The Good Detective (Model Detective / Mobeomhyeongsa / 모범형사) English Subtitles

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,965 --> 00:00:12,935
(November 3, 2015, 3am)

4
00:01:22,406 --> 00:01:23,535
Search thoroughly!

5
00:01:23,535 --> 00:01:24,546
- Come on! - Look everywhere!

6
00:01:24,546 --> 00:01:26,475
- Get in there! Right now! - No, go the other way!

7
00:01:26,475 --> 00:01:28,475
- Over here! - Over there, to your right!

8
00:01:28,475 --> 00:01:30,416
(November 3, 2015, 4pm)

9
00:01:30,416 --> 00:01:32,145
- There's nothing here! - Keep looking.

10
00:01:32,145 --> 00:01:33,315
Hey, be careful!

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,825
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,585
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,524 --> 00:00:07,124
(Episode 2)

4
00:00:07,225 --> 00:00:09,125
I love your house...

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,594
and the place your glory dwells.

6
00:00:12,035 --> 00:00:14,064
Please don't take my soul...

7
00:00:14,165 --> 00:00:16,834
along with the murderer's.

8
00:00:17,305 --> 00:00:20,134
Park Gun Ho targeted Lee Dae Chul's daughter...

9
00:00:20,134 --> 00:00:21,704
Lee Eun Hye from the start.

10
00:00:22,704 --> 00:00:25,275
What did he kill Lee Eun Hye for?

1
00:00:00,227 --> 00:00:01,998
(All locations, characters, religions, organizations, )

2
00:00:01,998 --> 00:00:03,737
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,368 --> 00:00:05,668
(Episode 3)

4
00:00:05,668 --> 00:00:07,037
(Sejoong Hospital)

5
00:00:13,876 --> 00:00:15,106
It's epilepsy.

6
00:00:15,347 --> 00:00:17,507
As for the cause, we'll have to run some tests.

7
00:00:17,507 --> 00:00:19,576
But normally, it's impossible to determine the exact cause.

8
00:00:20,876 --> 00:00:22,086
It was just a seizure.

9
00:00:22,086 --> 00:00:23,487
Taking the medications regularly...

10
00:00:23,616 --> 00:00:25,256
will reduce the frequency of the seizures.

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,686
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,686 --> 00:00:03,447
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,516 --> 00:00:06,356
(Episode 4)

4
00:00:26,606 --> 00:00:30,277
(Jo Seong Dae, Served 4 years for assault and theft)

5
00:00:30,606 --> 00:00:31,716
This looks like the guy, right?

6
00:00:37,987 --> 00:00:41,017
Someone sent me Lee Dae Chul's CCTV footage via e-mail.

7
00:00:41,116 --> 00:00:43,087
The detective who was in charge of the case also received it.

8
00:00:43,387 --> 00:00:46,627
Had that evidence been submitted at his trial four years ago,

9
00:00:46,627 --> 00:00:48,197
the verdict would've been different.

10
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
Right.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
(All locations, characters, religions, organizations, )

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,401
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,840
(Episode 5)

4
00:00:06,016 --> 00:00:08,816
But all things aside, a normal person...

5
00:00:09,546 --> 00:00:13,156
wouldn't want to hang a portrait drawn by the woman...

6
00:00:13,517 --> 00:00:17,096
whom he killed in his own office. Am I wrong?

7
00:00:17,096 --> 00:00:18,557
That guy doesn't care about things like that.

8
00:00:18,557 --> 00:00:19,627
What? Do you know him?

9
00:00:21,666 --> 00:00:22,796
I see you often these days.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,397
What brings you here today?

1
00:00:05,234 --> 00:00:07,793
(Episode 6)

2
00:00:42,963 --> 00:00:46,334
All eyes will be on you, Mr. Oh.

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,573
You should be prepared.

4
00:00:47,573 --> 00:00:50,304
I'm aware. I saw this coming,

5
00:00:51,044 --> 00:00:52,544
but I'm not sure how I should handle it.

6
00:00:52,544 --> 00:00:53,544
Just hold out.

7
00:00:54,374 --> 00:00:55,984
It'll all be over soon.

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,354
I won't have to go to court, right?

9
00:01:03,753 --> 00:01:04,953
I'll make sure that won't happen.

10
00:01:04,953 --> 00:01:06,723
I'll be counting on the two of you.

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,712
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,712 --> 00:00:03,382
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,552 --> 00:00:06,952
(Episode 7)

4
00:00:20,402 --> 00:00:23,842
(The Questioning for the Murders of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo)

5
00:00:24,773 --> 00:00:25,902
(Kang Do Chang, Incheon Seobu Police Station)

6
00:00:45,923 --> 00:00:46,993
Detective Kang.

7
00:00:47,463 --> 00:00:50,633
I heard about you at the detention house.

8
00:00:50,832 --> 00:00:54,532
Everyone said you're a good person and that you're kind.

9
00:00:54,872 --> 00:00:56,032
It's a relief.

10
00:00:57,073 --> 00:00:59,842
I thought it was a relief...

1
00:00:00,078 --> 00:00:01,879
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,879 --> 00:00:03,578
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:07,819 --> 00:00:10,859
This watch is my father's keepsake.

4
00:00:10,988 --> 00:00:12,589
(Episode 8)

5
00:00:12,589 --> 00:00:14,258
After my father passed away,

6
00:00:14,258 --> 00:00:16,129
I grew up at my uncle's house.

7
00:00:16,359 --> 00:00:18,499
And he kept the watch.

8
00:00:20,399 --> 00:00:22,138
It's me, your uncle.

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,039
What's up?

10
00:00:24,039 --> 00:00:27,338
You remember your father's watch, right?

