The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저) English Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
(upbeat music)

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
What about this one, ma'am?

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
SEUNGCHEON: Everyone is equal.

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
Jesus, Buddha,

6
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Marx, and Gandhi all said the same.

7
00:00:56,097 --> 00:00:57,682
It's expected to surpass…

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
NEWS ANCHOR:
The International Monetary Fund predicts

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
that Korea's economy will grow

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
at a rate of 4.5% this year, in 2011.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
EPISODE 2

3
00:00:33,867 --> 00:00:37,579
(grunting)

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
(panting)

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

6
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
MAN: What are you doing?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Hey, kid!

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Jeez.

9
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
Hey, kid! What are you doing?

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
TAEYONG: Money can solve everything.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
JANGGUN: Taeyong.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
-(whines)
-(gun clicks)

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,413
-Hey, that's…
-I never liked him.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
-Let's just kill him off.
-Hey!

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
-That's not right.
-Why not?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,879
You don't want anyone
dying under your roof?

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,047
Your dad can't handle that?

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
Taeyong, what's wrong with you?

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
(tense music)

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

5
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
(line ringing)

6
00:01:22,957 --> 00:01:25,960
(phone ringing)

7
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
-Is it yours?
-No.

8
00:01:28,004 --> 00:01:31,132
-(phone ringing continues)
-(line ringing continues)

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
Who turned on their phone?

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,784
(clamoring)

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
FOOLING THE LOCALS
DOSIN CONSTRUCTION, WAKE UP!

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,846
MAN: Damn, what a mess!

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
What the hell is taking them so long
to break through?

6
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
WORKER: Push!

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
We have to push through!

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
-Be careful!
-Watch out!

9
00:01:07,817 --> 00:01:11,529
What's the fuss? They should
just wrap it up and come down.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,784
Then, I guess you don't need
this golden spoon anymore.

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
No!

4
00:00:42,792 --> 00:00:45,003
(tense music)

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
What have you done?

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,927
What's wrong?
I thought you didn't need it anymore.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Who are you to throw away what's mine?

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
(laughs)

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
So you were lying about wanting to live
as Lee Seungcheon.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Dad!

3
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
Dad, please wake up. Dad.

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Dad!

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Dad…

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
Dad.

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,792
Are you a family member? Then get in.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
-Why the hell would you get in there?
-Geumseok.

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
I'm his eldest son. I'll get in.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,631
-Move.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
(police siren wailing)

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
(tense music)

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Where are you taking me?

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
Let me talk to my attorney!

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
Will you be quiet?

7
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
You people aren't detectives, are you?

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Stop the car right now. Stop the car!

9
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
-Shut him up.
-Stop--

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,018
(groans)

1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
(theme music)

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,324
INTERVIEW IDENTIFICATION SLIP
NAME: LEE SEUNGCHEON

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Seoul Jeil High? You're my junior.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
I did go to study abroad
after going there for a year.

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
SEONGWON: Still, a junior is a junior.

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,592
All right. Let's see, my junior.

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
You haven't gone to study abroad at all?

9
00:00:56,431 --> 00:01:00,310
What is this? You won a Gold Prize
for your short webtoon?

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
Wow. You look completely different.

3
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
The lousy Hwang Taeyong
is the CEO of Most Lab?

4
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
No.

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
You're now the CEO of Dosin Hightech.

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,172
Right, I went a little overboard
about my dad the other day.

7
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
I guess I wanted to resent your family
for ruining my family.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Since you're rich, let me go this once.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
I will.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,324
Why do you have this?

4
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
I gave this to Seungcheon.
Why do you have it?

5
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
I picked it up.

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
In the classroom back in high school.

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,003
Because I had a crush on you at that time.

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,510
Now tell me. How did you unlock this?

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
(tense music)

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
What are you doing?

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
REPORTER 1: How do you feel right now?

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
REPORTER 2: Why did you kill him?

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
REPORTER 3: Why did you turn yourself in?

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,664
REPORTER 4:
Any words for the bereaved family?

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
(reporters clamoring)

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,667
NEWS ANCHOR: Seo Juntae claims

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
he turned himself in
due to feelings of guilt

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
and pressure from the request
to reinvestigate the case.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON

3
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
CHEOL: Seungcheon.

4
00:00:37,328 --> 00:00:41,249
Hello, President Hwang.
(chuckles)

5
00:00:41,332 --> 00:00:44,419
My wife made some dumplings
for Taeyong's birthday.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
You forgot them.

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Here, Seungcheon.

8
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
(tense music)

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,278
Thank you for caring so much
about Taeyong.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
JUNE 13, 1982

3
00:00:32,407 --> 00:00:36,661
DOSIN GROUP AFFILIATES
ADOLESCENT FRIENDSHIP DAY

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
{\an8}SUNGEUN E&G
GWON YOHAN

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
MAN: Isn't that Hyeondo?

6
00:00:52,761 --> 00:00:55,972
(indistinct chattering)

7
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
{\an8}SUNGEUN E&G
GWON YOHAN

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
You must be Yohan.

9
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
I heard your father's company
is doing the best out of our affiliates.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(theme music)

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
(tires screech)

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
(ominous music)

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
-Honey.
-Dad.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
-Honey, Cheol!
-Dad.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
-Dad.
-Honey.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
-Cheol. Honey.
-SUNGAH: Dad!

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Cheol!

1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
(theme music)

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
(tense music)

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,203
FINAL EPISODE

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,539
Every secret you shared with me.

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
I handed it all to the prosecution.

7
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
I see.

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
But did you think

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
I was clueless about it?

10
00:00:53,678 --> 00:00:57,223
You alone will pay for all those sins,