma mia.
Non posso crederci.
Non ti senti nemmeno bene.
Concentrati solo sul migliorare.
Assicurati di non crollare di nuovo così non sarò chiamato in posti.
Eravamo d'accordo che avrei pulito il posto.
Intendevo la tua stanza.
No. Pulirò la tua stanza.
Hai appena...
Aspettare.
Hai lasciato il tuo lavoro part-time, vero?
Sì. Ho detto al mio capo che mi sarei preso una pausa.
-Come sono i tuoi occhi? \N-non sono più rossi.
Fammi vedere.
Andare all'interno. Riposati.
Nessuno ti ha detto di farlo.
Hey. Come va?
Oh mio. Veramente?
Jae Woong è venuto da te da solo?
Vuole imparare il judo?
Incredibile.
Cosa gli ha dato l'idea, all'improvviso?
Gliel'hai chiesto?
Che cosa?
È giusto?
Veramente?
Sa che sua madre faceva judo?
Vuole diventare come sua madre?
PREMIO
Vedo. Hey.
Per favore, insegnagli molto.
Se mai non riesce a pagare le sue tasse,
fatemi sapere. Malato...
trovare un lavoro in un ristorante o qualcosa del genere...
e li pago io.
Va bene. Grazie.
Ciao.
Jae Woong. Il mio bambino.
Jae Woong.
Il mio bambino.
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU
Ciao.
Dov'è il sovrintendente?
Non hai sentito che è stato licenziato?
Oh, è entrato in vigore oggi?
Ho dimenticato di controllarlo.
Peccato.
Sono venuto qui per dirti addio.
Yoon Sang Mi.
Ma sono contento che tu sia qui.
Stavo per scendere comunque a trovarti.
Essere onesti. È stata opera tua, vero?
Sì. Questo è il mio lavoro.
Invece licenziami.
Il sovrintendente è innocente.
Questo fermerebbe l'intero piano.
Non ti avevo detto di portare avanti il ​​tuo piano?
Il giornalista Jin mi ha detto tutto ieri.
Yoo Jeong Seok è il tuo obiettivo ora?
Se scherzi con lui, il ministro Yoo non si metterà a sedere.
Di sicuro si vendicherà di te.
Ecco perché mando via il sovrintendente Moon per un po'.
Che cosa?
Non c'è molto tempo.
I superiori avranno qualcuno dalla loro parte...
sostituire il sovrintendente Moon.
Questo deve essere rivelato prima.
Come ho detto,
l'informazione è potere.
E...
combatti il ​​potere con il potere.
Come ho detto,
essere più diretto.
-Chi ti dà il diritto? \N-Perditi!
Chi dice che puoi farlo?
-Chi ti credi di essere? \N- Interrompere il video.
Quello è lui.
Do Chang, abbiamo molto lavoro da fare.
Qual è il punto di catturare un delinquente?
È una lunga storia.
Per dirla semplicemente,
quando il ministro Yoo Jeong Ryeol era membro del Congresso...
Ora, cos'era quello? Bene...
Prendetelo comunque, teppisti.
-Va bene.\N-Va bene.
Perché è così difficile riassumere?
Sono Kwon Jae Hong della stazione di polizia di Incheon Seobu.
Sei in arresto senza mandato per aggressione.
Aspettare. Fammi finire il mio rappresentante prima.
Devo attenermi alla mia routine.
Fammi vedere. Ho dimenticato dov'ero.
Ricomincio da cinque.
-Incredibile.\N- Routine, il mio piede.
-Calmati.\N-cinque.
Vieni qui. Sarò il tuo personal trainer.
- Venire. Facciamolo.\N- 6, 7...
-Calmati.\N-Vieni.
Otto.
Vedo.
Com'è quel punk?
Mamma mia.
Scopri il suo numero di telefono e indirizzo.
Mi assicureró...
la sua vita sociale finisce.
Che cosa?
Suo zio comanda una divisione di pattuglia?
Che idiota.
E si vantava delle sue connessioni?
Per favore, digli di smetterla di essere così ridicolo.
-Va bene.\N- metterai le cose in ordine?
Lo farò.
PRIMO POSTO AL FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT COREANO
Dai questo a mio figlio.
Digli che è di sua madre.
Perché non glielo dai tu stesso?
Sono sicuro che lo renderà più felice.
non posso.
Suo padre ha presentato un ordine restrittivo contro di me.
Poi vederlo in un posto dove nessuno può vederti.
Te lo porto io.
No.
Non voglio far mentire a mio figlio che non mi ha visto.
Anche,
Jae Woong non dice mai una bugia.
È un così bravo ragazzo.
Ha un buon sapore?
Sei felice di tenere la medaglia d'oro di tua madre?
Le manchi molto.
Lei ti manca?
Io faccio.
Ma non riesco a vederla.
Papà ha detto...
la polizia l'avrebbe portata via se l'avessi vista.
Ehi, anche tuo zio è un agente di polizia.
Sono sicuro che lo lasceranno scivolare.
No.
posso sopportarlo.
Non è niente di grave.
Avanti. Se fossi nei tuoi panni,
Andavo da lei e passavo del tempo con lei ogni giorno.
Perché stai facendo questo?
Ho detto che posso sopportarlo.
posso davvero.
Non voglio che la mamma venga portata via.
Jae Woong, sei davvero un bravo ragazzo.
Chi ti ha portato a questo?
