The Good Detective 2 ( Mobeomhyeongsa 2 / 모범형사 - 시즌2 ) English Subtitles

1
00:00:00,117 --> 00:00:03,653
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,677 --> 00:00:09,292
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,128
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,701
(Episode 1)

5
00:00:41,319 --> 00:00:42,891
Hey. Come here.

6
00:00:43,678 --> 00:00:45,452
- Come here.
- No.

7
00:00:46,649 --> 00:00:47,649
Come.

8
00:00:48,641 --> 00:00:49,841
Stop resisting!

9
00:00:50,057 --> 00:00:51,497
Was it not enough?

10
00:00:52,015 --> 00:00:52,655

1
00:00:02,269 --> 00:00:06,240
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,264 --> 00:00:11,909
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,799
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,562 --> 00:00:20,771
(Episode 2)

5
00:00:38,353 --> 00:00:41,548
(Operating Center)

6
00:00:41,556 --> 00:00:44,392
(Intensive Care Unit)

7
00:00:45,778 --> 00:00:46,452
What's going on now?

8
00:00:47,199 --> 00:00:48,894
Kim Hyung-bok's in surgery,

9
00:00:48,895 --> 00:00:50,013
but we better wait and see.

10
00:00:50,214 --> 00:00:52,011
What was his condition

1
00:00:02,335 --> 00:00:06,421
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,445 --> 00:00:11,912
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,386 --> 00:00:15,757
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,937
(Episode 3)

5
00:00:20,328 --> 00:00:23,164
(Bus 819, Sunghyun Transportation)

6
00:00:23,165 --> 00:00:27,839
Do you recall this female student
who got off around eight yesterday night?

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,954
This is Sungwol-dong, right?

8
00:00:31,995 --> 00:00:32,699
Yes.

9
00:00:33,684 --> 00:00:35,202
I do remember her.

10
00:00:35,631 --> 00:00:37,948

1
00:00:00,117 --> 00:00:03,663
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,687 --> 00:00:09,276
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,782 --> 00:00:13,097
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:21,929 --> 00:00:24,041
(Episode 4)

5
00:00:46,262 --> 00:00:46,739
Open it.

6
00:01:25,314 --> 00:01:26,832
It's Incheon Seobu
Police Station's Oh Ji-hyeok.

7
00:01:29,150 --> 00:01:30,707
(Bus 819, Sunghyun Transportation)

8
00:02:13,017 --> 00:02:14,015
It was empty.

9
00:02:14,573 --> 00:02:16,650
But he was in there not too long ago.

10
00:02:16,675 --> 00:02:17,993

1
00:00:02,006 --> 00:00:06,455
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,479 --> 00:00:11,621
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,246 --> 00:00:15,561
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,342 --> 00:00:19,659
(Episode 5)

5
00:00:19,881 --> 00:00:23,295
She left about two hours ago
to return to the US.

6
00:00:24,024 --> 00:00:24,900
Let's go to the airport.

7
00:00:25,698 --> 00:00:26,976
If she left two hours ago,

8
00:00:27,216 --> 00:00:28,774
we might still meet her.

9
00:00:34,209 --> 00:00:35,247
According to the priest,

10
00:00:35,354 --> 00:00:37,750

1
00:00:02,160 --> 00:00:06,655
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,679 --> 00:00:11,823
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,378 --> 00:00:15,734
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,434 --> 00:00:21,338
(Episode 6)

5
00:00:39,954 --> 00:00:40,992
(1 Missed Call)

6
00:00:48,505 --> 00:00:52,379
(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

7
00:00:54,596 --> 00:00:55,594
Geez.

8
00:00:57,758 --> 00:00:58,118
What is it?

9
00:00:59,031 --> 00:00:59,766
Let's grab a meal.

10
00:01:01,072 --> 00:01:03,349
Sure. But I've still got some work left.

1
00:00:02,125 --> 00:00:06,644
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,668 --> 00:00:11,933
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,376 --> 00:00:15,757
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:20,883 --> 00:00:22,884
(Episode 7)

5
00:00:39,027 --> 00:00:40,240
Na-na.

6
00:00:40,866 --> 00:00:41,345
Na-na!

7
00:00:42,008 --> 00:00:43,805
The syringe is under the drawer.

8
00:00:53,616 --> 00:00:54,970
Yes, I will.

9
00:00:56,066 --> 00:00:58,572
I was too busy and missed the time.

10
00:00:58,690 --> 00:00:59,728
I'm going to be fine.

1
00:00:02,080 --> 00:00:06,570
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,740
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,330 --> 00:00:15,730
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,738
(Episode 8)

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,510
Doctor, he's still in pain.
Did you really numb the area?

6
00:00:27,600 --> 00:00:28,880
I gave him local anesthesia.

