pingbot.me
Back to subtitle list

The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) Italian Subtitles

 The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사)
Oct 12, 2021 23:44:26 Frensy82 Italian 2

Release Name:

The.Good.Detective.E07

Release Info:

Ep 7 ITA. Le Raw potete trovarle sul mio blog https://moonfantasy.forumfree.it/. Se volete scrivete una vostra impressione sul film 
Download Subtitles
Oct 11, 2021 22:13:54 74.08KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 827 Active Line: 848 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,I NOMI DI LUOGHI, PERSONE,\N RELIGIONI, AZIENDE, Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,E I CASI IN QUESTO DRAMMA NON SONO BASATI SU EVENTI REALI. Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.28,Default,,0,0,0,,EPISODIO 7 Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,RAPPORTO DI INTERROGATORIO DI LEE DAE-CHUL Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.99,Default,,0,0,0,,ehm. Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.59,Default,,0,0,0,,Detective Kang. Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.84,Default,,0,0,0,,Ho sentito delle cose su di voi mentre ero in prigione. Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.91,Default,,0,0,0,,Tutti dicevano che siete un bravo uomo, una persona cordiale. Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,Grazie a Dio. Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.71,Default,,0,0,0,,Sono contento che qualcuno come voi si occupi del mio caso. Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,Sono così grato. Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,Smettila con le sciocchezze. Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:18.54,Default,,0,0,0,,Rispondi semplicemente alle mie domande in modo sincero. Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.47,Default,,0,0,0,,Risponderò a tutto quanto. Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Giuro su mia figlia che non mentirò. Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.83,Default,,0,0,0,,Non credo che dobbiamo preoccuparci per l'altra parte. Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,Abbiamo solo bisogno che il rapporto della polizia vada bene. Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,Prego. Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Questo l'ho già esaminato. Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.66,Default,,0,0,0,,Sì, ma ho scritto adesso la relazione.

The.Good.Detective.E07- Copia.txt

 # Exported by Aegisub 3.2.2
I NOMI DI LUOGHI, PERSONE,\N RELIGIONI, AZIENDE,
E I CASI IN QUESTO DRAMMA NON SONO BASATI SU EVENTI REALI.
EPISODIO 7
RAPPORTO DI INTERROGAZIONE DI LEE DAE-CHUL
ehm.
Detective Kang.
Ho sentito delle cose su di te mentre ero in prigione.
Tutti dicevano che sei un bravo uomo, una persona cordiale.
Grazie a Dio.
Sono contento che qualcuno come te si occupi del mio caso.
Sono così grato.
Smettila con le sciocchezze.
Rispondi semplicemente alle mie domande in modo sincero.
Certo.
Risponderò a tutto sinceramente.
Giuro su mia figlia che non mentirò mai.
Non credo che dobbiamo preoccuparci per l'altro lato.
Abbiamo solo bisogno che le storie con la polizia vadano bene.
Qui.
Ho già esaminato questo.
Sì, ma ho scritto la storia lì.
In quel periodo ero all'ufficio consegne.
Puoi andare a controllare. Sto dicendo la verità.
Per quanto?
Ho appena sentito le parole di Nam Gook-hyun che
ha detto di aver controllato le telecamere a circuito chiuso dell'ufficio consegne.
Sarei dovuto andare io stesso a controllare.
Perché dovrei portare un coltello con me?
Il coltello che porto con me è molto piccolo e lo uso per tagliare il pluriball.
Non è quello che porto con me.
Mi sono concentrato su un crimine premeditato.
Avrei dovuto accertarmi se per caso non fosse un crimine accidentale.
Stai dicendo che ho violentato qualcuno nel camion delle consegne e l'ho uccisa?
Devo restituire il camion durante quel periodo.
Se non lo faccio, l'azienda controlla.
Ho chiamato solo per confermare con l'azienda
e li ha portati a rispondere in un modo in cui volevo che rispondessero.
Da quando ho iniziato a vivere con Eun-hye, non ho mai nemmeno sputato per terra.
Mi vergognavo così tanto del mio passato.
Pensi che qualcuno del genere ucciderebbe qualcuno?
Due persone?
Come guarderei mia figlia negli occhi?
Guardo sempre la foto di Eun-hye sul telefono così le mie cattive abitudini non vengono fuori.
Mi dico che Eun-hye mi guarda sempre.
La ringrazio ogni volta che apro il telefono.
La ringrazio per essere mia figlia.
Guardo la sua foto e lo dico innumerevoli volte ogni giorno.
Non ero io.
Non ero io.
Non lo farei mai a Eun-hye.
Non sono un cattivo padre.
Ho visto il cuore di Lee Dae-chul in quel momento.
Ma mi sono fatto liberare di quel pensiero.
Solo perché dovresti look\Nat il caso attraverso le prove.
-Detective Kang.\N- Sì?
Questo non aiuterà molto con il processo.
È troppo soggettivo.
Ma ancora...
Non lo terranno in considerazione?
Sono stato in grado di confermare una cosa importante però.
Detective Kang, il detective che ha arrestato Lee Dae-chul,
è sicuro che Lee Dae-chul sia innocente.
Con tutto il suo cuore.