Scommetto che sei stato pagato per picchiarlo.
No, nessuno me lo ha imposto.
Ti ho detto che mi ha guardato male per primo.
Avanti. Sai che lo so meglio di così.
Solo stupidi teppisti...
picchiare le persone per essere state scrutate.
Sei un gangster, un professionista.
Per chi mi hai preso?
Stai dicendo che sono ancora un membro di una gang o qualcosa del genere?
Puoi accusarmi falsamente in questo modo solo perché sei un poliziotto?
L'ho picchiato perché mi ha fatto arrabbiare.
Per nessuna ragione.
Rinchiudimi solo per aggressione.
Se puoi, è così.
- Accidenti. \N- non aprire la porta a calci!
Dannazione, sul serio!
Accidenti, quello schifoso.
Ehi, calmati.
Ucciderò quello stronzo e andrò in prigione!
Perbacco! Calmati, vuoi?
Devi domare quel tuo temperamento!
Accidenti, dannazione!
Idiota!
Se mi prendi in giro ancora una volta,
Ti spezzerò la spina dorsale a metà...
in modo che tu non possa mai più alzarti!
Per favore! Qual è il tuo problema?
Se continui così, sarai rimproverato di nuovo.
Caspita, sul serio!
Dio, gentile!
Perbacco.
Che cosa?
Mi hai appena preso in giro?
Avanti. Lo sai meglio di così.
Se vuoi spaventarmi, fallo in faccia.
Oppure fai una mossa più audace.
Usa qualcosa del genere...
per tagliarmi la fronte e farmi sanguinare.
Fallo.
Hai paura di essere rimproverato?
Sarai sospeso al massimo per qualche mese.
Fallo.
Non aver paura. Fallo e basta, ok?
Sì, ora sta dormendo. Vieni ora, sbrigati.
Il regista ha parlato con suo padre.
Ha detto che sarebbe tornato tra due ore e le ha chiesto di prendersi cura di lui.
Assicurati solo di venire prima.
Tutto quell'esercizio lo ha stancato, quindi farà un pisolino per un po'.
Il mio bambino.
EUN HEE
Eun Hee, devi andartene adesso. Suo padre è qui.
Hey.
Sì, andrò a prenderlo e mi fermerò al negozio mentre torno a casa. Va bene.
Ehi, Min Sik!
Mio Dio, mi dispiace così tanto.
Pensavo fossi mio amico, Min Sik.
Caspita, mi dispiace davvero.
Sembri molto giovane da dietro, quindi ti ho scambiato per un mio amico.
Chiedo scusa.
Questa ragazza è pazza?
Aspetti, signore. Non sei il papà di Min Sik?
No non sono!
Anche il tuo viso assomiglia molto al suo. Devi essere suo padre.
No non sono.
-Non sono suo padre, va bene? \N- mi chiedevo solo...
perché Min Sik è scappato con i miei soldi.
Hai sbagliato persona, signora.
mi dispiace comunque.
Di cosa diavolo si trattava?
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU
Hai intenzione di continuare così?
Questo non mi farà rinunciare a te.
Quante volte te l'ho detto?
Non ho mai ricevuto soldi da nessuno.
Bene. Andiamo alla fine e vediamo chi vince.
Detective.
So che sei un uomo impegnato.
Non sprecare il tuo tempo in questo modo.
Lascia che ti dia un consiglio.
Che cosa? "Consigli"?
potrei sembrare nessuno,
ma sono molto ben collegato.
Quando scopri chi mi copre le spalle,
te ne pentirai profondamente...
trattandomi così.
Così...
non risentirmi più tardi.
Finiamola in silenzio, proprio qui e ora.
Te lo dico per il tuo bene.
Mamma mia.
Facciamo una breve pausa.
Dannazione.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI, SQUADRA DETECTIVE
Ho decisamente imparato a controllare il mio temperamento.
-Ehi.\N-Fai Chang!
Cosa sta succedendo?
Ci siamo incontrati vicino al tuo distretto perché hai detto di essere occupato.
Ehi, sono...
È saltato fuori qualcosa.
Perché è così difficile vederti?
Comunque ormai la riunione è quasi finita.
Che cosa hai intenzione di fare? Vieni o no?
Ehi, allora...
Ragazzi, potete davvero fermarvi?
- Mio dio. Ciao, signore. \N- Ehi.
Salve signore.
Vi state prendendo cura di Do Chang, vero?
Sì, naturalmente.
-Mio Dio, è stato un po'.\N- Ehi.
-Sono tutti qui? \N-sì.
-Ragazzi, andiamo in.\N-Va bene.
-Come sei stato? \N- sei stato bene?
-Mio Dio, ciao.\N-è stato così a lungo.
-Mio Dio. \N-è un giovane ufficiale?
-Penso che sia. \N-bello vederti.
-Ehi, come va? \N-è lui il ragazzo?
- Bontà.\N- immagino che sia lui.
Ehi, incontrare questi agenti non ti farà del male.
Di Ciao.
Questo è il capo dell'unità crimini violenti...
alla stazione di polizia di Nambu. Il suo nome è Kim Seung Woo.
Sono Jang Min Gyu dell'unità per reati minori dello stesso distretto.
-Ci vediamo in giro.\N- Ko Min Ho alla stazione di Yeonsu.
-Piacere di conoscerti.\N- E questo è Do Chang Eui...
- alla stazione di polizia di Jungbu. \N- Ehi.
