The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저) Greek Subtitles

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Τι λέτε γι' αυτό, κυρία;

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Όλοι είναι ίσοι.

4
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Ο Ιησούς, ο Βούδας, ο Μαρξ...

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
ο Γκάντι, όλοι είπαν το ίδιο.

6
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
Αναμένεται να ξεπεράσει...

7
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
προβλέπει ότι η οικονομίατηςΚορέας

9
00:01:02,145 --> 00:01:04,856
θα αυξηθεί κατά 4,5% φέτος, το 2011.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
Το ίδιο λέει και το Σύνταγμα.

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,825
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΚΟΜΙΚ

4
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Τι κάνεις εκεί;

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
Μικρέ!

6
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Θεέ μου.

7
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
Μικρέ, τι κάνεις εκεί;

8
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Τα λεφτά τα λύνουν όλα.

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
Θα σε πληρώσω. Ορίστε, πάρ' τα.

10
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
Δείξτε έλεος για μία φορά.

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
Τεγιόνγκ.

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,413
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
-Ας τον σκοτώσουμε.
-Στάσου!

5
00:00:42,250 --> 00:00:43,626
-Δεν είναι σωστό.
-Γιατί όχι;

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,879
Δεν θες να πεθάνει σπίτι σου;

7
00:00:45,962 --> 00:00:47,047
Θα ταραχτεί ο μπαμπάς;

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
Τεγιόνγκ, τι έχεις πάθει;

9
00:00:48,923 --> 00:00:52,218
Γιατί τον βασάνισες τόσο,
αφού δεν άντεχες το αποτέλεσμα;

10

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ.

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ.

4
00:01:27,087 --> 00:01:27,962
Το δικό σου είναι;

5
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
Ποιος άνοιξε το κινητό του;

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
Συγγνώμη, κυρία.

7
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Τι ήταν αυτό;

8
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Χουάνγκ Τεγιόνγκ, γιατί είσαι όρθιος;
Τι συμβαίνει;

9
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
Τίποτα, κυρία.

10
00:02:10,839 --> 00:02:14,676

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
Η ΝΤΟΣΙΝ ΜΑΣ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙ, ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

3
00:00:51,801 --> 00:00:54,846
Τι χάλι είναι αυτό;

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
Γιατί αργούν τόσο να περάσουν;

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
Σπρώξτε!

6
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
Πρέπει να περάσουμε!

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε!

8
00:01:07,817 --> 00:01:11,529
Μα τι τρέχει;
Πρέπει να τα μαζέψουν και να κατέβουν.

9
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
Έπεσε κάποιος; Τι έγινε;

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,981

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,784
Άρα, δεν χρειάζεσαι πια το χρυσό κουτάλι.

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
Όχι!

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
Τι πήγες κι έκανες;

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,927
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι δεν το χρειαζόσουν πια.

6
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Ποια είσαι εσύ και πετάς ό,τι μου ανήκει;

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Άρα, είπες ψέματα ότι θες να ζήσεις
ως Λι Σουνγκτσόν.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Θες να γίνεις ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

9
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Μην ανησυχείς. Ήταν ψεύτικο.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,443

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Μπαμπά!

3
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
Μπαμπά, ξύπνα σε παρακαλώ. Μπαμπά.

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Μπαμπά!

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Μπαμπά...

6
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
Μπαμπά...

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
Είσαι συγγενής; Τότε, μπες μέσα.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Γιατί να μπεις εσύ εκεί μέσα;

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,671
-Γκουμσόκ.
-Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του. Εγώ θα μπω!

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
Κουνήσου.

1
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Πού με πάτε;

3
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
Θέλω τον δικηγόρο μου!

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
Θα κάνεις ησυχία;

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
Δεν είστε ντετέκτιβ, έτσι;

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Σταμάτα τώρα το αμάξι. Σταμάτα το!

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
-Κάνε τον να το βουλώσει!
-Σταμάτα...

8
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Με ξάφνιασες, Λι Σουνγκτσόν.

9
00:01:13,114 --> 00:01:13,990
Συγγνώμη.

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,909
Μπορώ να περάσω για λίγο;

1
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΣΟΥΝΓΚΤΣΟΝ

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,915
Λύκειο Σεούλ Τζέιλ; Ίδιο σχολείο πήγαμε.

4
00:00:41,499 --> 00:00:44,044
Αν και πήγα για σπουδές στο εξωτερικό
αφού έκανα έναν χρόνο εκεί.

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,254
Ακόμα κι έτσι, όμως,
πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

6
00:00:47,255 --> 00:00:50,717
Για να δούμε, νεαρέ από το σχολείο μου.

