The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저) English Subtitles

1
00:00:19,444 --> 00:00:20,653
What about this one, ma'am?

2
00:00:26,159 --> 00:00:27,452
Everyone is equal.

3
00:00:29,537 --> 00:00:31,206
Jesus, Buddha,

4
00:00:33,208 --> 00:00:34,751
Marx, and Gandhi all said the same.

5
00:00:34,834 --> 00:00:36,419
It's expected to surpass...

6
00:00:36,503 --> 00:00:38,296
The International Monetary Fund predicts

7
00:00:38,379 --> 00:00:40,799
that Korea's economy will grow

8
00:00:40,882 --> 00:00:43,551
at a rate of 4.5% this year, in 2011.

9
00:00:44,427 --> 00:00:46,221
The Constitution says the same.

10
00:00:46,304 --> 00:00:48,431
BASIC RIGHTS SPECIFIED
IN THE CONSTITUTION

1
00:00:10,194 --> 00:00:12,696
EPISODE 2

2
00:00:32,008 --> 00:00:33,927
BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

3
00:00:38,306 --> 00:00:39,766
What are you doing?

4
00:00:40,308 --> 00:00:41,434
Hey, kid!

5
00:00:41,935 --> 00:00:43,103
Jeez.

6
00:00:43,895 --> 00:00:47,023
Hey, kid! What are you doing?

7
00:00:49,484 --> 00:00:50,527
Money can solve everything.

8
00:00:50,610 --> 00:00:52,821
I'll pay you. Here, take this.

9
00:00:52,904 --> 00:00:54,865
Please show mercy.
Show us mercy this once.

10
00:00:54,948 --> 00:00:56,992

1
00:00:10,475 --> 00:00:11,810
Tae-yong.

2
00:00:13,812 --> 00:00:16,273
- Hey, that's...
- I never liked him.

3
00:00:17,524 --> 00:00:19,401
- Let's just kill him off.
- Hey!

4
00:00:20,110 --> 00:00:21,445
- That's not right.
- Why not?

5
00:00:21,904 --> 00:00:23,739
You don't want anyone
dying under your roof?

6
00:00:23,822 --> 00:00:24,907
Your dad can't handle that?

7
00:00:24,990 --> 00:00:26,658
Tae-yong, what's wrong with you?

8
00:00:26,742 --> 00:00:30,078
Why did you torture him so much
if you couldn't handle the outcome?

9
00:00:30,662 --> 00:00:32,664
In that case, you should pay.

1
00:00:17,910 --> 00:00:19,920
I THINK I KNOW.
YOU'RE... NOT HWANG TAE-YONG, ARE YOU?

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,939
I THINK I KNOW.
YOU'RE... NOT HWANG TAE-YONG, ARE YOU?

3
00:01:05,583 --> 00:01:06,413
- Is it yours?
- No.

4
00:01:11,630 --> 00:01:12,890
Who turned on their phone?

5
00:01:16,677 --> 00:01:17,767
I'm sorry, ma'am.

6
00:01:26,186 --> 00:01:27,026
What was that?

7
00:01:33,402 --> 00:01:35,612
Hwang Tae-yong, why are you standing?
What's the matter?

8
00:01:36,488 --> 00:01:38,158
It's nothing, ma'am.

9
00:01:49,293 --> 00:01:53,123
TO HWANG TAE-YONG

1
00:00:14,082 --> 00:00:15,872
FOOLING THE LOCALS
DOSHIN CONSTRUCTION, WAKE UP!

2
00:00:30,223 --> 00:00:33,273
Damn, what a mess!

3
00:00:33,977 --> 00:00:36,477
What the hell is taking them so long
to break through?

4
00:00:39,107 --> 00:00:40,317
Push!

5
00:00:41,526 --> 00:00:43,326
We have to push through!

6
00:00:43,862 --> 00:00:46,152
- Be careful!
- Watch out!

7
00:00:46,239 --> 00:00:49,949
What's the fuss? They should
just wrap it up and come down.

8
00:01:17,729 --> 00:01:20,189
A man fell? What happened?

