Back to subtitle list

The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) Italian Subtitles

 The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사)
Oct 10, 2021 02:58:05 Frensy82 Italian 44

Release Name:

The.Good.Detective.E06

Release Info:

Ep 6  Tradotte e interpretate da me. Potete trovare le Raw anche sul mio blog https://moonfantasy.forumfree.it/ 
Download Subtitles
Oct 08, 2021 13:27:54 80.27KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 862 Active Line: 916 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,NOME DI LUOGHI, PERSONE,\NRELIGIONI, AZIENDE, Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,E I CASI IN QUESTO DRAMMA NON SONO BASATI SU EVENTI REALI Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,EPISODIO 6 Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.90,Default,,0,0,0,,Tutta l'attenzione sarà su di te, signor Oh Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.25,Default,,0,0,0,,Devi prepararti per questo Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.94,Default,,0,0,0,,Sì, me lo aspettavo ma Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:04.08,Default,,0,0,0,,Non sono sicuro di come prepararmi Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.41,Default,,0,0,0,,Basta resistere Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.59,Default,,0,0,0,,Finirà presto Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.97,Default,,0,0,0,,Spero di non finire in tribunale Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,Farò in modo che non succeda Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.47,Default,,0,0,0,,Dipendo da voi due Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.46,Default,,0,0,0,,Non andiamo Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,Perchè no? Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Penso che ci stia addosso Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,Chiama il resto della squadra e dì loro di\Nnon andare a casa e venire invece in ufficio Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,Sarò lì verso le 11 Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Sì Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:16.08,Default,,0,0,0,,Grazie Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Ho sentito che suo padre è un condannato a morte\Nperchè ha ucciso due persone Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,E allora? Non è lei che ha ucciso le persone

The.Good.Detective.E06- Copia.txt

# Exported by Aegisub 3.2.2
NOME DI LUOGHI, PERSONE,\NRELIGIONI, AZIENDE,
E I CASI IN QUESTO DRAMMA NON SONO BASATI SU EVENTI REALI
EPISODIO 6
Tutta l'attenzione sarà su di te, signor Oh
Devi prepararti per questo
Sì, me lo aspettavo ma
Non sono sicuro di come prepararmi
Basta resistere
Finirà presto
Non dovrò mai presentarmi in tribunale, giusto?
Mi assicurerò che non succeda
Dipendo da voi due
Non andiamo
Perchè no?
Penso che ci stia addosso
Chiama il resto della squadra e dì loro di\Nnon andare a casa e venire invece in ufficio
Sarò lì verso le 11
Sì
Grazie
Ho sentito che suo padre è un condannato a morte\Nperchè ha ucciso due persone
E cosa? Non è lei\che ha ucciso le persone
Ma mi mette comunque a disagio
Con un padre del genere\Ncome pensi che sia cresciuta?
Non mi piace il modo in cui mi guarda.
Hai solo un pregiudizio nei suoi confronti\Nperché lei ha avuto una vita dura
Hai fatto...
le fa male?
Le fa male?
Perchè dovrei farlo?
Allora perché stai facendo qualcosa\Nche non hai mai fatto prima?
È perché mi mancano gli ormoni maschili
Sto perdendo tutti i miei capelli e gli\Normoni maschili perché mi stressi
E piango tutto il tempo per\Ncolpa tua ragazza
Accidenti!
Cosa c'è con lui?
Sì?
Ti piace la stanza?
Qui
Frutta
Il letto è un po' vecchio
ma dovrebbe essere meglio\Ndi quello dell'ospedale
Il materasso regge ancora
Puoi salvare mio padre, vero?
Non ha ucciso nessuno
Lo sai anche tu
Farò tutto il possibile
Se...
mio padre viene giustiziato,
chi dovrei incolpare per questo?
Mio padre mi ha detto di pensare a lui\Ncome qualcuno che non è mai esistito
Come posso farlo?
È lui che mi ha cresciuto
Lui è mio padre
Tuo padre è ancora vivo
Io sono quello che\Ngli ha messo le manette
E quello che può toglierle
sono sempre io
Hai detto che avevi qualcosa da raccontarmi\Nsul caso di Lee Dae-chul?
Lee Dae-chul è stato condannato a morte per\Nl'omicidio di una studente universitaria e di un detective
Il nome della studentessa era Yoon Ji-sun
Era una studentessa d'arte
È stato scoperto che ha dipinto un\Nritratto per qualcuno poco prima dell'omicidio
E le circostanze mostrano che la persona nel\Nritratto potrebbe essere l'assassino
Chi è?
Oh Jong-tae, il CEO di\N immobiliere fiduciario Incheon 
Hai prove?
È stato prodotto un alibi che Oh Jong-tae ha dato alla polizia
E?
Abbiamo prove che Lee Dae-chul era\Nda un altra parte al momento dell'omicidio
Entrambi sono prove circostanziali\Nloro non pussono dimostrarlo direttamente
L'indagine e le prove del processo\Nerano basate su prove errate
Penso che questo sia sufficiente\Nper la richiesta per un nuovo processo
Un nuovo processo
Pensi che sarà facile?