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,480
Stop exaggerating.
He already numbed the area.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,790
I got knifed.
It's weird if it doesn't hurt.

9
00:00:34,330 --> 00:00:35,850
I injected enough anesthesia.

1
00:00:00,119 --> 00:00:05,080
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:05,104 --> 00:00:09,258
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,761 --> 00:00:13,157
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,498
Let's think about it again.

5
00:00:17,999 --> 00:00:19,037
We're being hasty.

6
00:00:20,219 --> 00:00:21,497
This is the best way.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,974
Do as I say just this once.

8
00:00:24,594 --> 00:00:25,872
I'll take care of everything.

9
00:00:28,463 --> 00:00:29,221
I'm sorry.

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,756

1
00:00:02,262 --> 00:00:06,615
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,639 --> 00:00:11,923
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,344 --> 00:00:15,850
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:18,238 --> 00:00:19,195
Hey!

5
00:00:20,036 --> 00:00:21,233
What is it this time?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,391
(Episode 10)

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,029
You jerk.

8
00:00:25,763 --> 00:00:27,240
How dare you mess with my guys?

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,460
Do we look like fools to you?

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,218

1
00:00:02,212 --> 00:00:06,649
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,749
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,950
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:23,049 --> 00:00:24,286
Kill Jung Hee-joo.

5
00:00:26,271 --> 00:00:29,321
I'll pay you enough that
can feed for generations!

6
00:00:29,969 --> 00:00:31,599
So kill that wench Jung Hee-joo!

7
00:00:32,808 --> 00:00:34,881
Mr. Choi will take care of the rest.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,233
So, Gi Dong-jae.

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,616
You only have to kill her.

10

1
00:00:00,109 --> 00:00:03,931
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,955 --> 00:00:09,243
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,750 --> 00:00:13,210
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,619 --> 00:00:17,732
"Kill Jung Hee-joo."

5
00:00:20,135 --> 00:00:23,011
"I'll pay you enough
that can feed for generations."

6
00:00:24,457 --> 00:00:25,974
"So kill that wench Jung Hee-joo."

7
00:00:29,937 --> 00:00:31,215
"Mr. Choi...

8
00:00:32,255 --> 00:00:33,812
...will take care of the rest."

9
00:00:35,372 --> 00:00:36,649
"So, Gi Dong-jae."

10

1
00:00:02,198 --> 00:00:06,504
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,528 --> 00:00:11,820
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,733
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:18,604 --> 00:00:22,159
Please be generous and forgive Hee-joo.

5
00:00:23,478 --> 00:00:27,553
I'm sure she's asking
for your forgiveness up above.

6
00:00:30,524 --> 00:00:32,808
Ms. Cheon, what about tea?

7
00:00:33,144 --> 00:00:35,461
I'll make it myself.
He's an important guest.

8
00:00:39,617 --> 00:00:40,615
Oh, yes.

9
00:00:41,695 --> 00:00:42,693
Please wait a moment.

1
00:00:02,278 --> 00:00:06,569
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,593 --> 00:00:11,814
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,409 --> 00:00:15,930
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:20,099 --> 00:00:22,935
(Men's Dress Shoes)

5
00:00:23,474 --> 00:00:25,976
(Episode 14)

6
00:00:26,947 --> 00:00:27,945
Mr. Jung.

7
00:01:11,347 --> 00:01:12,944
For goodness' sake.

8
00:01:13,225 --> 00:01:14,303
Stop making a mess.

9
00:01:15,902 --> 00:01:16,940
Grab him again.

10
00:01:25,012 --> 00:01:25,810

1
00:00:02,230 --> 00:00:06,585
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,609 --> 00:00:11,814
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,467 --> 00:00:19,703
(Episode 15)

5
00:00:36,641 --> 00:00:38,717
(Seobu Police Station)

6
00:00:39,141 --> 00:00:40,378
Chief.

7
00:00:40,947 --> 00:00:43,024
Just a bit later.

8
00:00:44,343 --> 00:00:46,700
- C-Chief.
- Hey, come on.

9
00:00:48,019 --> 00:00:50,815
Let me enjoy some peace of mind.

10

1
00:00:02,160 --> 00:00:06,510
(The Good Detective 2)
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,534 --> 00:00:11,828
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,296 --> 00:00:15,830
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,334 --> 00:00:19,803
(Final Episode)

5
00:00:24,595 --> 00:00:27,151
You currently live in Lyon Apartment
in Hannam-dong, correct?

6
00:00:27,282 --> 00:00:29,119
The ownership recently changed to yours.

7
00:00:31,159 --> 00:00:33,915
This was built by a company
affiliated with TJ.

8
00:00:34,475 --> 00:00:36,232
And just a while ago, your wife

9
00:00:37,032 --> 00:00:39,309
purchased a three-story building.