9
00:01:22,150 --> 00:01:25,400
The service team was driving people out,
and it must have been quite chaotic.

1
00:00:09,258 --> 00:00:13,011
Then, I guess you don't need
this golden spoon anymore.

2
00:00:14,805 --> 00:00:15,764
No!

3
00:00:25,941 --> 00:00:27,192
What have you done?

4
00:00:27,693 --> 00:00:31,154
What's wrong?
I thought you didn't need it anymore.

5
00:00:31,238 --> 00:00:33,156
Who are you to throw away what's mine?

6
00:00:34,866 --> 00:00:38,120
So you were lying about wanting to live
as Lee Seung-cheon.

7
00:00:38,996 --> 00:00:40,580
You want to be Hwang Tae-yong.

8
00:00:42,624 --> 00:00:44,626
Don't worry. That was a fake.

9
00:00:45,294 --> 00:00:46,670
- What?
- It's fake.

1
00:00:09,961 --> 00:00:11,091
Dad!

2
00:00:11,587 --> 00:00:13,967
Dad, please wake up. Dad.

3
00:00:14,674 --> 00:00:16,054
Dad!

4
00:00:16,133 --> 00:00:17,093
Dad...

5
00:00:17,802 --> 00:00:19,352
Dad.

6
00:00:19,428 --> 00:00:21,718
Are you a family member? Then get in.

7
00:00:21,806 --> 00:00:23,516
- Why the hell would you get in there?
- Geum-seok.

8
00:00:23,599 --> 00:00:25,599
I'm his eldest son. I'll get in.

9
00:00:25,685 --> 00:00:27,555
Move.

10
00:00:29,981 --> 00:00:31,021
Dad!

1
00:00:19,903 --> 00:00:21,238
Where are you taking me?

2
00:00:21,571 --> 00:00:23,073
Let me talk to my attorney!

3
00:00:23,907 --> 00:00:26,409
Will you be quiet?

4
00:00:30,372 --> 00:00:32,165
You people aren't detectives, are you?

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,210
Stop the car right now. Stop the car!

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,045
- Shut him up.
- Stop—

7
00:00:49,266 --> 00:00:51,351
You startled me, Lee Seung-cheon.

8
00:00:51,893 --> 00:00:52,727
Sorry.

9
00:00:53,395 --> 00:00:54,646
Can I come in for a moment?

10
00:00:54,938 --> 00:00:55,772
Yeah.

1
00:00:09,443 --> 00:00:11,736
INTERVIEW IDENTIFICATION SLIP
NAME: LEE SEUNG-CHEON

2
00:00:16,992 --> 00:00:19,161
Seoul Jeil High? You're my junior.

3
00:00:19,828 --> 00:00:22,456
I did go to study abroad
after going there for a year.

4
00:00:22,539 --> 00:00:24,624
Still, a junior is a junior.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,004
All right. Let's see, my junior.

6
00:00:32,299 --> 00:00:34,092
You haven't gone to study abroad at all?

7
00:00:34,843 --> 00:00:38,722
What is this? You won a Gold Prize
for your short webtoon?

8
00:00:38,972 --> 00:00:41,433
There's a Half-Alien in My House.

9
00:00:41,975 --> 00:00:45,061
You have a lot of experience
working part-time at our hotel.

1
00:00:10,703 --> 00:00:12,956
Wow. You look completely different.

2
00:00:13,039 --> 00:00:16,251
The lousy Hwang Tae-yong
is the CEO of Most Lab?

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,919
No.

4
00:00:18,795 --> 00:00:21,464
You're now the CEO of Doshin Hightech.

5
00:00:22,340 --> 00:00:26,261
Right, I went a little overboard
about my dad the other day.

6
00:00:26,344 --> 00:00:29,305
I guess I wanted to resent your family
for ruining my family.

7
00:00:29,389 --> 00:00:31,516
Since you're rich, let me go this once.

8
00:00:32,767 --> 00:00:34,102
I will.

9
00:00:34,644 --> 00:00:37,063
But I won't do the interview.

10

1
00:00:10,859 --> 00:00:12,399
Why do you have this?