Sarà dura
E ancora di più se\NOh Jong-tae è il vero omicida
È uno degli uomini\Npiù potenti di Incheon
Userà il suo potere\Npolitico, il sistema legale
e la polizia per fermare ogni cosa
E...
anche la stampa
Qualcuno mi ha detto questo
Il modo più efficace per seppellire la verità\Nè far scoparire la vittima per sempre
C'è stato un tentativo di di\Nuccidere Lee Dae-chul in prigione
Ma è fallito
Poco dopo, c'è un ordine improvviso per le esecuzioni
che non abbiamo mai\Nvisto negli ultimi 20 anni
Se l'obiettivo dell'esecuzione era\Nsbarazzarsi di Lee Dae-chul
e se il vero omicida\Nsia dietro tutto questo
Sarebbe stato impossibile per una persona media farcela
Ma sarebbe stato\Npossible per Oh Jong-tae
Conosco Oh Jong-tae
Ha potere
E ha aiutato mio fratello\Ndurante le elezioni
Ma è ancora solo un uomo potente nella provincia
Un ordine di esecuzione è un ordine\Nnazionale che richiede l'approvazione del Presidente
Pensi che abbia abbastanza\Npotere per persuadere il presidente?
Se il tuo ragionamento è corretto,
allora il vero assassino non è Oh Jong-tae
Dovrebbe essere qualcuno\Npiù potente di lui
Sì, detective Oh?
Adesso?
Va bene
Questo è Yoo Jung-suk, \Nil direttore del Junghan Daily
E suo fratello è
Il capo del Congresso Yoo Jung-ryul
È anche considerato come\Nil prossimo procuratore generale
Non dovrò mai presentarmi in tribunale, giusto?
Dipendo da voi due
Il direttore del Junghan Daily ha\Nil prossimo procuratore generale dalla sua parte?
Questo mi fa venire i crampi alla testa
Jong-tae ce l'ha mostrato apposta
Stava mostrando il suo potere con\Nle persone che sta incontrando
Ehi
Cosa stai facendo invece\Ndi lasciare andare a casa i ragazzi?
Amico, non credo sia giusto.
Ad essere onesti, non è diventato un caso personale per te?
Giusto?
Che cosa?
-Cosa c'è che non va? \N-Lascia stare
Ho ragione
Amico
Andiamo a prendere Joo Dong-pal
Questo è il nostro lavoro
Perché stai prendendo questi ragazzi\Ninnocenti e li fai lavorare nel terreno?
Amico
Lo facciamo perché lo vogliamo
Si, come no
Ragazzi, dovete svegliarvi!
Le cose non andranno mai bene per voi\se non risolvete il caso!
Guardami
Ti sto implorando
Se ti rimane anche solo un\Nbriciolo di coscienza
lascia andare i ragazzi
Non rovina anche a questi ragazzi!
Amico, cosa c'è che non va in te?
I rappresentanti della polizia?
Sii onesto e dì che stai invece scegliendo la squadra suicida
Jae-Hong non ha torto
Potete decidere da soli
-Oh Ji-hyuk\N- Sì?
Puoi mostrarmi la prova del filmato\NCCTV fabbricato di nuovo?
Certo
Il resto di voi può andare a casa
Grazie per il vostro lavoro
Perché le cose sono così complicate?
È semplice
Verremo licenziati se aiutiamo Do-Chang
Licenziarci su quale base?
Siamo personale di servizio pubblico nazionale
Anche se non possono licenziarci\Nci manderanno in periferia
Ma saremo comunque pagati
Ma non avrai\Nriconoscimenti per la carriera!
Non avrei aderito a crimini violenti se\Npensavo di fare carriera
Hai ragione
-Non è che Jae-Hong laggiù? \N-dove?
È quel bastardo sta\Nprovando a guidare dopo aver bevuto?
Te l'ho detto più volte!
Kang Do-Chang sta inseguendo Joo Dong-pal in questo momento!
Pensaci
A cosa servirebbe se toccasse il caso di Lee Dae-chul?
Ehi!
Non sono il tuo schiavo!
Fai quello che vuoi!
Questo è umiliante.
Come diavolo è andata a finire così la mia vita?
Dannazione, non ho finito di pagare questo.
Stai ricevendo una chiamata da Yoon Sang-mi.
Yoon Sang-mi dall'auditing.
Non posso crederci...
Chiediamo un nuovo processo.
Prima che sia troppo tardi.
Sì, ne abbiamo bisogno\Nconsiderando la situazione.
Ma non abbiamo abbastanza tempo.
Anche se ti prepari per anni la possibilità\Ndi vincere un nuovo processo sono scarse.
Ma dobbiamo fare tutto il possibile. \NnNon hanno altra scelta.
Il detective Kwon ha detto che le cose non adranno per\Nil verso giusto anche se risolviamo il caso.
Ci sta fornendo i fatti.
Voi due andrete d'accordo?
Il peggio che mi può capitare è essere licenziato.
Ma il peggio che può capitare a Lee Dae-chul è morire.
Quale pensi che dovrei scegliere?
Essere onesti.
Yoon Sang-mi ha qualcosa su di te?
Amico, hai...
Che cosa?
Cosa gli stai chiedendo?
Shim Dong-wook.
Cosa stai pensando?
L'abbiamo sentito al telefono prima.
Perché pensi che parlerebbe di Do-Chang?
È perché Yoon Sang-mi gli ha detto di riferire...
Ehi!
Non conosci nemmeno Jae-Hong!
Sai quanto rispetta Do-Chang?
Cosa farai se Dong-wook ha ragione?
-Cosa hai intenzione di fare se ha ragione? \N-Che succede con te?
Di cosa stai parlando?
Pensaci...
Chi pensi che rimarrà in questa squadra più a lungo tra me e Do-Chang?
Grazie.
Ne hai parlato con i tuoi superiori?
Sul nostro lavoro?
Si l'ho fatto.