Non ti sei nemmeno tirato indietro.
Baek Gyeong Hun, l'unità del crimine informatico della stazione di polizia di Dongbu.
E Kim Gi Dong dell'unità investigativa.
Lee Taek Jin di Intelligence Crime.
-Ehi, qual era il tuo nome di nuovo? \N-io sono Kim Sang Gyun, signore.
Esatto, Kim Sang Gyun.
Sono dell'unità investigativa regionale.
Hong Min Ki, Lee Soo Hyun e Hong Rak.
Sapete cosa hanno in comune questi ragazzi?
Una volta che decidono di catturare qualcuno, lo fanno accadere a tutti i costi.
-Non può nemmeno zippare la sua giacca.\N-Oh, caro.
A meno che non lasci Incheon per sempre,
continuerai a imbatterti in questi ragazzi giorno e notte.
E noi?
Che cosa? Oh, la mia squadra.
- Destra. Vieni qui, ragazzi. \N-Ciao, signore.
- Ehi. \N- Bontà, gentile.
Non dimenticare l'Unità Uno.
Oh giusto!
Pensavo che non foste qui.
D'accordo, bene.
Non ho niente, ma conto sul fatto che questi ragazzi mi hanno dato le spalle.
Ecco, ti ho presentato tutti i miei ragazzi. È il tuo turno ora.
Vediamo chi di noi ha connessioni più influenti.
Va bene? È una resa dei conti.
Ragazzi, che ne dite di una cena di gruppo?
-Mio Dio! \N- che sarebbe incredibile.
-Dovresti venire anche tu con noi. \N-andiamo per un po' di pancetta di maiale?
Piacere di conoscerti, Chunker.
Ehi, occhi bassi.
Sì.
È un po' noioso bere da soli.
Vuoi unirti a me per un drink?
Oh mio. Sei così bravo.
Sei decisamente abbastanza bravo da entrare in una scuola d'arte.
No, ho ancora molta strada da fare.
Hai visto mio figlio...
fare judo?
Si un pò.
Non è così bravo?
Sono sicuro che è molto bravo perché si prende da me.
Ha preso quel fisico forte da me.
A proposito...
Di quali abilità artistiche prendi dopo?
Vediamo.
Mio padre.
Era bravo a disegnare?
Non lo so,
ma penso che sarebbe stato bravo se ci avesse provato.
Ti deve mancare.
lo devo sopportare.
Anche il piccolo Jae Woong lo fa.
Grazie di tutto.
-Eun Hye.\N- non era niente.
Prendi da tuo padre e sei bravo a disegnare.
Diventerai un grande artista.
Mio figlio non è così carino?
Le donne lo inseguiranno, non credi?
Sì, anche io mi sono innamorato di lui.
-Giusto? \N-sì.
Lo sapevo.
Questi sono i tabulati telefonici che dimostrano che il segretario Nam...
chiamato il delinquente al momento del delitto...
e prova che il segretario Nam...
gli ha mandato dei soldi.
Puoi darmelo senza mandato?
Il nostro team lo teneva da molto tempo.
Avevamo un mandato per questo,
quindi non darà problemi.
-Perché non hai...\N- ti ho detto...
c'è un momento giusto per consegnare le informazioni.
Stai dicendo che chiunque potrebbe essere abbattuto...
se pasticciano con la Divisione Petizioni Civili?
Mi scuso per averti infastidito in passato.
Non lo farò mai più.
Finalmente conosci il tuo posto.
Idioti dei crimini violenti, unità due,
andiamo...
pesca delle balene.
JEONGSEON
Ti piace fare politica? Ti sta bene?
Va tutto bene, una volta che mi ci sono abituato.
Sono sicuro che te l'ha detto Jeong Seok.
mi sono contorto...
per vedere se potevo batterti.
Tuttavia, non ha funzionato.
È oltre il mio potere.
Perché volevi vedermi?
Voglio tornare ad essere tuo amico.
Questo cambierà qualcosa tra di noi?
Hai ragione. A quest'età,
dobbiamo aiutarci a vicenda...
essere amici.
Vorrei bere qualcosa, ma sono troppo occupato oggi.
Fissiamo una data per la prossima volta.
Scusami,
ma dovrai accontentarti di vedermi oggi.
Sono sicuro che...
Jeong Seok ti sta facendo venire il mal di testa al giorno d'oggi.
Le cose gli stanno andando male,
ma se ci pensi, tutto è iniziato a Incheon.
Non hai bisogno di qualcuno che ti risolva il problema?
Continua a parlare.
Il procuratore capo di Incheon deve essere dalla tua parte...
perché tutto questo finisca bene.
Va bene, esaminerò la cosa come mi hai detto di fare.
Aspetto.
Starò dalla tua parte per un po'.
Voi?
Pensi che potresti?
Dipende totalmente dal tuo giudizio.
Se mi salvi prima,
allora salverò Jeong Seok.
lavorerò con te...
fino a quel momento.
Non più di questo.
mi vergognerei di.
Sei stato arrestato per corruzione...
e incitamento alla violenza.
Che cosa?
Hai il diritto di assumere un avvocato...
o rimanere in silenzio.
- Prendilo. \N- Sì, signore.
JEONGSEON
Hai già chiamato la stampa?
Pensi che l'abbiamo fatto?
Si presentano e basta.
Ammette le accuse?
Il ministro Yoo Jeong Ryeol ha qualcosa a che fare con questo caso?