Questo è buono.
Siamo pronti a vincere.
Puoi avere qualche speranza.
-Signore.\N-sì?
Per favore...
lasciami morire in silenzio.
Mi scusi?
Vieni qui!
Eun-hye...
-Stop alla macchina per un minuto.\N- perché?
Ferma la macchina. Prendiamo un po' d'aria fresca.
Mi sento male.
Forse ho mangiato qualcosa di brutto prima.
Ti senti a disagio, eh?
E anche a te dispiace.
Perché dovrei dispiacermi?
Cos'altro posso fare?
Ho fatto tutto quello che potevo.
Posso andare a trovarlo da solo.
Dammi solo un secondo. Mi sento solo un po' male.
Da quando?
Che cosa?
Quando hai iniziato a pensare che non fossi io l'assassino?
Allora eri così sicuro che I\Nwas fosse l'assassino.
-Vedi...\N- Signor Lee.
Devi esserti sbagliato.
Non siamo ancora sicuri non sia tu il killer.
È solo che abbiamo trovato nuove prove.
E stiamo riesaminando il caso perché abbiamo concluso
come detective che le prove sono più che probabili.
Se quelle prove non dimostrano che non sei l'assassino durante il nuovo processo,
accetteremo il verdetto del processo.
Sì.
Ma faremo tutto il possibile.
Troveremo tutte le prove possibili.
È abbastanza.
Perché ti rifiuti di andare al processo?
Non ti biasimerò, quindi smettila.
Ho ucciso te e quei detective bastardi più volte nel mio sogno.
Quindi basta.
Vai.
Vediamo spesso Eun-hye.
Tua figlia, Lee Eun-hye.
Non preoccuparti. Il detective Kang si sta prendendo cura di lei.
Lee Dae-chul.
Non pensi di aver bisogno di vedere di più tua figlia?
Non posso prometterti che verrai rilasciato.
Ma almeno ti darò una riduzione della pena.
Allora potrai vedere Eun-hye. Puoi vivere per vedere Eun-hye.
Come mai?
Perché stai trascinando la mia innocente Eun-hye in tutto questo? Come mai?
Eri tu, eh? È stato tutto grazie a te!
È colpa tua se Eun-hye era stesa a terra, eh?
-Cosa stai facendo? \N- Dimmi!
Perché Eun-hye è finita così?
È stato a causa mia?
Puoi semplicemente uccidermi!
Perché stai facendo questo?
Eun-hye mi ha chiesto...
per salvarti.
Basta vivere...
Per quel bambino,
devi vivere, Lee Dae-chul.
Ha ragione.
Va bene. Ci prenderemo cura di lui.
Hai ricevuto un aggiornamento su Eun-hye di recente?
Chi ti ha detto che Eun-hye non sta bene in questo momento?
No...
Sono solo preoccupato per lei. È tutto.
-Lee Dae-chul.\N- non chiedermi nulla.
Smettila e basta.
Detective Kang.
Sì? Che cos'è?
Dimmi solo una cosa.
Che cos'è?
Quando Eun-hye si sposa...
Per favore, accompagnala lungo la navata per me.
Allora avresti fatto tutto quello che dovevi fare.
È a causa di Eun-hye.
Sai Oh Jong-tae, vero?
Sì, certamente.
Oh Jong-tae è stato approvato per avviare un'attività di trust immobiliare 6 mesi fa.
Lo sai anche tu, vero?
Bene, ho sentito.
Un'attività di fiduciaria immobiliare è come un'oca dalle uova d'oro.
Ma un uomo che non ha niente a che fare con la finanza
è stato l'unico ad essere approvato per quell'attività a Incheon.
Perché pensi che sia così?
È solo perché è residente a Incheon?
Vengo da un background giudiziario.
Non so molto di finanza e non conosco nessuno in quel campo.
Geum Sang-ho era il Commissario della Commissione per i servizi finanziari all'epoca.
Voi due siete amici che hanno fatto insieme movimenti studenteschi durante il regime militare.
Voi due ne avete passate tante insieme.
È solo una coincidenza.
Sì.
Fatto.
Come ci aspettavamo, lei è stato menzionato all'udienza per quanto riguarda l'approvazione dell'attività.
E il presidente della commissione giudiziaria ha ordinato di venire anche a te.
Cosa dovrei fare allora?
Devo nascondermi?
No.
Puoi semplicemente rifiutarti di presentarti.
Non sarai obbligato.
Puoi solo pagare una multa più tardi.
Una legge è una cosa molto spaventosa per people\Nwho non ne so molto...
ma non è come niente per le persone che lo sanno.
La polizia è venuta da te per qualcosa di diverso da questo?
Loro hanno.
Riguarda il condannato a morte Lee Dae-chul, giusto?
Sì.
Hanno trovato prove che ti fanno sembrare sospettoso?
Potrei essere chiamato se tengono un nuovo processo per Lee Dae-chul.
C'è stato un incidente che mi avrebbe fatto sembrare molto sospettoso.
Ma non dovrò presentarmi in tribunale.
Vero?
Se continuiamo a inchinarci a Oh Jong-tae, cercherà di controllarci.
Non c'è niente che possiamo fare adesso.