Anche l'editore che si incontrava con Oh Jong-tae?
Certo.
È il mio diretto superiore.
Sembravano vicini.
Non gli piacerebbe se andassimo a cercare Oh Jong-tae.
Non ti farà bene essere dalla sua parte cattiva.
Sì.
Hai ragione.
Ho appena ottenuto un posto al quartier generale e ora vado contro l'editore?
E questo caso infastidirà i pubblici ministeri, la polizia e il potere giudiziario.
Se vado dalla loro parte cattiva, non mi daranno un
storia di cui scrivere per il resto della mia vita.
Finirà la mia carriera.
Perché sto rischiando tutta la mia carriera solo per una storia?
Non sono un tale idiota?
Questo è pazzesco.
Puoi scoprire se Jo Sung-dae sta davvero lavorando per Kim Gi-tae e
se Kim Gi-tae sapesse di Oh Jong-tae?
Non posso crederti.
Ti ho appena detto che sto facendo una cosa stupida!
Scoprilo per noi.
Detective Oh!
Come hai detto, penso che Lee Dae-chul sia innocente.
Ma non abbiamo prove chiare perché è un caso così vecchio.
Le cose saranno così facili se solo una persona sceglie di parlare.
Mi potete aiutare?
Aiuto con quello?
Jo Sung-dae.
Voi due siete vicini.
Non te l'ha detto?
Immagino che non ti abbia detto dell'omicidio di Park Gun-ho e del suo tentativo di uccidere me.
La polizia sta cercando sotto chi lavora.
Ma ho incontrato Jo Sung-dae per la prima volta grazie a te.
-Jo cantato-dae? \N-sì, Jo cantato-dae.
-Non so di chi stai parlando.\N- lo hai mandato a me.
Oh, è quando ho chiesto a mio nipote di portarti qui.
Immagino che l'abbia mandato lui invece perché era occupato.
Più tardi chiederò a mio nipote chi è Jo Sung-dae.
Signore.
Ti ho parlato dell'innocenza di Lee Dae-chul con intenzioni pure.
Beh, non posso dire che fosse tutto puro.
Sarai sul banco dei testimoni quando inizierà il mio processo.
E volevo che il testimone avesse una buona immagine di me.
È tutto.
Non avresti dovuto dirmelo prima se avessi scoperto chi era il vero assassino?
Abbiamo bisogno di ulteriori indagini.
Allora, su chi stai indagando?
Non è l'uomo di cui mi hai parlato.
Non era lui il tuo obiettivo finale?
Se vuoi, posso fermare le cose qui.
Detective Kang, non ho mai gestito un nuovo processo.
E non sono sicuro di poter vincere.
E l'esecuzione è dietro l'angolo.
Credi che accetteranno un nuovo processo in un momento così delicato?
E non sono abbastanza coraggioso per gestire un caso così grande.
Signor Così.
Sono io quello che ha rinchiuso Lee Dae-chul.
Richiede un detective che ha arrestato il sospetto
un nuovo processo per provare l'innocenza del sospettato.
Mi sto sparando ai piedi in questo momento.
Lui è matto.
Allora perché?
Andrà tutto bene se tengo la bocca chiusa. So che.
Ma se taccio anch'io,
nessuno può parlare per lui.
Un dipinto è molto diverso da una foto.
Un dipinto racchiude un'emozione.
Perché una persona sta guardando un'altra persona mentre dipinge.
Che dire di me?
Rabbia...
Sembra che tu sia molto arrabbiato per qualcosa.
E sembri triste.
Passerò il telefono all'avvocato. Puoi parlargli tu stesso.
Aspettare.
-È Go Joon-sup.\N- Va bene.
Ciao?
Salve, sono il signor So.
L'amico di Yoon Ji-sun è quello che ce lo ha detto.
Quanti testimoni abbiamo in questo momento?
Vai Joon-sup...
L'amico di Yoon Ji-sun...
FILE DI NUOVO PROVA DI LEE DAE-CHUL
Non importa come ci risolvo, la conclusione non cambia.
Non ci sono prove che Oh Jong-tae sia l'assassino.
E non ci sono prove che Lee Dae-chul non sia l'assassino.
Un nuovo processo richiede condizioni molto più particolari di un normale processo.
Sarà difficile vincere.
-Ma abbiamo un testimone.\N-Go Joon-sup?
Ma non è che abbia assistito all'omicidio vero e proprio.
-Un ufficiale di polizia.\N-un ufficiale di polizia?
La testimonianza che i giudici ritengono più credibile
è il detective che si occupava del caso.
E se quel detective testimoniasse?
Mi stai dicendo di andare nel fuoco con una bombola di benzina in mano.
Certo, perché no
Kang Do-Chang è impegnato a dare la caccia a Joo Dong-pal in questo momento.
È una trovata.
Da quello che so, sta riesaminando il caso di Lee Dae-chul.
Come mai?
Lo sai lavorando con lui.
Una volta che pensa di avere ragione su qualcosa, lo fa e basta.
È cambiato molto. Non è più quello che era.
Sai che sto audindo il detective Kang, vero?
È venuto a trovarmi di recente.
Mi chiedo perché sia ​​successo a quella persona allora.
Come mai qualcosa che sembrava una coincidenza?
ora sembra che avesse un movente nascosto?
Probabilmente dovrò semplicemente fare il mio lavoro contro un mio stretto collega presto.
Quello a cui si riferiva era...
Sta parlando di quando ho perso l'arma del delitto e tu l'hai trovata.