Entra.
Una parola.
Per favore.
Avete visto tutti il ​​rapporto pubblicato da Jin Seo Gyeong?
- Sì.\N- Sì.
Sarà difficile per lei coprirlo da sola.
Reporter Baek, usa le tue fonti per aiutarla a coprire la storia.
Questo è grande.
Questo potrebbe coinvolgere non solo le persone Incheon,
ma anche ufficiali di polizia o ministri di alto rango.
Trova tutto quello che puoi,
ma discutere con il Ministero della Giustizia...
quando necessario. Non si tratta solo di scavare la sporcizia su di loro.
Signor Yoo, capisco la sua posizione,
ma allora...
non ci mancherà il punto?
Sono gli ordini del direttore.
Quindi...
Ne discuterò con Reporter Baek per stabilire i limiti.
Ok, mi sono assicurato di dirti a che punto è la nostra azienda.
Se sbagli di nuovo,
sarai ritenuto responsabile da solo, Seo Gyeong.
Lo terro 'a mente.
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI INCHEON
CORTE APERTA COMUNICANDO CON LE PERSONE
È un peccato dopo tutti gli sforzi che hai fatto per arrestarmi.
Fu di nuovo vano.
Devi essere scoraggiato.
Questo fa parte del processo che abbiamo anticipato.
Processi?
Significa che non ti sei arreso con me.
Non significa che sei innocente perché non sei andato in prigione.
Possiamo indagare sul caso senza detenzione.
Non sapremo il risultato finché non andremo al processo.
Non sai mai come andrà a finire.
Di solito non combatti battaglie perse.
Sei lento nel giudizio questa volta.
Com'era la vita nella casa di detenzione?
Ho avuto una buona esperienza grazie a te.
Dovresti abituarti.
Probabilmente passerai un bel po' di tempo lì in futuro.
Ji Hyuk può guadagnarsi da vivere anche se lascia il lavoro di poliziotto.
Ma non tu, detective Kang.
Non devi preoccuparti di questo.
Ho un familiare su cui posso contare.
Lo pulirò di dosso...
e succhialo a secco.
Quindi rilassati...
e fai qualunque cosa...
cose pazze che stai pensando di fare.
Andiamo.
Incredibile.
CORTE APERTA COMUNICANDO CON LE PERSONE
Cose folli?
Cose folli...
Le cose devono essere state belle per lei, signor Park.
Peccato...
il tuo capo che fa cose folli è tornato.
Non l'ho mai pensato.
Non vedere l'ora.
Tornerò dalla persona che ero.
Sono stato troppo silenzioso.
Ecco perchè...
tutti pensano che io sia un pushover.
Andiamo.
Hai detto che nessuno nella tua famiglia ha soldi.
Non hai detto che dipendono tutti da te per i soldi?
C'è una persona.
È più giovane di me,
ma se le cose vanno male,
Lo tratterò come mio fratello maggiore.
Chi se ne frega dell'età? Tu mostri rispetto a chi ha soldi.
Non è vero, fratello maggiore?
Ho detto che avrei donato soldi a Eun Hye, non a te.
Lo so, sto solo scherzando.
coglierò l'occasione.
Non mi dispiace diventare più povero.
Se vengo licenziato,
Mi godrò il mio tempo libero.
Andiamo, fratello maggiore.
Certo.
AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI INCHEON
Questo caso è iniziato con Kim Jin Se, capo del sindacato ambientale,
essere aggredito da un delinquente.
Ho controllato e ho scoperto che il video era stato consegnato alla polizia.
Perché la polizia non ha fatto nulla al riguardo?
Non può essere vero.
Devi aver sbagliato qualcosa.
La vittima ha sporto denuncia.
Ha anche presentato una petizione sul sito web della polizia.
Ovviamente è stato subito cancellato.
Non è una prova...
che la polizia stava cercando di insabbiare quel caso?
Giornalista Jin,
allora perché avremmo arrestato il segretario di un deputato?
Stiamo facendo il nostro lavoro.
Stai cercando di coinvolgerci...
gonfiarlo a dismisura?
Abbiamo un informatore.
-Chi? \N-Naturalmente, non posso dirvi.
Comunque, questo caso è incredibilmente grande.
La polizia dovrà annunciare la propria posizione.
Questo caso...
è imparentato con l'attuale ministro della Giustizia, no?
Era questo l'ordine del signor Yoo Jeong Seok?
Offuscare il problema dando la colpa alla polizia?
Ho sbagliato?
Stai insinuando che il Jeonghan Daily si stia schierando?
Voglio dire,
questo caso lascia molto spazio ai sospetti.
Tuttavia, non sto dicendo che non ci assumiamo alcuna responsabilità.
Dacci solo la possibilità di ridurre al minimo i danni.
Quel modo,
non dovremo più sospettare del Jeonghan Daily.
Il whistleblower si trova nella sezione petizioni civili.
Ti sto dando la possibilità di trovare qualcuno che si prenda la colpa.
Gli hai detto che l'informazione proveniva dalla mia divisione?
Sì.
Perché ti sembra di ripagarli?
Ho sbagliato?
Hai ragione.
Ma hai detto che questa non è la tua vendetta personale.
Sto comunque aiutando il detective Kang.
Sei sicuro che sia questa la tua vera intenzione?
Non è.
Sradicare la corruzione nella forza.
Questa è la mia vera intenzione.
Certo, naturalmente.