Tenere la bocca chiusa è l'importante in questo momento.
Dovrebbe esserci qualcosa su cui possiamo convincerlo.
Scopri di cosa si tratta.
Lo prenderò non appena l'udienza sarà finita.
Certo.
Sei andato a trovare tuo padre di recente?
Ho controllato il registro delle visite della prigione.
Lo andavi a trovare spesso?
Poi hai visto tuo padre per la prima volta in 5 anni.
È molto preoccupato per te, vero?
Certo che lo è. Quale genitore non si preoccuperebbe quando vede
 la propria figlia cadere a terra in quel modo?
Lui non lo sa.
Come farebbe a saperlo?
Lo sa.
Come?
Come fa a saperlo?
Sì...
Chissà come l'ha scoperto.
TESTIMONIANZA
Ho sentito che all'inizio ti sei rifiutato di presentarti.
Perché improvvisamente hai cambiato idea?
Qualcuno mi ha detto che avrei dovuto pagare una multa solo se non mi fossi presentato.
Che cosa? Questo non è uno scherzo!
Ma ho scoperto che la multa è piuttosto costosa.
Qual è la natura del tuo rapporto con il Candidato Yoo?
Il candidato Yoo ha detto che vedeva spesso il tuo defunto padre,
ma che voi due non vi siete mai incontrati.
Se non ricordo male,
L'ho incontrato un paio di volte al campo da golf.
E l'ho incontrato anche un paio di volte in un bar.
Tranquillo!
Quindi il candidato Yoo ha giurato il falso.
Giusto?
Potrebbe non ricordarlo.
Sono sicuro che molte persone lo stanno inseguendo.
Sono crollato una volta a causa di Park Hong-Du.
Sa che impazzisco quando mi arrabbio.
Quel bastardo.
Chi è?
Chi è?
cosa?
Chi ha fatto questo?
Ehi, non strappare questo.
Ostruiresti un ufficiale.
Che cosa? non ho fatto niente—
Alzati.
Alzati.
Hai fatto qualcosa di sbagliato.
Hai fatto qualcosa di sbagliato.
Ehi.
-Hai fatto qualcosa di sbagliato, giusto? \N-sì.
Cosa hai sbagliato?
Proprio tutto.
Questa è una risposta non sincera.
Dimmi esattamente cosa hai sbagliato.
Accidenti!
Non è come ai vecchi tempi! Non puoi picchiarmi così!
Uccidimi allora!
Va bene! Va bene!
Andiamo alla stazione.
Ti parlerò lì.
-Perché dovremmo andare alla stazione? \N-cosa?
Non hai visto la linea della polizia prima?
Questa è una scena del crimine.
Il cadavere è stato ritrovato il...
8 gennaio alle 12:40.
La causa della morte è stata un'eccessiva emorragia e una grave lesione cerebrale.
Il primo intervistato è stato il detective Oh Ji-hyuk della divisione ovest di Incheon.
Ha trovato il corpo mentre indagava sulla prostituzione minorile.
Stai scherzando?
I detective sono sempre così.
Siediti.
Il tuo defunto padre, il presidente Oh Jong-suh, ha preso parte a tutti gli affari?
Sì.
Allora perché hai incontrato il candidato Yoo?
Ti sei incontrato con lui per chiedergli un favore.
E hai ricevuto un trattamento speciale tramite Candidate Yoo!
Devi ammetterlo!
Ad essere onesti, l'ho incontrato per chiedergli un favore.
Ma lo rifiutò categoricamente.
Quindi ho dovuto prepararmi con più attenzione.
In un certo senso mi ha aiutato...
per ottenere l'approvazione with\Nmy proprie abilità e talenti.
I migliori finanziatori del paese hanno rinunciato a quell'attività.
Ma un'azienda senza esperienza in finanza è stata in grado di ottenere l'approvazione.
Pensi di essere stato in grado di farlo solo con le tue abilità e talenti?
Come ti ho detto, mio ​​padre ha creato quasi tutta la struttura.
Se scopriamo che durante quel processo è stata commessa un'azione sbagliata,
Rinuncerò a tutti i miei affari.
Ha le prove.
E ci sta ricattando con esso.
Sono più vicino al sistema giudiziario di lui.
Anche lui sa che poche carte non possono bastare per provare qualcosa.
Ma?
Se Oh Jong-tae un giorno annuncia che sta dando
al lavoro sui suoi enormi affari come ha detto oggi,
sarebbe in grado di mettermi all'angolo anche senza alcuna prova.
Credevo che avrebbe collaborato con noi per proteggere i suoi affari.
Ma oggi mi ha mostrato il contrario.
Quello che vuole proteggere non sono i soldi.
Cosa pensi che sia?
Scoprirò cos'è.
In merito all'audizione di conferma tenuta dall'assemblea nazionale,
Rispetterò la legge quando renderò la mia testimonianza all'udienza,
La signora Jin.
Si Capo.
Dobbiamo parlare.
Non sei tu quello che ha saputo del caso di Lee Dae-chul?
Jung Ki-moon di JBC l'ha scoperto per primo?
Scusami.