Quando ha detto che farà il suo lavoro,
voleva dire chedovrà\Nraccontare cosa è successo
tra di noi se riesaminerà il caso.
Se quello che ho fatto viene alla luce,
la mia carriera avrà un enorme successo.
E non otterrai un contraccolpo per aver trovato l'arma del delitto?
Dove vanno gli agenti di polizia se vanno in pensione prima?
Investigatore privato?
È un po' sporco.
Guardia del corpo privata?
Anche questo è un duro lavoro.
La tua età non farà il taglio.
L'età non sarà un problema.
Posso convincere un ragazzo a fare il lavoro per me.
-Chi? \N-ho qualcuno.
Mi ha costretto a entrare nel fuoco.
Lo trascinerò con me fino all'inferno.
Perché Yoon Sang-mi dovrebbe essere qui a quest'ora?
È venuta da sola per fare cosa e vedere chi?
Non rispondere. Tienilo e basta.
Dammi quello.
Sto inseguendo il sospettato proprio ora.
Perchè stai chiamando...
Ehi!
Fermati là!
Andiamo a prendere Joo Dong-pal. È ora che lo prendiamo.
Andiamo.
Chi è?
Eun-ha, sono io.
Che cosa?
Non hai un altro posto dove dormire di nuovo?
Devi pagarmi.
Sei pazzo.
Hai detto di me alla polizia, eh?
Ehi!
Che cosa?
Hong-do mi ucciderà.
Come mai?
Sono stato conquistato da quel poliziotto e gli ho dato il numero di Hong-do.
Eun-hye, per favore aiutami!
Dove sei?
conosci questo posto...
La casa vuota dove abbiamo festeggiato il mio compleanno.
Hong-do mi troverà presto.
Puoi stare con me e provare a parlargli quando arriva?
Mi picchierà a morte se sarò da solo!
Tutto questo perché stavo cercando di aiutarti.
Per favore Eun-hye!
Ok, arrivo subito.
Dove stai andando?
Il detective Kang mi ha detto di non farti uscire di notte. Non andare.
Non è che sono rinchiuso in prigione.
Non vuoi tornare indietro, eh?
Diciamo che sei scappato senza che io lo sapessi.
Non funzionerà meglio per entrambi?
-Avete mangiato ragazzi, giusto? \N-sì.
Facciamolo.
Dov'è Joo Dong-pal?
Sarà qui presto.
Non può vivere senza le sue donne.
Andrà a casa della sua ragazza dopo aver bevuto qualcosa.
Perché chiamarci qui se è così facile?
Non voglio fare tutto il duro lavoro. Voglio vedervi soffrire, ragazzi.
Lui è qui.
Andiamo.
Chi sono quei bastardi?
Non sono di Gwangju?
Accidenti.
Joo Dong-pal!
Correre!
Fermati là!
Dove pensi di andare?
Hey! Jae-Hong!
Prendi lui!
Un po' più veloce!
Spostare!
Dov'è?
Aspettare.
Qui!
Torna a casa.
Ragazzi avete fatto tanta strada,
Comunque, grazie per averci aiutato.
Dovresti andare a mangiare.
"Il Bravo Detective" ep.6 by 💕Francy82💕
Cosa stai facendo qui?
L'hai chiamata qui?
Esce con i poliziotti. È sfortunata.
Cosa stavate pianificando?
-Rispondimi.\N-Smettila.
Ehi, solo guardarti in faccia mi fa incazzare.
Va al diavolo.
Le ho chiesto di farlo. Puoi colpire me invece.
Che buon amico che hai.
Guarda che lealtà.
Voi due prendetela e prendetevi cura di lei.
Mi ha fatto sanguinare il naso.
-Assicurati che sia quasi morta.\N-Va bene.
Eun-hye!
Smettila!
Sbarazzati di lei.
Ho detto fermati!
Portala fuori di qui!
È tutta colpa tua!
Ho detto fermati!
Portala fuori di qui!
È tutta colpa tua!
Lasciala andare.
Ho detto lasciala andare.
Portiamo con noi quattro della tua banda.
Ti sentirai solo se entri da solo.
Dacci solo quattro persone con cui non sei vicino.
Attenzione Divisione 1 e 2!
Buon lavoro!
Chi l'ha ammanettato?
Kwon Jae Hong.
Non avevo idea che Jae-Hong fosse così veloce. Era veloce come un fulmine!
Avresti dovuto vederlo!
Di solito si muove lentamente, ma quando vede un sospettato,
si trasforma in Usain Bolt.
È nato per essere un detective.
Che succede ragazzi?
Ehi, non c'è bisogno di essere modesti.
Conosci i miei principi.
Avrò quelli che incolpano gli altri dei loro errori.
E ricompenserò quelli per aver fatto qualcosa di grande.
Non l'ho fatto da solo.
Hai ragione.
Non prendi un sospettato da solo.
Ragazzi, finalmente avete fatto qualcosa di grande.
La tua squadra è la migliore.
E se lei muore?
Non preoccuparti. Si sveglierà.
Hong-do, cosa farai con me?
-Sei una buona attrice.\N- lo so, giusto?
Questo compensa tutto, giusto?
Non metterti in scena davanti a me. Ti ucciderò.
Certo! Per chi mi hai preso?
Diciamo solo che sei scappata senza che io lo sapessi.
Non funzionerà meglio per entrambi?
- Hai finito di scrivere il rapporto? \N- Sì.
Buon lavoro. Andiamo dentro.
Ehi...
Qui.
Grazie.
Dai, entriamo.
L'uomo del momento è qui!