Perché ti sei messo in questo pericolo?
Ho sentito un senso del dovere come giornalista.
Voglio sradicare il male nella società.
me ne andrò.
Ti accompagno al parcheggio.
Non devi.
Sarebbe noioso camminare da soli.
Non ho altro da fare comunque.
Allora adattati.
Non pensi che siamo fatti della stessa stoffa?
Lo so. L'ho sentito anch'io.
Allora perché non siamo amici?
Solo se prometti di continuare a darmi informazioni.
Sei davvero come me.
Ok, accordo.
Posso chiamarti per nome adesso?
Affare.
Seo Gyeong, perché dovresti perdere tempo con questo?
Sono incredibilmente testardo.
Non ascolto mai nessuno.
Vedo.
-E tu? \N-Me?
Voglio solo avere successo.
Allontanerò tutti dalla mia strada...
e arrivare in cima.
Vedere? Lo sapevo.
Il fatto di sradicare la corruzione era tutta una bugia.
Certo.
Eliminare alcuni cattivi non cambierà l'intera organizzazione.
Eppure, mi sento come...
Finalmente sto facendo qualcosa di significativo come agente di polizia.
Non sono così sicuro.
Sono davvero qualcosa di significativo come giornalista?
Come hai detto tu, questo non cambierà...
persone o società.
Ho comprato una borsa firmata l'altro giorno.
Ma da allora è nel mio armadio.
Faccio lo stesso.
Non so nemmeno perché li ho comprati. Non li uso mai.
Ma non ti rende felice solo a guardarli?
Hai ragione.
Sono inutili e non capisco perché le ho prese.
Ma tu sai...
Voglio ancora trattenerli.
Ho la sensazione che questo caso sarà uno di quelli.
Ci sentiremo felici ogni volta che ci ripensiamo.
Andiamo.
Cosa ti è preso? Non stai bevendo?
Immagino che tu abbia finito l'alcol.
-Ho intenzione di smettere di bere.\N- Smettere di bere? Voi?
Buona fortuna.
Perché lo devi dire?
Ha preso una decisione importante. Dovresti farle i complimenti.
È sempre sarcastico con me.
Dovresti capire.
È un vero peccato.
Ora capisco perché hai bevuto così tanto.
Vivere con uno come lui farebbe impazzire chiunque.
Perché devi essere così?
Cosa ho fatto?
Perché sei così freddo con la tua unica sorella?
non sono particolarmente...
La mia ipotesi è che si senta inferiore a me.
Hai ragione. Mentre hai vinto molte medaglie d'oro,
ha vinto solo una medaglia di bronzo, giusto?
Deve essere così.
Che cosa? Non è vero.
Eun Hye, hai perfettamente ragione.
Mentre ho vinto più medaglie d'oro,
hai vinto una medaglia di bronzo.
Dovrei scusarmi per essere bravo a judo?
Perché voi due vi state alleando con me?
Eun Hee, cosa hai fatto alla ragazza?
Non le ho fatto niente.
Quello che è successo è che lei mi ha dato coraggio.
Riavrò Jae Woong a tutti i costi.
Non posso vivere senza di lui.
Faresti meglio ad aiutarmi...
a meno che tu non voglia che mi uccida, ok?
Solo perché lo rivogliamo non significa che possiamo.
Ci deve essere una prova...
A che serve una prova?
La legge è a favore di chi ha il potere.
Non lo sai ancora dopo quello che è successo a mio padre?
Dobbiamo parlare.
Perché la stai trascinando nella nostra faccenda familiare?
Possiamo parlare proprio qui.
Eun Hye è la nostra famiglia ora.
Non dobbiamo nasconderle nulla.
Che cosa? È la nostra famiglia?
Hai detto che l'avresti tenuta vicino a te per il resto della tua vita.
Significa che siamo una famiglia.
Sì.
Che cos'è una famiglia comunque?
Finché viviamo insieme, siamo una famiglia.
Mangiamo.
-Eun Hee.\N-cosa?
Eun Hye.
-Sì? \N- Let's...
-sii felice.\N-non essere ridicolo.
Grazie ad entrambi.
Sono io quello che dovrebbe ringraziarti.
Grazie, Eun Hye.
-Anche tu, Eun Hee.\N-Siate preparati.
Abbiamo due donne in famiglia ora. Sei l'unico uomo.
Che importa?
Il mio livello di testosterone sta calando.
Ci potrebbe essere...
nessun uomo lasciato in famiglia un giorno.
-Che cosa? \N-Mio Dio.
Seriamente, smettila.
L'EX SEGRETARIO DEL MINISTRO YOO...
ARRESTATO PER ISTITUZIONE ALLA VIOLENZA E ACCETTAZIONE TANGENTI
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
L'EX SEGRETARIO DEL MINISTRO YOO...
ARRESTATO PER ISTITUZIONE ALLA VIOLENZA E ACCETTAZIONE TANGENTI
Ragazzi, avremmo potuto passarlo in giro.
Perché ognuno di voi ha ricevuto una copia?
È solo una piccola festa.
Non possiamo inseguire un pezzo grosso come lui tutti i giorni.
Passerò questo giornale ai miei discendenti.
"Guarda cosa ha fatto il tuo antenato."
"Ha fatto cadere il ministro della Giustizia."
Non siete preoccupati? sono nel panico.
Do Chang, quello che abbiamo fatto va davvero bene?
Cosa abbiamo fatto?