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,846
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,846 --> 00:00:03,586
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,955 --> 00:00:12,926
(November 2, 2015, 11pm)

4
00:00:24,366 --> 00:00:25,836
You drank.

5
00:00:25,976 --> 00:00:27,336
You shouldn't be driving.

6
00:00:27,336 --> 00:00:28,805
The cops don't catch drunk drivers when it rains.

7
00:00:28,805 --> 00:00:30,006
Don't worry.

8
00:00:30,906 --> 00:00:31,976
Drop me off somewhere here.

9
00:00:31,976 --> 00:00:33,016
Here?

10
00:00:33,476 --> 00:00:35,186
I'll just call a taxi.

1
00:00:08,711 --> 00:00:09,711
Hey.

2
00:00:10,651 --> 00:00:11,952
What do you think you're doing?

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,121
You are arrested for sexual assault against a minor.

4
00:00:19,351 --> 00:00:21,892
(Episode 10)

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,191
Here.

6
00:00:26,962 --> 00:00:29,701
This is the CCTV footage of you...

7
00:00:29,701 --> 00:00:32,371
going into a hotel with Jang Yu Na.

8
00:00:33,771 --> 00:00:37,572
And this is a copy of the receipt that proves...

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,712
you paid with your credit card.

10
00:00:53,021 --> 00:00:54,791
If you admit to it,

1
00:00:09,344 --> 00:00:10,943
Right here. Look at this.

2
00:00:11,184 --> 00:00:12,653
You see me hesitating here for a second.

3
00:00:12,653 --> 00:00:14,914
That's me holding myself back.

4
00:00:14,914 --> 00:00:18,153
I totally could've knocked him out,

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,123
but I bit my tongue and held myself back.

6
00:00:20,754 --> 00:00:21,754
Right?

7
00:00:21,894 --> 00:00:22,894
But why?

8
00:00:23,394 --> 00:00:25,693
- Why did you hold yourself back? - Because we had to let him go.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,064
Why intentionally lose him when you almost caught him?

10
00:00:28,064 --> 00:00:30,203
Even if we catch that jerk, Jo Seong Dae,

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,794
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,819 --> 00:00:03,549
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:06,008 --> 00:00:08,509
(Episode 12)

4
00:00:21,889 --> 00:00:22,889
Yes.

5
00:00:24,019 --> 00:00:26,728
The attorney asked for additional photos of the scene.

6
00:00:28,398 --> 00:00:30,858
Yes, I'll put in a request for a warrant as soon as I'm back.

7
00:00:31,069 --> 00:00:32,069
Okay.

8
00:00:40,569 --> 00:00:41,678
Do you remember now?

9
00:00:42,008 --> 00:00:43,209
You told me...

10
00:00:43,909 --> 00:00:46,748
to do it with my own two hands if I wanted to kill you.

1
00:00:05,722 --> 00:00:08,263
(Episode 13)

2
00:00:30,282 --> 00:00:31,282
Thank you.

3
00:00:38,353 --> 00:00:39,722
Excuse me, miss.

4
00:00:40,652 --> 00:00:43,123
The police. Please give us a moment.

5
00:00:45,892 --> 00:00:47,133
All right.

6
00:00:50,733 --> 00:00:53,703
Nice, good stuff.

7
00:00:59,342 --> 00:01:02,613
Hi, Do Chang. We got Oh Jong Tae's DNA sample.

8
00:01:02,783 --> 00:01:04,652
We'll send it over to the National Forensic Service.

9
00:01:04,753 --> 00:01:06,883
Okay. It's urgent,

10
00:01:06,883 --> 00:01:08,622
so ask them to expedite the analysis.

1
00:00:04,570 --> 00:00:06,401
(Episode 14)

2
00:00:12,270 --> 00:00:13,840
You ordered Jo Seong Dae...

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,480
to kill Park Gun Ho, didn't you?

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,710
You'd better admit it already.

5
00:00:19,651 --> 00:00:21,120
Stop pretending you know nothing about it.

6
00:00:21,180 --> 00:00:24,390
We've found solid evidence to prove that you killed Yoon Ji Sun.

7
00:00:25,290 --> 00:00:27,220
You ordered Park Gun Ho...

8
00:00:27,220 --> 00:00:29,661
to kill Lee Dae Chul when he was working at the prison,

9
00:00:29,661 --> 00:00:31,790
but he didn't listen to you. Rather,

10
00:00:32,231 --> 00:00:34,561
he went around telling everyone that Lee Dae Chul is innocent.

1
00:00:00,164 --> 00:00:01,894
(All locations, characters, religions, organizations,)

2
00:00:01,894 --> 00:00:03,664
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:04,535 --> 00:00:08,734
(November 9, 2015, 23:00)

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,114
(Gawol Church)

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,302
Could you please get out of the car for a moment?

6
00:00:28,302 --> 00:00:29,472
What is this about?

7
00:00:29,472 --> 00:00:31,133
You are the pastor of Gawol Church, right?

8
00:00:31,433 --> 00:00:32,472
Yes, why do you ask?

9
00:00:32,472 --> 00:00:35,213
Please get out for a moment. Let's have a quick chat.

10
00:00:37,743 --> 00:00:38,743
Just a second, please.

1
00:00:43,086 --> 00:00:44,086
Don't.

2
00:01:02,607 --> 00:01:04,247
Don't think about anything.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,016
None of this...

4
00:01:07,316 --> 00:01:08,686
is your fault.

5
00:01:11,417 --> 00:01:12,417
It just...

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,486
happened.

7
00:01:15,486 --> 00:01:16,486
It just did.

8
00:01:24,736 --> 00:01:27,197
(Final Episode)

9
00:01:31,337 --> 00:01:32,736
You have a scar on your neck.

10
00:01:33,376 --> 00:01:35,046
There must have been a struggle.