Accoglienza.
-Divisione ovest di Incheon! \N-il corridore più veloce!
Kwon Jae Hong!
Mio prezioso bambino!
Ora farà un colpo!
Inseguilo con quello.
Jae-Hong, siediti al centro.
Non gli piace.
Non ho chiesto un nuovo processo. Chi l'ha fatto?
Il detective Kang della divisione ovest di Incheon è venuto da me.
Perchè lo farebbe?
Credo che il detective Kang stia riconoscendo che l'indagine non è andata a buon fine.
Veramente?
Sì.
Ti piacerebbe provarci?
Credi sia possibile un nuovo processo?
Credi che il giudice accetterà?
Per favore sii onesto.
Ho visto molti detenuti prepararsi per un nuovo processo.
Ma non li ho mai visti accettare.
Non è del tutto impossibile.
Il detective che ti ha arrestato ammette di aver commesso un errore.
Adesso lo è?
Non ha creduto a una parola di quello che ho detto quando gli ho detto che non ero io.
E lo sta ammettendo con l'esecuzione dietro l'angolo?
Sta cercando di salvarmi ora?
È merda.
Se muoio, dirà a se stesso che non ce n'è bisogno
sentirsi in colpa perché ha fatto tutto quello che poteva.
Lo fa solo per sentirsi meglio.
Non lo perdonerò mai.
Mai.
- Si prega di firmare il modulo.\N- No.
Devi avere la tua vendetta.
Se il nuovo processo viene accettato, il detective Kang non potrà più lavorare.
Pensi che la polizia e i pubblici ministeri se ne andranno
lui solo dopo aver rivelato il loro errore?
Lo sa anche lui.
Ma il fatto che lo stia ancora facendo
Dev'essere perché vuole sentirsi più a suo agio come hai detto tu.
Oppure, non ha senso.
Quindi dovresti firmarlo.
E dì al mondo intero cosa ti ha fatto quando sei in tribunale.
Sono un avvocato, ma non mi fido completamente delle leggi.
Penso che la mia sfiducia aumenterà solo se verrai giustiziato.
Eun-hye non ha un posto dove andare e non ha soldi!
Anche lei è malata!
E tu l'hai cacciata!
Non l'ho buttata fuori! È uscita di qui da sola!
Se n'è andata perché l'hai fatta sentire a disagio!
Cosa volete che faccia?
Avrei dovuto pregarla di restare?
È solo una ragazzina!
Non ti preoccupi come madre con un figlio se un bambino non torna a casa?
Il mio cuore sta marcendo dopo che mi hanno portato via mio figlio. Di chi dovrei preoccuparmi?
Allora avresti dovuto almeno chiamarmi!
È lei che ha detto che non è rinchiusa in prigione.
Pensi di poterti prendere cura di lei?
Probabilmente si ricorda di suo padre in prigione ogni volta che ti guarda.
Potresti essere un eroe per le famiglie delle vittime,
ma sei un cattivo per le famiglie dei sospettati.
Non risponde alle mie chiamate.
Puoi provare a chiamare Eun-hye?
La chiamo più tardi.
Perché l'hai portata a casa tua?
Beh, avevo molte stanze a casa mia...
Cosa farai se Lee Dae-chul finirà per essere giustiziato?
Andrai a vivere con lei?
Non ci ho ancora pensato.
Avrai incubi ogni notte mentre guardi Eun-hye.
L'inferno non esiste.
Le persone creano l'inferno per se stesse.
Ehi! Perché cerchi sempre di darmi una lezione o qualcosa del genere?
Non preoccuparti per me. Preoccupati di te stesso-
Fatto.
Penso che stia parlando con il giudice.
Sì, esaminerò e invierò i file supplementari.
Ciao.
Sig. Allora, cosa ha detto il giudice?
Mi chiede perché lo sto facendo con l'esecuzione dietro l'angolo.
Sta chiedendo se abbiamo un secondo fine.
Quale secondo fine?
Chiediamo solo un nuovo processo perché Lee Dae-chul non è il vero assassino.
Penso che abbia chiamato solo per una formalità.
È una questione così delicata,
quindi si sta proteggendo nel caso lo scarti.
Quindi sta esprimendo che lo respingerà.
Non possiamo avere un nuovo processo se il giudice non lo accetta.
Accidenti.
Gli ho detto che manderò più file per il nuovo processo, quindi facciamo tutto il possibile.
Ma c'è qualcos'altro che può fungere da motivo per un nuovo processo?
Questo è davvero imbarazzante...
È umiliante per la polizia ammettere...
Ma abbiamo perso l'arma del delitto per il caso di Lee Dae-chul.
L'abbiamo ritrovata, ma l'arma del delitto è scomparsa da circa un'ora.
L'arma del delitto è stata scelta come prova durante il processo?
Le prove potrebbero essere state manomesse.
Quello che è successo?
A quel tempo, ero così sicuro che Lee Dae-chul fosse l'assassino.
Siamo in grande svantaggio...
Non abbiamo proprio tempo.
È lo stesso anche per l'altro lato.
Se la notizia del nuovo processo di Lee Dae-chul diventa pubblica,
quelli che hanno deciso l'esecuzione cercheranno di
prendersene cura prima del giorno dell'esecuzione.
Allora avremo ancora la possibilità di avere un nuovo processo.
Giusto.
Il presidente prende la decisione finale, quindi possiamo
mangia con lui e parlane.
Non hai alcun senso.
Ehi.
Già?
Il capo l'ha fatto trapelare, eh?