Stavo lavorando al mio articolo, \Nma è arrivato prima in TV...
Questa volta avrai l'esclusiva.
Se hai la prova che il vero assassino è Oh Jong-tae, portamela subito.
-Ma...\N-che cosa?
Riguarda la presenza di Oh Jong-tae all'udienza?
Non è questo che piace al pubblico?
Un testimone all'udienza per il ministro della Giustizia
si rivela essere un assassino che ha ucciso due persone.
Ed è il vero assassino per un caso con un ordine di esecuzione.
Che cosa state aspettando? Devi arrivare a Incheon
prima che qualcun altro riprenda la storia per primo.
Va bene.
Pensi ancora che io sia l'assassino?
Sei solo sulla lista dei sospetti.
Non l'abbiamo ristretto a te.
Cosa devo fare per uscire da quella lista?
Basta non fare nulla.
Non farò niente se non fai niente neanche tu.
Non scherzare con il ragazzo.
Per chi mi hai preso?
Sai cosa rimpiango di più?
Chiudendo un occhio ogni volta che facevi cose cattive quando eravamo piccoli.
Avrei dovuto fare tutto il possibile per fermarti, allora.
Allora non saresti finito così.
Non lo so.
Ma è vero che ho turn\Ninto un bastardo a causa tua.
La ragazza che l'ha dipinto mi ha detto...
che il mio viso mostri un odio profondo per qualcuno.
Ero triste quando ho saputo che la ragazza era morta.
Era l'unica che mi capiva.
-Soh Jae-suk? \N-sì.
Si è occupato di molti dei nostri casi.
Oh, me lo ricordo.
Ha difeso l'imputato per il caso di aggressione del figlio di un capo e ha fatto cadere le accuse.
Sì.
Ricordi chi si occupava del caso nella nostra divisione?
Kang Do-Chang?
La maggior parte dei casi di cui si occupava il signor Soh erano attraverso Kang Do-Chang.
Ed è l'avvocato che ha richiesto il nuovo processo di Lee Dae-chul.
Significa che dietro tutto questo c'è Kang Do-Chang.
Park Hong-Du ha filmato questo
e Jo Sung-tae gliel'ha preso?
Sì.
E Jo Sung-dae lavora per Oh Jong-tae.
Quel bastardo...
Cosa dovremmo fare?
Penso che Lee Dae-chul sarà ancora più riluttante ad andare in tribunale se
gli diciamo che dietro a tutto questo c'è un uomo potente come Oh Jong-tae.
Detective Kang!
Ciao!
Ciao.
Cosa ti porta qui?
Mi hai detto che eri sicuro che Lee Dae-chul fosse quello che ha ucciso mio marito.
Sì...
Allora perché stanno organizzando un nuovo processo per lui?
Vedi...
Se viene trovato innocente,
verrà rilasciato?
Bene, questo è deciso dal giudice.
Mio marito era un buon detective.
Certo.
Lo so molto bene.
Ma per la nostra famiglia era un pessimo marito e un pessimo padre.
Non sarebbe dovuto morire così.
Ad essere onesti, alla mia famiglia non importa chi l'ha ucciso.
Il mio futuro e il futuro di mia figlia sono più importanti per me.
Certo.
Si ritiene che mio marito sia morto nell'adempimento del dovere.
È l'ultimo regalo che ci ha fatto.
Ma se Lee Dae-chul viene rilasciato,
potrebbe cancellarlo.
Allora vivrò il resto della mia vita odiando mio marito.
Non ha fatto niente per noi nemmeno nella morte.
Conto su di te, detective Kang.
Sicuro. Stai attento.
Detective!
Ehi.
Come puoi essere così?
Dovresti offrirmi da bere per festeggiare il nuovo processo—
Ehi...
Sei tu quello che...
Jin-su è stato ucciso dall'assassino.
È morto in servizio.
E se Lee Dae-chul fosse trovato innocente?
e non sei in grado di scoprire chi è il vero assassino?
Nessuno saprà perché mio marito è morto.
Devi stare attento a quello che dici.
Catturerò il vero assassino, qualunque cosa accada.
Non puoi semplicemente lasciare che venga giustiziato?
Jin-su lo vorrebbe.
Vorrebbe che catturassimo il vero assassino.
Jang Jin-su era un vero detective.
Cosa significa essere un detective?
È così incredibile che qualcuno vorrebbe?
rimanere un detective anche dopo la morte?
Rallenta.
Vuoi che rallenti?
Non dovrebbe berlo tutto da solo.
Dovresti bere anche tu.
Devi unirti a lui così rallenterà.
Morirò se bevo.
"Il Bravo Detective" ep.7 by 💕Francy82💕.
Ciao.
Ho parlato con il detective Kang.
Gli ho detto che potrebbe non essere considerato morto nell'adempimento del dovere, ma...
Non devi pensare ad altro. La sentenza non verrà comunque ribaltata.
Non è ora che Hyun-joo finisca con il tutoraggio? Dovresti andare a prenderla.
Chiamami quando torni.
Capitano, ho mandato tutti fuori.
-Non dovrebbe esserci nessuno nella stanza. \N-Grazie.