Non abbiamo fatto altro che far confessare un criminale.
Esattamente. Stavamo solo facendo il nostro lavoro.
Hanno ragione. Non pensiamoci troppo.
Stavamo solo facendo il nostro lavoro.
È solo che le cose si sono un po' intensificate.
Non abbiamo fatto nulla che non ci sia permesso di fare.
Lo so, ma comunque...
Sei preoccupato che ce l'abbia con noi?
Dubito che il ministro della Giustizia...
si preoccupa anche di piccoli avannotti come noi.
Sarebbe umiliante per lui vendicarsi di noi.
Lascia che i superiori combattano...
e risolvere la questione da soli.
Neanche voi ragazzi dovreste esagerare.
Questo non è niente di cui vantarsi.
Se vuoi vantarti, vai a prendere l'assassino.
Una volta che lo catturiamo...
e metterlo dietro le sbarre, allora possiamo vantarci quanto vogliamo.
-Va bene? \N-Sì, signore!
Se nascondo il tuo nome,
la gente sospetterà che tu ed io abbiamo manipolato il caso.
Ecco perché ho messo il tuo nome là fuori.
Ho pensato che fosse meglio prendere il toro per le corna.
Per favore sii onesto.
Sapevi che la tua segretaria ha preso dei soldi...
da Oh Jong Tae?
Tutto quello che ho sentito è che Oh Jong Tae ha fatto una donazione.
Allora immaginiamolo come il suo caso di corruzione personale.
Diciamo che ti assumerai la responsabilità politicamente, ma non legalmente.
Qualcosa mi ha dato fastidio.
Perché la polizia...
tira fuori questo caso adesso?
Nam Sung Han è stato arrestato dalla stazione di polizia di Seobu.
Sono quelli che hanno portato via Oh Jong Tae davanti ai miei occhi.
Sono anche quelli che hanno trovato il corpo di Jo Seong Gi.
Come mai?
Perché sono quelli ogni volta?
Siamo gli unici che possono collegare quei casi.
Per altri, sono solo casi separati.
Non pensi che alla fine verrà rivelato?
Di questo ci possiamo preoccupare più tardi.
Affrontiamo prima cosa c'è davanti a noi.
Sì.
Ok, puoi farli entrare.
La troupe delle notizie è qui.
Parliamo dopo l'intervista.
ARRESTATO EX SEGRETARIO DEL MINISTRO YOO JEONG RYEOL
Cosa fai?
-Di cosa si tratta? \N- qual è il tuo problema?
Come mai...
Idiota.
-Come osi...\N- vieni qui.
Chi ti credi di essere?
L'ex segretario del ministro Yoo Jeong Ryeol che lavorava per lui...
quando era al Congresso è stato arrestato...
per questo incidente di aggressione.
È stato anche accusato di aver accettato tangenti...
da un fondo di investimento immobiliare...
cercando di fermare questa protesta individuale.
Scopriamo la posizione del ministro Yoo al riguardo...
attraverso questa intervista esclusiva con lui.
Salve, signor ministro.
Ciao.
Sono sicuro che conosci già i dettagli dell'incidente.
Cosa ne pensi del sospetto...
che potresti aver avuto qualcosa a che fare con questo incidente?
A dirti la verità, sono incredulo.
Tuttavia, ti prometto che mi prenderò la responsabilità...
per tutto ciò di cui sono responsabile.
Sembra che tu stia dicendo che non eri a conoscenza...
di quello che ha fatto la tua segretaria.
Confido che la verità...
verrà svelato una volta avviata l'indagine.
Alcuni dicono che c'è un'agenda politica...
dietro questo a causa delle imminenti elezioni generali.
Qual è la tua opinione su questo?
Non ci sono intenzioni politiche dietro questo caso.
La colpa è dei miei difetti.
Vorrei sinceramente scusarmi con il pubblico.
Questa indagine sarà difficile per la polizia.
Molti si chiedono se la polizia...
potrà indagare adeguatamente sull'attuale ministro della Giustizia.
Come ministro della Giustizia, non proverò...
influenzare in alcun modo le indagini della polizia.
ne rimarrò fuori.
Non sarò tenuto al corrente in merito a...
lo stato di avanzamento delle indagini.
Inoltre, confido che la polizia indagherà in modo equo.
So che la polizia rispetterà rigorosamente le regole...
e vai fino in fondo,
quindi non vedo l'ora di conoscere le loro scoperte.
Vedo. Grazie per il tuo tempo e per aver accettato questa intervista.
ARRESTATO EX SEGRETARIO DEL MINISTRO YOO JEONG RYEOL
Anche la polizia sta affrontando un'accusa...
che hanno cercato di nascondere il caso.
Sono stati accusati di...
ignorando deliberatamente la denuncia presentata dalla vittima,
il capo di un sindacato ambientale a Incheon.
Alcuni stanno sollevando il sospetto che un alto ufficiale di polizia...
potrebbe essere stato coinvolto in questo.
Hai visto la notizia, vero?
Si signore. L'ho visto solo ora.
Questo caso... Erano quei ragazzi alla stazione di polizia di Seobu, vero?
-Sì, signore.\N-non fare nulla.
Lasciali stare.
Assicurati che nessuno parli della pressione esterna.
Sì. Capito, signore.
Anche i media cercheranno di interrogarci.
Vorrei che tu e la tua divisione ve ne occupaste.