Adora la stampa.
Va bene.
Organizza prima le prove.
Assicurati di avere la parola del capo su di esso,
o cercherà di tornare su quello che ha detto.
SO JAE-SUB
Non devi preoccuparti della tassa.
So che non sei in grado di pagare comunque.
Posso solo prelevare le mie parcelle dal risarcimento dopo che avremo vinto la causa.
Potrebbe esserci qualcuno che cerca di contattarti.
Se dicono che ti pagano, dimmi quanto hanno offerto.
Ti do il doppio.
Sicuro.
A volte un avvocato scopre che il suo cliente è colpevole.
Ma facciamo solo il nostro lavoro perché porta soldi.
Ma a volte...
Non ha niente a che fare con i soldi.
Ci sono casi a cui vogliamo aggrapparci anche se non porteranno soldi.
Per l'autocompiacimento.
Immagino sia per consolarci.
Buona fortuna.
EVIDENZA 1
EVIDENZA 5
ORGANIZZAZIONE DELLA GANG DI YEONAN
Attenzione.
A proprio agio.
-Capitano Woo.\N- Sì, signore.
Non hanno commesso alcun crimine finanziario.
Sono la più grande banda di Incheon.
La grafica non sembra un po' debole?
Perché hai avuto una violenta rissa in pieno giorno?
Era per vendicare la banda di Gwangju?
No, non era per vendetta.
Scusami.
Lo sai che i civili tremavano di paura?
Sono davvero dispiaciuto.
Mi scuso sinceramente.
La tua squadra li ha catturati?
Sì.
Quando hai avuto il tempo di farlo?
Questo è un segreto,
ma ho due corpi.
Ho un gemello.
Il mio gemello sta lavorando a un altro caso in questo momento.
La signora Jin.
Va bene.
Stavi cercando di fuggire all'estero?
Buon lavoro.
Hai fatto un ottimo lavoro, ma dovresti fare qualcosa per Yoon Sang-mi.
Lei non è in un luogo where\Nwe può controllarla ora.
Si signore.
Non ho nient'altro da dire.
Dì qualcosa!
Hai incontrato Kim Gi-tae?
È furbo.
Non credo che dovremmo aspettarci di ottenere qualcosa da lui.
E il nuovo processo?
L'avvocato ha presentato una richiesta ma...
Il giudice non risponde bene.
Scommetto.
Un giudice sano di mente non vorrà farlo.
Allora puoi convincere il giudice?
Buon lavoro.
Signor Jung!
Ciao.
Ha intenzione di segnalare il caso di oggi come la storia principale?
Non ne sono sicuro.
Sembra che la polizia abbia cercato di presentarlo bene,
ma non è abbastanza grande per fare la storia principale.
C'è un altro caso...
È decisamente abbastanza grande da fare la storia principale.
Vuoi la storia?
Do-Chang sta riesaminando il caso di Lee Dae-chul.
Ha fatto finta di essere dietro a Joo Dong-pal per togliersi il capo dalle spalle.
Quello su cui sta davvero lavorando è il caso di Lee Dae-chul.
A che punto è arrivato con le indagini?
Ha trovato nuove prove?
Non ne sono sicuro.
Puoi chiederglielo tu stesso.
Il tuo lavoro di squadra è semplicemente fantastico.
Puoi andare.
Va bene.
Ho intenzione di essere suo amico per the\Nrest della mia vita. Mi dispiace.
Ho chiesto un nuovo processo per il caso di Lee Dae-chul.
Per chi è questo?
Testimonierò in tribunale se tengono un nuovo processo.
E ovviamente parlerò della scomparsa dell'arma del delitto.
Non c'è nulla che possa fare.
Come posso vincere quando stai cercando di trascinarmi giù con te?
Dirò che sono io quello che ha perso l'arma.
Tutto quello che devi fare è tenere la bocca chiusa, come hai sempre fatto.
Com'è commovente.
Il team ha messo insieme i nostri soldi per ripagare le persone
che ieri ha dato a Jae-Hong i buoni regalo.
Quindi devo solo tenere la bocca chiusa, giusto?
Fatto.
Te lo dirò una volta scelto il luogo.
Sì, porta con te la troupe televisiva.
Ciao.
La troupe televisiva?
Sì.
Sarai in TV.
Un condannato a morte sta guadagnando attenzione per aver richiesto un nuovo processo.
Ascoltiamo i dettagli dal nostro giornalista.
Un condannato a morte ha chiesto un nuovo processo con l'imminente
esecuzione avvenuta per la prima volta in 20 anni.
Chi è?
È Lee Dae-chul che è stato condannato a morte cinque anni fa
per aver ucciso uno studente universitario e un detective.
Quali sono i motivi per richiedere un nuovo processo?
La ragione è l'indagine mal eseguita e l'uso della coercizione.
Ho incontrato il detective della divisione ovest di Incheon che...
fu incaricato del caso e arrestò Lee Dae-chul.
È stata una discussione molto accesa.
Vi dirò i dettagli mentre guardiamo la clip.
Detective!
Sei il detective che si è occupato del caso di Lee Dae-chul 5 anni fa, giusto?
Sì, di cosa si tratta?
Sei tu?
Sì.
Sai che Lee Dae-chul ha richiesto un nuovo processo, vero?
Un condannato a morte farebbe di tutto per salvarsi la vita.
Sta solo cercando di salvarsi.
Aspetta!
Sai che un evangelista che ha recentemente commesso
suicidio ha affermato che Lee Dae-chul era innocente, giusto?