Puoi prenderti il ​​giorno libero domani. Puoi fare rapporto il giorno successivo.
Grazie capitano!
Fermare!
Sono ubriaco!
Mi dispiace.
Ji-hyuk!
-Detective Kang! \N-ti amo!
-Sei ubriaco! \N-ti amo!
Entra!
Andare a casa! Non andare da nessun'altra parte!
Ti voglio bene!
Non andare da qualche altra parte!
Così incasinato.
Che cosa? Jinx.
Proprio dietro di te.
Dovresti andare anche tu.
Me ne andrò dopo che ti ho visto andare.
Ne berrò ancora un po' da solo.
Non mi sembra nemmeno di aver bevuto perché il detective Kang ha bevuto tutto.
Allora facciamo un altro giro.
Perché dovrei fare un altro giro con qualcuno che morirà se beve?
Mi piace guardare gli altri bere.
Sono buono. Ciao.
Mi piace anche pagare le bevande degli altri.
Veramente?
Un'altra bottiglia di questo, per favore.
No.
Perchè?
Te ne penti adesso?
Portaci invece quello di 25 anni, per favore.
Sicuro.
Non ti farà sentire così male al mattino.
Cosa sai delle bevande quando non bevi nemmeno?
Lo sai che Jong-tae era all'udienza per il ministro della Giustizia, vero?
Yoo Jung-suk ha incontrato Oh Jong-tae perché—
Oh Jong-tae è il tallone d'Achille del candidato Yoo Jung-ryul.
Stavano cercando di chiarire la loro storia prima dell'udienza.
Il signor Yoo sa che stiamo cercando Jong-tae?
Sì. Gliel'ho detto.
Vuole che lo seguiamo?
Hai trovato altre prove che indicano Oh Jong-tae come il vero assassino?
Perché stai chiedendo?
Il tuo capo ti ha chiesto di scoprirlo?
Deve proteggerlo poiché è il tallone d'Achille di suo fratello.
Il mio capo non è qualcuno che lo farebbe.
È qualcuno che farebbe il suo dovere di giornalista, qualunque cosa accada.
Non lo farebbe mai.
Veramente?
Ti fidi di lui?
Che diamine?
Perché mi sento interrogato?
Stavi cercando di farmi ubriacare per tirarmi fuori tutta la verità, eh?
Stavi mentendo quando hai detto che saresti morto se avessi bevuto, eh?
Cosa fai?
Quindi stavi mentendo.
Stai bene.
Ha perso conoscenza all'improvviso!
È privo di sensi in questo momento, giusto?
Oh no!
Respirava decisamente ma non si svegliava
non importa quanto ho provato a svegliarlo!
Ha bevuto solo un drink. Come può qualcuno semplicemente...
Cosa c'è che non va?
Che cos'è? Sta davvero per morire?
La sua pressione sanguigna è normale e anche il polso va bene.
Va bene.
Penso che stia dormendo.
Che cosa?
Sta dormendo?
UFFICIO CONSEGNA HANDONG\N03/11/2015 03:10
Questo filmato è ciò che ha commosso Kang Do-Chang.
-Chi lo ha inviato? \N-non lo so.
Hai già visto anche questo?
No.
Se l'avessi visto allora, le cose sarebbero andate molto diversamente.
Di chi era questo computer?
Shim Dong-wook, signore.
Quindi l'intera squadra è stata coinvolta.
Lo sai che questo non è abbastanza per capovolgere tutto, vero?
Si signore.
Manteniamo questo silenzio.
Si signore.
Ora puoi andare.
Il cavalcavia dove è stato trovato il corpo è a due ore di macchina.
E lavora per quasi altre tre ore dopo.
Quando li guardiamo al momento in cui il corpo è stato disposto,
ci sono quasi zero possibilità che Lee Dae-chul fosse l'assassino.
Potrebbe essere qualcuno che assomiglia a Lee Dae-chul.
Sembrano tutti uguali nelle divise da consegna.
Quello è Lee Dae-chul.
L'ho confermato più di cento volte.
Va bene.
Informerò il pubblico ministero.
Dammi l'USB.
Devi dirglielo.
No.
Lee Dae-chul è l'assassino.
È l'assassino.
- Benvenuto.\N- Ciao.
Non devi guidare però?
Posso chiamare un autista. Non preoccuparti.
Parco Dong-chul!
Bastardo!
Cosa fai?
Andiamo e basta.
-Non ho fatto nulla di sbagliato.\N-Andiamo.
Do-Chang, è da tanto che non ci vediamo.
È molto tempo che non ci si vede?
Con chi pensi di parlare?
Quella è mia sorella.
Come osi provare a provarci con lei!
Smettila!
Ehi, dovresti andare!
-Vai! \N-Lasciami andare!
Non sai com'è?
Perché esci con un pezzo di spazzatura come lui?
Guarda cosa dici!
Sei ubriaco.
-Dovresti andare.\N- Chiamami più tardi. Ti offro del buon cibo.
- Ehi! \N-Smettila!
Lascia andare!
Ehi!
Ehi!
Io sono...
Sto per arrestarti.
Uscire!
Bastardo!
Sto per arrestarti.
Scusa! Sbrigati e vai!