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
Δεν πήγες να σπουδάσεις στο εξωτερικό;

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,393
Τι είναι αυτό;
Κέρδισες Χρυσό Βραβείο για το κόμικ σου;

9
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
Έχω Ημίαιμο Εξωγήινο στο Σπίτι μου.

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός.

3
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
Ο άθλιος ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ
είναι ο CEO της Most Lab;

4
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
Όχι.

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
Τώρα είσαι CEO της Ντόσιν Τεχνολογικής.

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,172
Άκου. Τις προάλλες το παράκανα λίγο
για τον μπαμπά μου.

7
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
Μάλλον ήθελα να μισήσω την οικογένειά σου,
επειδή κατέστρεψε τη δική μου.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Αφού είσαι πλούσιος,
χάρισέ τη μου έτσι μια φορά.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
Εντάξει.

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,324
Γιατί το έχεις αυτό;

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
Το έδωσα στον Σουνγκτσόν.
Γιατί το έχεις εσύ;

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
Το πήρα.

5
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
Στην τάξη, στο λύκειο.

6
00:00:41,833 --> 00:00:45,003
Επειδή ήμουν τσιμπημένος τότε μαζί σου.

7
00:00:49,507 --> 00:00:52,510
Τώρα, πες μου. Πώς το ξεκλείδωσες αυτό;

8
00:01:12,238 --> 00:01:13,239
Τι κάνεις;

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
Βγάζω σέλφι.

10
00:01:15,658 --> 00:01:17,869
Θα πω στον Τεγιόνγκ ότι τρώμε μαζί.

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
Πώς νιώθετε τώρα;

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
Γιατί τον σκοτώσατε;

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,664
-Γιατί παραδοθήκατε;
-Κάποιο σχόλιο για την οικογένεια;

5
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Ο Σο Τζουντέ ισχυρίζεται πως παραδόθηκε
επειδήένιωθεενοχές

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
και πίεση από το αίτημα
να ξανανοίξει η υπόθεση.

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
Τον βγάλαμε επειγόντως στον αέρα.

8
00:00:49,507 --> 00:00:50,800
Ωραία!

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
Ξέρετε ότι το κανάλι μας
είχε την υψηλότερη τηλεθέαση;

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
Σουνγκτσόν.

3
00:00:37,328 --> 00:00:40,457
Γεια σας, πρόεδρε Χουάνγκ.

4
00:00:41,332 --> 00:00:44,419
Η γυναίκα μου έφτιαξε ντάμπλινγκ
για τα γενέθλια του Τεγιόνγκ.

5
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
Τα ξέχασες.

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Ορίστε, Σουνγκτσόν.

7
00:01:07,108 --> 00:01:10,278
Σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι τόσο
για τον Τεγιόνγκ.

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Να προσέχεις στην επιστροφή.

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
Τεγιόνγκ, θέλω να σου μιλήσω.

10
00:01:15,909 --> 00:01:16,910

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982

3
00:00:32,407 --> 00:00:36,661
ΗΜΕΡΑ ΦΙΛΙΑΣ ΕΦΗΒΩΝ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΝΤΟΣΙΝ

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
SUNGEUN E&G
ΓΚΟΥΟΝ ΓΙΟΧΑΝ

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
Ο Χιόντο δεν είναι αυτός;

6
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
SUNGEUN E&G
ΓΚΟΥΟΝ ΓΙΟΧΑΝ

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Εσύ θα είσαι ο Γιοχάν.

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Η εταιρεία του πατέρα σου πάει καλύτερα
απ' όλες τις θυγατρικές μας.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Χουάνγκ Χιόντο.

10

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
-Αγάπη μου.
-Μπαμπά.

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
-Αγάπη μου! Τσολ!
-Μπαμπά!

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
-Μπαμπά.
-Αγάπη μου.

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
-Τσολ, αγάπη μου.
-Μπαμπά!

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Τσολ!

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,267
Τεγιόνγκ.

8
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Τεγιόνγκ.

9
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Τραυματίστηκε βαριά ο άντρας μου;

1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

2
00:00:34,826 --> 00:00:37,203
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,539
Όλα τα μυστικά που μοιράστηκες μαζί μου

4
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
τα έδωσα στην εισαγγελία.

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
Μάλιστα.

6
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
Νόμιζες, όμως...

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
ότι δεν είχα ιδέα;

8
00:00:53,678 --> 00:00:57,223
Μόνο εσύ θα πληρώσεις
για όλες αυτές τις αμαρτίες,

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,684
συμπεριλαμβάνοντας και τον φόνο
του προέδρου Να.

10
00:00:59,768 --> 00:01:00,977