Era prima che l'ordine di esecuzione fosse annunciato.
Allora questo potrebbe non essere solo per evitare l'esecuzione.
È stato rivelato che i due l'avevano pianificato insieme. Di dove sei?
Quindi stai dicendo che non c'è modo che Lee Dae-chul sia innocente, giusto?
Che tipo di detective penserebbe che il sospettato che hanno arrestato sia innocente?
I motivi per un nuovo processo si basavano su un'indagine mal eseguita.
Cosa ne pensi di questo?
Diciamo che la polizia ha fatto un pessimo lavoro.
Allora pensi che il giudice e il pubblico ministero siano tutti degli idioti?
Lo hanno condannato a morte a causa delle prove!
Adesso sono occupato. Dannazione, pezzo di...
Detective!
Questa è tutta merda!
Pezzo di...\N Get che fuori dalla mia faccia!
Perché hai imprecato così tanto davanti alla telecamera?
Il giornalista mi ha fatto arrabbiare.
Lui mi ha detto-
Come hai detto, sembra che ci sia un'altra ragione.
Il detective ha avuto una reazione intensa.
Sì, capirai perché ha reagito in quel modo quando guarderai la prossima clip.
Siamo stati in grado di incontrare la famiglia della vittima del caso di Lee Dae-chul.
Guarda.
Uscivi con Yoon Ji-sun nel periodo in cui è stata uccisa?
Sì.
La polizia ti ha guardato dopo l'omicidio?
No.
Affatto.
Non hai nemmeno rilasciato una dichiarazione?
Se uscissi con la vittima, saresti stato il sospettato numero uno.
Perché la polizia l'ha fatto?
Non lo so. Devono aver avuto la loro ragione.
Anche se non capisco perché.
Comunque, pensi che ci fosse un problema con l'indagine, giusto?
Sì.
Ad essere sincero, non posso davvero fidarmi della polizia.
Come hai visto...
Chi è quello?
-Non lo so.\N- Se non lo sai, allora chi lo farebbe?
Non ero responsabile della prima parte dell'indagine.
Jang Jin-su e Nam Gook-hyun ne erano responsabili.
E ci ha persino chiesto di aiutarci a scoprire la verità per la vittima.
Credi che questo farà cambiare idea al giudice?
Ho esaminato il giudice e sarà una dura battaglia.
Un giudice d'élite che ha ottenuto il 10% migliore nei suoi esami.
Un giudice prende quel record per il resto della sua carriera.
Un uomo del genere non si convincerà facilmente.
Forse ascolterà Dio.
Il Catholic Peace Committee che ha chiesto di abolire le esecuzioni
sta tenendo una protesta silenziosa chiedendo di abolire
esecuzioni e per un nuovo processo immediato per Lee Dae-chul.
Sì, signore, sono io.
Ho un favore da chiederti.
Abbiamo ultime notizie.
La corte suprema ha accolto la richiesta di nuovo processo di Lee Dae-chul.
La corte suprema ha ordinato alla corte di Seoul di tenere un nuovo processo.
La gente sta aspettando di vedere quale sarà il primo nuovo processo
porterà con l'imminente esecuzione.
Hai sentito la notizia, vero?
Abbiamo fatto accadere l'impossibile.
Tenere un nuovo processo è difficile, specialmente con un'esecuzione imminente.
Potresti essere un attore.
Sei stato naturale davanti alla telecamera.
Cercheremo un lavoro con l'industria cinematografica dopo questo.
Perché mi stai trascinando dentro?
Ho capito che sei un genio quando si tratta di truffare le persone.
Tu puoi scrivere la sceneggiatura e io reciterò. Non pensi che sarà un successo?
Puoi essere il cattivo.
Un cattivo che impreca molto.
Il ruolo di un cattivo non mi si addice. Un ruolo da detective è perfetto per me.
Ci sono anche molti cattivi detective.
Quindi mi hai considerato un cattivo detective, eh?
Sto solo parlando delle immagini.
Cosa c'è di sbagliato nel mio aspetto?
Sei tu quello che sembra un truffatore.
Smettila di sorridere.
Mamma mia.
Non abbiamo ancora vinto la causa.
Questo è solo l'inizio.
L'inizio è molto importante.
E penso che anche la stampa sia dalla nostra parte.
La parte iniziale non sta andando bene?
Se fossi il giudice, non avrei accettato questo nuovo processo.
L'ha accettato solo a causa della stampa.
Le prove che abbiamo fornito\Naren non sono abbastanza forti.
Bene, ci lavoreremo su—
Lo sai che non abbiamo molto tempo, vero?
Dobbiamo prima decidere la direzione del processo.
Metteremo più enfasi sul caso di Yoon Ji-sun che su Jang Jin-su.
Se viene dichiarato non colpevole per il caso di Yoon Ji-sun,
saremo in grado di fermare l'ordine di esecuzione.
E la cosa più importante è,
dobbiamo dimostrare che l'indagine è stata gestita male.
Dobbiamo concentrarci sulla corruzione del
polizia, coercizione e un'indagine mal gestita.
Sai che tutto dipende da quello che dici, vero?
Farò tutto il possibile.
Dobbiamo vincere.
Quindi hai acconsentito a questo nuovo processo.
Presto verrà annunciato un rimpasto di governo.
Non c'è motivo di correre un rischio all'inizio del mio mandato.
Devo liberarmene prima che inizi il mio mandato.
Il partito di opposizione si sta già preparando per un'udienza.
Faranno un grosso problema con Oh Jong-tae.