Scendi dalla macchina!
Ehi!
Pensi che un agente di polizia sia uno scherzo?
Smettila! Mi stai mettendo in imbarazzo!
Ehi.
Stai facendo quella gangbang?
Non dovresti andare a letto con chiunque perché hai divorziato!
Hey! Kang Eun-ih!
Tu dovresti vergognarti di te stesso.
Tuo fratello è un detective. Un investigatore!
Come puoi incontrare un gangster?
E tu non eri un membro della gang?
Non ricordi di essere grasso e uscire con il gruppo di Dong-chul?
Dong-chul smise di essere in una banda e ebbe successo.
Possiede 3 edifici.
Guarda te stesso adesso.
Chi è quello che vive nelle discariche?
Cosa significa essere un detective?
È così incredibile che qualcuno vorrebbe?
rimanere un detective anche dopo la morte?
Abbiamo un paziente urgente!
Non credo che ce la farò all'incontro di oggi.
Qualcuno che conosco si è fatto male.
È ancora privo di sensi...
No.
Penso di potercela fare alla riunione.
Sì, sarò proprio lì.
Sei ancora qui?
E perché non sei morto?
Ero morto, ma mi sono svegliato di nuovo.
Sei serio adesso?
Grazie.
Ho dormito senza sognare per la prima volta dopo tanto tempo grazie a te.
-Stavi davvero dormendo? \N-sì.
Sei sicuro di essere umano?
No...
Questo non è qualcosa che accade agli umani.
Succede a chi soffre di insonnia.
Un piccolo stimolo li fa addormentare come se fossero morti.
Insonnia?
Pensavo che solo coloro che usano molto le cellule cerebrali lo capiscano.
Non usi molto il cervello.
Andiamo.
Ti offrirò una zuppa per i postumi della sbornia.
Zuppa per i postumi di una sbornia con un solo drink?
Questo è carino.
Mi sento così riposato dopo quel sonno profondo. Questo è davvero bello.
Beviamo di nuovo più tardi.
Ma stai scherzando?
Ti piace zuppa di ossa o zuppa Soondae? \NI come Soondae.
Di cosa sta parlando...
Come è trapelato questo?
Non lo so.
Ma sono sicuro che l'avvocato ce l'ha.
Questo complicherà le cose.
Come stai gestendo i tuoi file?
Procuratore, non eravamo gli unici ad avere il fascicolo.
Anche quel fascicolo è stato consegnato all'accusa allora.
Capito.
Assicurati solo che nessun altro file venga trapelato.
Se perdiamo questa causa, sarà la fine di entrambe le nostre carriere.
Lo sai, vero?
Il pubblico ministero è stato selezionato.
È il pubblico ministero Jung San-il. Lo conosci, vero?
All'epoca era il procuratore in carica.
Pensavo si fosse messo nei guai e fosse stato mandato a Jeju. Perché lui?
L'accusa sta barando.
L'ufficio del distretto di Jeju lo mandò a Incheon come dispaccio.
Ci stanno dimostrando che faranno di tutto per vincere.
Abbiamo anche la data del processo.
Abbiamo praticamente quello che ci serve per la prima prova.
Ma il problema è Lee Dae-chul.
Sei riuscito a convincerlo?
Tutto funzionerà.
Non preoccuparti e per favore concentrati solo sulla vittoria della prova.
Le uniche persone che lo hanno visitato di recente sono Eun-hye e noi due.
E non risulta che abbia chiamato nessuno.
La minaccia veniva dall'interno.
Perché volevi parlare con me?
Dammi il tuo numero di conto. E scrivi anche il prezzo.
Cosa intendi?
Il prezzo che ti hanno pagato.
Scrivilo.
Invierò subito l'importo sul tuo conto.
Di cosa stai parlando?
Il video che hai mostrato a Lee Dae-chul.
Fai la stessa cosa che hai fatto, bastardo.
Andare avanti.
Di La verità.
Sono quello che ha filmato il video di Eun-hye.
Qualcuno mi ha pagato per filmarla.
Ma non è perché le ho fatto qualcosa\Nto. Ha una malattia!
Ha un attacco quando si agita.
Le hai fatto avere una crisi epilettica di proposito?
Sì.
Ma so molto bene della malattia di Eun-hye.
Starà bene una volta che il sequestro sarà finito.
è solo temporaneo...
Cosa pensi che ti succederà se la tocchi di nuovo?
Sei pazzo? Non mi avvicinerò nemmeno a lei!
Mai e poi mai!
Il padre di Eun-hye dovrebbe andare al suo matrimonio.
Testimonianza.
Hai condiviso uno studio con la vittima, Yoon Ji-sun, giusto?
Sì.
Allora si ricorda l'imputato?
Sì, Ji-sun e io abbiamo ricevuto molti dei nostri strumenti dall'estero, quindi lo vedevamo spesso.
Cosa ne pensi del rapporto tra la signora Yoon e l'imputato?
È vero che ha prestato particolare attenzione a Ji-sun a differenza di altri fattorini.
C'era un motivo per cui ha iniziato a prestare particolare attenzione?
Sì.