2
00:00:13,153 --> 00:00:15,823
I gave this to Seung-cheon.
Why do you have it?

3
00:00:15,906 --> 00:00:17,076
I picked it up.

4
00:00:17,616 --> 00:00:19,076
In the classroom back in high school.

5
00:00:20,911 --> 00:00:24,081
Because I had a crush on you
at that time.

6
00:00:28,585 --> 00:00:31,585
Now tell me. How did you unlock this?

7
00:00:50,524 --> 00:00:52,314
What are you doing?

8
00:00:53,318 --> 00:00:54,658
Taking a selfie.

9
00:00:54,736 --> 00:00:56,946
I'm going to let Tae-yong know
that I'm eating with you.

10

1
00:00:11,961 --> 00:00:13,551
How do you feel right now?

2
00:00:13,629 --> 00:00:15,049
Why did you kill him?

3
00:00:15,131 --> 00:00:17,011
Why did you turn yourself in?

4
00:00:17,091 --> 00:00:18,381
Any words for the bereaved family?

5
00:00:20,428 --> 00:00:21,388
Seo Jun-tae claims

6
00:00:21,471 --> 00:00:23,601
he turned himself in
due to feelings of guilt

7
00:00:23,681 --> 00:00:26,021
and pressure from the request
to reinvestigate the case.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,140
An emergency airing of Seo Jun-tae.

9
00:00:28,227 --> 00:00:29,517
Nice.

10
00:00:29,604 --> 00:00:31,944

1
00:00:12,093 --> 00:00:13,219
Seung-cheon.

2
00:00:15,846 --> 00:00:19,767
Hello, President Hwang.

3
00:00:19,850 --> 00:00:22,937
My wife made some dumplings
for Tae-yong's birthday.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,021
You forgot them.

5
00:00:25,439 --> 00:00:27,608
Here, Seung-cheon.

6
00:00:45,626 --> 00:00:48,796
Thank you for caring so much
about Tae-yong.

7
00:00:49,714 --> 00:00:50,798
Take care on your way back.

8
00:00:51,507 --> 00:00:53,175
Tae-yong, I need a moment with you.

9
00:00:54,427 --> 00:00:55,428
Yes.

10
00:00:58,973 --> 00:01:00,933

1
00:00:09,094 --> 00:00:10,384
JUNE 13, 1982

2
00:00:10,470 --> 00:00:14,720
DOSHIN GROUP AFFILIATES
ADOLESCENT FRIENDSHIP DAY

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,193
SUNGEUN E&G
GWON YO-HAN

4
00:00:28,196 --> 00:00:30,326
Isn't that Hyeon-do?

5
00:00:41,835 --> 00:00:43,005
SUNGEUN E&G
GWON YO-HAN

6
00:00:44,379 --> 00:00:45,249
You must be Yo-han.

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,958
I heard your father's company
is doing the best out of our affiliates.

8
00:00:49,551 --> 00:00:51,551
It's nice to meet you.
I'm Hwang Hyeon-do.

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,469
Hwang Hyeon-do.

1
00:00:21,182 --> 00:00:23,017
- Honey.
- Dad.

2
00:00:23,101 --> 00:00:25,061
- Honey, Cheol!
- Dad.

3
00:00:25,144 --> 00:00:26,938
- Dad.
- Honey.

4
00:00:27,522 --> 00:00:29,732
- Cheol. Honey.
- Dad!

5
00:00:30,817 --> 00:00:32,110
Cheol!

6
00:00:37,031 --> 00:00:37,907
Tae-yong.

7
00:00:41,077 --> 00:00:41,911
Tae-yong.

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,622
How injured is my husband?

9
00:00:45,373 --> 00:00:48,042
It's not serious, is it?
He's okay, right?

1
00:00:13,130 --> 00:00:15,399
FINAL EPISODE

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Every secret you shared with me.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,900
I handed it all to the prosecution.

4
00:00:20,200 --> 00:00:20,854
I see.

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,983
But did you think

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,488
I was clueless about it?

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
You alone will pay for all those sins,

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,829
including the murder of President Na.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,122
You killed him.

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,540
No, you killed him.