Ho bisogno che tu lo incontri di nuovo prima del mio appuntamento per ottenere la sua parola.
Ad essere sincero, non mi fido di lui.
Ok, me ne occupo io.
Basta dire la parola.
Ho solo bisogno di stare basso, giusto?
Se devo intervenire,
puoi dirmi cosa dire.
Farò in modo di non andare fuori copione.
Ti farò sapere quando si terrà l'udienza.
Il membro del Congresso Yoo è coinvolto in any\Nway con il nuovo processo di Lee Dae-chul?
Perché ne sei curioso?
Mi stavo solo chiedendo.
Il dipartimento di giustizia lo ha deciso a causa della stampa.
Ma penso che ci sia stata qualche influenza da parte di un uomo potente.
L'attuale procuratore generale non ha alcun potere.
Tutto il potere è già con il prossimo procuratore generale.
Quindi la persona che può prendere una decisione in merito è...
Non so perché sei così curioso al riguardo,
ma posso dirti una cosa.
Chi apre la porta è colui che può anche chiuderla.
Bene, non vedo l'ora di lavorare con te.
In modo che nessuno di noi si faccia male.
Semplicemente non lo capisco.
Che motivi hanno per tenere un nuovo processo?
Chi sostiene Lee Dae-chul?
Non lo so.
È quello che vorrei sapere anche io.
Non ha niente.
Penso che abbia inviato lettere dalla prigione.
Penso che l'organizzazione cattolica si stia muovendo anche per questo.
È già stato deciso un nuovo processo, quindi non possiamo farci nulla.
Noi tre siamo gli unici coinvolti nel caso in questa divisione.
Posso prendermi cura di me stesso,
ma voi due, assicuratevi di tenere la bocca chiusa.
Non fare un'intervista, non importa quanto i giornalisti ti supplichino.
Non consegnare alcun file even\Nif le richieste dell'avvocato per esso.
In ogni caso, non abbiamo file avanzati.
Il tribunale potrebbe chiamarti, ma non farti vedere.
Non è illegale non presentarsi.
- Capito? \N- Sì, signore.
Se le cose andranno male per noi al nuovo processo,
le persone coinvolte nel caso andranno tutte a rotoli come tessere del domino.
Saremo tutti morti.
Si signore.
So che.
Questo fa schifo.
Beh, sono sicuro che hai più cose in linea di me.
Vuoi prendere qualcosa da bere?
No, non sono dell'umore per bere.
Sei andato a trovare Lee Dae-chul di recente?
Perché dovrei andare lì?
Sei vicino a Lee Eun-hye.
Non ti ha chiesto...
salvare suo padre perché è innocente?
Bastardo, perché me lo chiedi?
Perché ti agiti così tanto?
Che cosa...
È davvero quello che è successo?
Capitano Nam.
Sei arrivato dopo di me,
ma sei avanzato molto più di me nella tua carriera.
Perché dovresti preoccuparti per qualcuno come me?
Dovrò affrontare le conseguenze indipendentemente da come finirà il nuovo processo.
Abbi pietà di me e tieni la tua dannata bocca chiusa.
Sei bravo in questo.
E un'altra cosa...
Se scherzi con uno come me che non ha niente da perdere...
Faresti meglio a guardarti.
Non mi interessa niente.
È stato spaventoso.
Che ci fate ancora qui?
Cosa ha detto il capo?
Lui sa che c'eri tu dietro?
Non far sapere alle persone che lo sai.
Chiederò il tuo aiuto se ne avrò bisogno.
Quindi, se il capo lo chiede, digli solo che non sai niente.
Dovresti andare a casa. Ho intenzione di uscire presto.
Puoi andare a casa. Devo occuparmi di alcune cose da solo.
Fatto.
Il nuovo processo di Lee Dae-chul è stato possibile grazie al detective Kang e al detective Oh, eh?
Sì.
Do-Chang è fantastico.
No non è.
Non servirà a nulla a Do-Chang se Lee Dae-chul vincerà la causa.
Si metterà solo dalla parte cattiva dei nostri superiori.
È perché era imbarazzato.
Lo fa perché non voleva sentirsi in imbarazzo per il resto della sua vita.
Capisco da dove viene.
Stavo per vivere il resto della mia vita sentendomi anch'io in imbarazzo.
Ma Do-Chang mi ha aiutato.
È stato allora che ho capito per la prima volta perché ho bisogno di essere un detective.
Non sembra che Do-Chang ci stia insegnando qualcosa in questo momento?
Ci sta mostrando che questo è ciò che significa essere un detective.
Era davvero un bel modo di dirlo, eh?
Sì.
Così carino.
Vieni qui.
Detective Kang.
IL BRAVO DETECTIVE
Uccidimi invece! Perché hai dovuto trascinare dentro l'innocente Eun-hye?
Come mai?
Dimmi esattamente cosa hai sbagliato.
Va bene, lo dirò alla stazione.
Perché andare alla stazione? Questa è la scena del delitto.
Abbiamo più prove che dimostrino che Oh Jong-tae è l'assassino?
-Il tuo capo ti ha chiesto che? \N- non è così.
Hanno trovato prove che ti indicano?
Devi aver avuto fretta.
Ammetto di aver superato la linea centrale!
Non sarò mai in tribunale.
Un detective ha così tanto potere?
Tuo fratello è un detective!
Guardati!
Chi pensi che stia vivendo nella discarica in questo momento?
mi ha chiesto Eun-hye.
Lee Dae-chul deve vivere.