09/10/2015, DUE MESI PRIMA DELL'OMICIDIO\NCOSA NE PENSI?
L'ha dipinto mia figlia.
- È lei nella scuola media? \N- Sì, lei è al settimo grado.
Oh.
Non è fantastico?
Sul serio. I colori sono incredibili.
E anche la simmetria.
Il viso racchiude le emozioni.
Questo è pazzesco.
Va bene, vero?
Sì, ha talento.
Voglio mandare mia figlia in una scuola d'arte come voi ragazzi.
Ma non so molto di questo campo.
Dovrei mandarla a un'accademia d'arte, giusto?
Sarebbe bello.
Vero?
Dovrei mandarla in un'accademia.
Quanto costa?
È costoso, vero?
Dammi un secondo.
Sicuro.
Dovrei essere io.
Sembri bianco.
Sì.
Dai questi a tua figlia.
Che cosa...
Perché dovresti darle queste cose preziose...
Non è ancora a quel livello.
Falle disegnare esattamente ciò che vede nel libro.
Con il suo talento, è meglio imparare da sola.
Puoi mostrarmelo una volta che riempie up\Nthe sketchbook. Darò un'occhiata.
Grazie.
Grazie molte.
Eun-hye lo adorerà.
Hai raccontato questa storia alla polizia?
No, è la prima volta che lo condivido.
Questo è interrogation\Nreport di Lee Dae-chul da 5 anni fa.
Lo riassumerò per l'aula.
Mentre effettuava la sua consegna, Lee Dae-chul cadde dentro
amore con Yoon Ji-sun che indossava una canottiera.
E continuava a venire da lei ubriaco chiedendole di bere qualcosa con lui.
Quando Yoo Ji-sun lo respinse, si intrufolò nella
studio e le ha rubato la biancheria intima e l'ha perseguitata.
Il giorno dell'omicidio, si è intrufolato nel suo studio
e l'ha costretta nel suo furgone per le consegne e ha cercato di violentarla.
Quando ha fallito, l'ha soffocata a morte.
Testimone, cosa ne pensi di questo rapporto?
Sono io quello che ha dormito nello studio.
Ji-sun viveva a casa.
E se avesse rubato della biancheria intima, sarebbe stata mia.
E non ho mai visto Ji-sun indossare una canottiera.
Non indossava canottiere perché aveva una cicatrice sulla spalla.
Ho un altro rapporto!
Durante la consegna del cibo, il sospettato si è innamorato della vittima che indossava una canottiera.
Quando veniva rifiutato ogni volta che chiedeva di bere con lei,
si è intrufolato nella stanza della vittima, le ha rubato la biancheria intima e l'ha perseguitata.
Il giorno dell'omicidio, si è intrufolato nella sua stanza.
Quando ha cercato di violentarla e ha fallito, l'ha rapita nella sua auto e l'ha violentata.
Questo rapporto!
È un caso clinico della divisione ovest di Incheon per
un crimine che è accaduto 3 anni prima di questo omicidio.
Il sospettato era Kim Chi-Se.
Qualcuno che non ha mai nemmeno incontrato Lee Dae-chul!
Questo è plagio.
Il rapporto è stato plagiato!
Posso vedere entrambi i rapporti?
Sì, vostro onore.
L'hai trovato?
Non lo sapevi all'epoca?
L'ho trovato ieri sera mentre stavo guardando attraverso
i casi di cui è stato incaricato Nam Gook-hyun.
È un vantaggio di un ufficiale che indaga su un altro ufficio.
Un beneficio...
Sto affondando un coltello nella schiena della mia famiglia proprio ora...
Questo video dimostra l'alibi\Nat dell'imputato nel momento in cui il corpo è stato disposto.
È una prova definitiva!
Ma per qualche ragione, non è stato selezionato come prova al processo 5 anni fa.
La persona nel video è Oh Jong-tae.
Yoon Ji-sun, che era uno studente d'arte, all'epoca dipinse un ritratto per Oh Jong-tae.
In seguito, i due andarono insieme a New York e mantennero uno stretto rapporto.
Questo video è stato presentato come prova che Oh Jong-tae era
in un hotel a Busan al momento della dismissione della salma.
Ed è stato escluso dalle indagini tutti insieme con questo video.
Ma dopo aver chiesto a un esperto di questo video,
abbiamo stabilito che il codice temporale è stato manipolato filmando il
video originale con un'altra telecamera per fabbricare il suo alibi.
Tuo onore.
Andare avanti.
Stai dicendo che il secondo filmato della CCTV è stato fabbricato, giusto?
Se vuoi, posso mostrarti il ​​referto della scientifica.
Va bene.
Ma hai chiesto informazioni sul primo filmato per la fabbricazione?
Stai guardando solo da un lato, non credi?
Sei qui per monitorarmi?
Quindi non parlo di te?
Non preoccuparti, manterrò la mia promessa.
Visto che l'hai già iniziato, spero che tu vinca.
Vuoi dire che?
Credi che mi importi solo di me stesso, eh?
Non ho il coraggio di vivere come te e non sento il bisogno di farlo.
Ma penso che anche la polizia abbia bisogno di persone come te.