Scusami? Ma non ha niente a che fare con la mia divisione.
Per calmare le cose, non credi...
uno degli alti ufficiali dovrebbe prendersi la colpa?
Bene, il sovrintendente del distretto in carica può farlo.
Moon Sang Beom era il sovrintendente di quel distretto.
Moon Sang Beom, che hai già licenziato.
Se proviamo a distruggere completamente la carta che abbiamo già buttato via,
pensi che la gente lo comprerà?
Eppure, perché devo essere io?
Questo è stato avviato da un informatore.
Qualcuno nella Divisione Petizioni Civili,
il dipartimento che gestisce tutte le informazioni.
Scusami?
Ma chi lo farebbe...
Ehi, perché mi stai facendo questo?
-Che cosa ho fatto? \N-l'informatore!
Eri tu, vero?
Perché mi stai trascinando in questo?
Hai collaborato con i ragazzi della stazione di polizia di Seobu...
e ha ottenuto i media su questo caso.
E stai cercando di farmi cadere per questo!
È stata tutta una tua idea, vero?
Che senso ha parlarne adesso, comunque?
Tieni solo la bocca chiusa...
e fai come ti è stato detto.
Se ti lamenti con i superiori e ti ribelli contro di loro,
salire la scala diventerà molto più difficile per noi.
Che cosa?
Se avessi incontrato Jo Seong Gi,
Anch'io gli avrei dato una lezione.
Non saltare alle conclusioni.
Non ci sono prove che io abbia ucciso Jo Seong Gi.
Cosa dovremmo fare?
La scelta è tua.
-Cosa vuoi dire? \N-Dì la verità...
su quello che è successo...
e accetta la punizione.
Se non puoi farlo,
negalo e basta.
Farò tutto ciò che è in mio potere...
per coprirlo per te.
Sei invecchiato molto.
Jeong Seok.
Non importa quale scelta farai, rispetterò la tua decisione.
So che sono io quello che ha iniziato tutto.
Sei diventato così debole.
Se hai intenzione di reagire in modo eccessivo a causa di qualcosa di così piccolo,
come gestirai la tua carriera politica?
posso rinunciare a tutto.
Smettila di preoccuparti di cose inutili. Vai a casa e riposati.
Il tuo giudizio è diventato piuttosto noioso.
Jeong Seok.
Devi prendere una decisione prima che sia troppo tardi.
Questa sarà la soluzione migliore per entrambi.
Vai per la tua strada.
Questo è quello che puoi fare per me.
posso rinunciare a tutto.
Smettila di preoccuparti di cose inutili. Vai a casa e riposati.
Il tuo giudizio è diventato piuttosto noioso.
Jeong Seok.
Devi prendere una decisione prima che sia troppo tardi.
Questa sarà la soluzione migliore per entrambi.
Vai per la tua strada.
Questo è quello che puoi fare per me.
Il tenente Yoon Sang Mi mi ha chiamato prima.
L'ufficiale di petizione civile Go Gyung Ho si dimetterà.
Ora,
nessuno nella polizia può ostacolare te e il detective Kang.
Hai ragione.
Tutto sta andando così bene.
Il ministro Yoo ha dichiarato pubblicamente che ne rimarrà fuori,
quindi non ci sarà alcuna pressione esterna,
il che significa che lo scudo di Jong Tae è sparito.
Quindi il mio capo è l'unico rimasto adesso, giusto?
Ma sarà molto più difficile.
Sarà molto difficile trovare prove...
per dimostrare che ha ucciso Jo Seong Gi.
Possiamo solo fare affidamento sulla confessione di Yoo Jeong Seok.
-Ma non confesserà, giusto? \N- Credi ancora...
che ha ucciso anche il detective Jang?
Yoo Jeong Seok e Nam Guk Hyun. Dev'essere uno di loro.
Entrambi avevano motivazioni chiare.
Il mio capo uccide Jo Seong Gi...
Hai ragione. Capisco.
Ha perso la sua unica sorella a causa di Jo Seong Gi.
Ma non sono sicuro del detective Jang Jin Soo.
Non credo che abbia in lui la capacità di fare una cosa del genere.
Ha usato la registrazione...
per far giustiziare Lee Dae Chul sapendo che era innocente.
Solo per insabbiare l'omicidio che ha commesso.
E ha contattato Oh Jong Tae...
per chiedere aiuto sapendo che è lui il vero colpevole, per lo stesso motivo.
Se lo ha fatto quando non ha ucciso nessuno,
Direi che è ancora più imperdonabile.
Penso che ora sarà ancora più difficile per me fidarmi di qualcuno.
SIG. OH JONG TAE
Salve, signor ministro.
Ciao.
Hai un minuto adesso?
Si Fai pure.
Sono infastidito da qualcosa che hai detto oggi al telegiornale.
capisco la tua posizione,
ma per quanto riguarda la nostra promessa? Ti ricordi, vero?
Lo avevi in ​​mente mentre parlavi, vero?
Non ti ho fatto nessuna promessa.
-Ministro Yoo.\N- Come ho detto al telegiornale,
Non verrò in alcun modo coinvolto nell'indagine su di te.
Un ultimo avvertimento.
Qualunque cosa tu abbia sbagliato,
dovrai pagarlo.
Più cerchi di trascinarmi in questo,
più lunga sarà la tua pena.
Ministro Yo.
Questo danneggerà molto tuo fratello.
Ti va bene?
sto riagganciando.