Ma non penso nemmeno che tu abbia il diritto di criticare gli ufficiali come me.
Hai fatto diventare la tua famiglia di vecchia data, la polizia, il tuo nemico.
Ciao?
Questo è Oh Ji-hyuk della divisione ovest di Incheon.
Sono io quello che ha lasciato il messaggio.
Oh veramente?
Mi dispiace, ma potremmo incontrarci in quel luogo?
Sì, dove è stato catturato Oh Jong-tae.
Va bene.
Dove è stato catturato Oh Jong-tae?
03/11/2015 3:30 
Hai superato la linea centrale.
Per favore, mostrami la tua licenza.
Devi aver avuto molta fretta.
Che cosa?
Cosa mi hai appena detto?
Ho detto che ammetto di aver oltrepassato la linea centrale!
Dammi solo il biglietto e lasciami andare!
Sei ubriaco, eh?
Che cosa?
La macchina era laggiù.
E da lì ha fatto un'inversione di marcia illegale.
Cosa gli è successo dopo?
Lo abbiamo portato alla stazione per guida in stato di ebbrezza.
Soffio, soffiare.
Scendi dalla macchina.
E la macchina?
L'abbiamo lasciato parcheggiato sulla scena.
Probabilmente è tornato a prenderlo più tardi.
Il luogo dove è stato depositato il corpo è a circa 13 km da qui.
Circa 10 minuti in auto.
Quindi questo prova che Oh Jong-tae era vicino alla scena del crimine quel giorno.
Sì.
Mi chiedo perché abbia fatto un'inversione a U e abbia cercato di tornare sulla scena del crimine.
Deve aver lasciato cadere qualcosa di importante sulla scena del crimine.
Tipo cosa?
L'AVVOCATO DI LEE DAE-CHUL DEL DETENUTO DEL FERRO DELLA MORTE\NCLAIM CHE L'INDAGINE È STATA CONDOTTA MALE
Il processo sta ricevendo molta attenzione, quindi abbiamo dovuto scriverne.
Sì, ho controllato l'articolo in anticipo.
Ho concluso che è stato scritto in modo obiettivo.
Non sto dicendo che c'è qualcosa che non va nell'articolo.
Sto solo dicendo che era un po' troppo dal mio punto di vista.
Il tuo nome non è stato ancora segnalato.
Quindi non credo che tu debba preoccuparti.
Verrà gestito, giusto?
A patto di non oltrepassare il limite.
A proposito, congratulazioni a tuo fratello per essere diventato il nuovo ministro della Giustizia.
Spero che rimanga in quel posto per molto tempo.
Si Grazie.
Non hai modificato molto il mio articolo.
Ciao.
È molto tempo che non ci si vede.
Sono passati 5 anni, giusto?
Sì.
Pensavo che non ci saremmo mai più visti.
Mi scusi?
Perché hai commesso quell'errore?
Come mai?
Scusami.
Hai chiesto a qualcuno di metterlo all'asta di recente, giusto?
Questa è la ricevuta del pagamento che è stato effettuato sul tuo account.
È dopo che la commissione è stata tolta dal prezzo d'asta di €800.000.
E?
Dove hai preso questo orologio?
Come mai...
Perché ho bisogno di dirtelo?
Ho appena venduto qualcosa che avevo.
È un orologio che indossava il sospettato.
Che cosa?
È scomparso dopo l'omicidio 5 anni fa.
Perché questo orologio era nelle mani del detective Jang?
moglie il cui marito era allora a capo del caso?
Se scopriamo che il detective Jang ha rubato un'importante prova,
la sua classificazione di morte sarà cancellata come avevi fatto tu
preoccupato e sarà accusato di corruzione.
Devi solo dirci la verità.
Chi ti ha dato questo orologio?
Era Jin-su?
Allora chi era?
11/03/205 16:00
Hai ricevuto qualcosa?
Ha piovuto molto la scorsa notte, quindi la maggior parte della roba è stata spazzata via.
Andrò alla stazione e identificherò la vittima.
Tu rimani qui e cerca un po' di più nei dintorni.
Si signore.
Ciao.
Puoi testimoniare quello che ci hai appena detto in tribunale?
Jin-su è il padre di Hyun-joo.
Dovremmo assicurarci che non venga accusato falsamente.
Lo farò.
testimonierò.
IL BUON DETECTIVE
Dobbiamo prima trovare le prove che hanno fatto diventare Lee Dae-chul l'assassino.
Ho detto, l'hai detto a Kang Do-Chang?
Chi ha ucciso il detective Jang?
Ricordi la sua faccia?
Qual è la nuova prova di cui stavi parlando?
Perché il mio articolo non è stato pubblicato?
Signora Jung!
Il testimone non è ancora arrivato.
Penso che tu debba escogitare un piano B.
Assicurati che non succeda niente di male...
Come posso aiutarla, procuratore?
Sei tu quello che sta rovinando la reputazione della polizia, bastardo!
Sono il detective Kang Do Chang della divisione ovest di Incheon, crimini violenti.
Dialogue: 0,1:03:31.42,1:03:33.75,Default,,0,0,0,,Traduzione by Francy82 Moon Fantasy fansub