Non risponderò più alle tue chiamate.
Vuoi scendere insieme?
No, non lo farò.
Perché dovrei scendere con te?
Cosa dobbiamo temere adesso?
Non dovremmo semplicemente andare avanti...
come hai suggerito?
te l'avevo detto che...
devi risolverlo prima che venga nominato un nuovo sovrintendente.
Quando qualcuno sarà nominato, sono sicuro che cercherà di fermarlo.
Devi chiudere il caso prima che ciò accada.
Va bene. Grazie.
Giusto.
Non si limiteranno a sedersi e guardare.
Guarda, sono passati solo due giorni...
da quando abbiamo arrestato il segretario Nam.
Non abbiamo nemmeno organizzato il rapporto.
Non vedi l'ora di inviare il caso all'ufficio del pubblico ministero?
Accidenti, non è giusto.
Abbiamo fatto tutto il lavoro...
e ora vogliono prendersi il merito.
Tranquillo. Può sentirti, idiota.
L'hai detto tu stesso...
che ti fidi delle nostre indagini.
Fammi parlare con lui.
-Perché? \N-ho qualcosa da dire.
Ok, qualunque cosa.
Parla Kang Do Chang dei crimini violenti.
Consegneremo Nam Sung Han, che abbiamo arrestato,
a te.
Va bene.
Voglio solo un mandato di confisca in cambio.
Se ce lo dai,
puoi fare quello che vuoi con Nam Sung Han,
se lo interroghi o lo mandi a casa.
-Aspetta.\N-chi sono queste persone?
-Chi sei? \N-chi sono?
- Ehi. \N- che cos'è questo?
Aspettare.
-Che cos'è questo? \N-chi sono?
-Cosa sta succedendo? \N- Mi scusi.
- Aspetta.\N- Ehi.
-Che cos'è questo? \N-cosa stai facendo?
-Cosa sta succedendo? \N-Vattene da qui!
-Non puoi toccarlo.\N-cosa stai facendo?
- Mi scusi.\N- Spostalo.
- Spostati fuori strada. \N- come osi!
- Guarda. \N- Ehi.
Dovresti andartene.
-Che cos'è questo? \N-si dovrebbe lasciare.
-Vattene da qui.\N- Spostalo.
È un mandato di confisca emesso dalla procura.
Questo è l'ufficio del Jeonghan Daily.
Sei fuori di testa?
Come pensi di rimediare a questo?
Potresti essere arrestato per intralcio alla giustizia.
Hai davvero intenzione di combattere contro di noi?
Hai superato il limite.
Questo è sbagliato. Dovresti andartene.
Non si tratta di Jeonghan Daily.
Stiamo cercando personalmente Yoo Jeong Seok.
È accusato di omicidio.
-Che cosa? \N-omicidio?
-Che cosa ha detto? \N-ha detto omicidio?
Spostati.
Potrai solo sequestrare materiale...
relativo a quanto indicato nel mandato.
Ti sto avvertendo.
Dovresti procedere con cautela.
-Andiamo.\N- Va bene.
-Cosa sta succedendo? \N-come potrebbe essere?
-Che cos'è questa sciocchezza? \N- sta accadendo davvero?
-Aspetta.\N-cosa sta succedendo?
-Per favore, dicci di più.\N-Aspetta un minuto.
-Vieni qui.\N-Aspetta.
-Che cosa sono qui per? \N-Questo è inaccettabile.
-Mi scusi.\N- cosa stai indagando?
-Prendere tutto! \N- mettersi al lavoro.
-Di cosa si tratta? \N-Vieni.
Laggiù.
Si signore.
-Cosa sta succedendo? \N- che cos'è questo?
-Come potrebbe essere possibile? \N-Get it.
Prendi anche quello.
-Questo non può essere possibile.\N- Si tratta di Mr. Yoo?
Siiprudente.
Va bene.
Cosa dovremmo fare? Dovremmo reagire?
Questo è personale. Stai zitto al riguardo.
Signor Yoo.
Non dovresti almeno darci una spiegazione?
Perché Jeonghan Daily deve essere umiliato in questo modo?
Cosa vuoi che ti spieghi?
La verità.
La verità?
IO...
ucciso qualcuno che meritava di morire.
-Che cosa? \N-ha ucciso qualcuno?
-Ha davvero uccidere qualcuno? \N- che non può essere vero.
RINGRAZIAMO PARK JI HWAN PER IL SUO ASPETTO OSPITE.
Sub di ®VIU\N Il buon detective - JTBC
Sincronizzato da ParkMinYoung℠
IL BUON DETECTIVE
Dovresti andare in prigione per favoreggiamento in un omicidio.
Non capisco perché persone come te non conoscano la grazia.
Ci sono prove che Yoo Jeong Seok...
ha ucciso sia Jo Seong Gi che Jang Jin Soo.
Tu assassino.
Arrestalo senza mandato se si presenta prima del mio arrivo.
Lasciami andare in pace.
Nam Guk Hyun potrebbe avere ragione.
Tutto ciò su cui dobbiamo fare affidamento è la coscienza di Yoo Jeong Seok.
Cosa c'è veramente nel tuo cuore, signor Yoo?
Jeonghan Daily riporta solo la verità.
Credo di avere ancora del lavoro da fare.
Ti farò un regalo enorme, signor Oh.
Dove me lo dai?
io sono il regalo.
Questo è il regalo che ho preparato per te.