The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저) English Subtitles
Release Name:
匙來勝利組-The.Golden.Spoon.S01.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH
Release Info:
[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteobokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:00,516 --> 00:00:06,617 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:12,812 --> 00:00:14,814 (upbeat music) 3 00:00:19,444 --> 00:00:20,653 What about this one, ma'am? 4 00:00:26,159 --> 00:00:27,452 SEUNGCHEON: Everyone is equal. 5 00:00:29,537 --> 00:00:31,206 Jesus, Buddha, 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,751 Marx, and Gandhi all said the same. 7 00:00:34,834 --> 00:00:36,419 It's expected to surpass… 8 00:00:36,503 --> 00:00:38,296 NEWS ANCHOR: The International Monetary Fund predicts 9 00:00:38,379 --> 00:00:40,799 that Korea's economy will grow 10 00:00:40,882 --> 00:00:43,551 at a rate of 4.5% this year, in 2011.
1 00:00:00,391 --> 00:00:06,773 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,572 EPISODE 2 3 00:00:12,656 --> 00:00:16,368 (grunting) 4 00:00:29,297 --> 00:00:31,925 (panting) 5 00:00:32,008 --> 00:00:33,927 BASED ON THE NAVER WEBTOON THE GOLDEN SPOON BY HD3 6 00:00:38,306 --> 00:00:39,766 MAN: What are you doing? 7 00:00:40,308 --> 00:00:41,434 Hey, kid! 8 00:00:41,935 --> 00:00:43,103 Jeez. 9 00:00:43,895 --> 00:00:47,023 Hey, kid! What are you doing? 10 00:00:49,484 --> 00:00:50,527 TAEYONG: Money can solve everything.
1 00:00:00,094 --> 00:00:05,875 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:10,475 --> 00:00:11,810 JANGGUN: Taeyong. 3 00:00:11,894 --> 00:00:13,020 -(whines) -(gun clicks) 4 00:00:13,812 --> 00:00:16,273 -Hey, that's… -I never liked him. 5 00:00:17,524 --> 00:00:19,401 -Let's just kill him off. -Hey! 6 00:00:20,110 --> 00:00:21,445 -That's not right. -Why not? 7 00:00:21,904 --> 00:00:23,739 You don't want anyone dying under your roof? 8 00:00:23,822 --> 00:00:24,907 Your dad can't handle that? 9 00:00:24,990 --> 00:00:26,658 Taeyong, what's wrong with you?
1 00:00:00,156 --> 00:00:06,406 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:17,910 --> 00:00:19,920 I THINK I KNOW. YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU? 3 00:00:45,229 --> 00:00:46,939 I THINK I KNOW. YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU? 4 00:01:00,160 --> 00:01:01,370 (line ringing) 5 00:01:01,453 --> 00:01:04,453 (phone ringing) 6 00:01:05,583 --> 00:01:06,413 -Is it yours? -No. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,630 -(phone ringing continues) -(line ringing continues) 8 00:01:11,630 --> 00:01:12,890 Who turned on their phone? 9 00:01:16,677 --> 00:01:17,767 I'm sorry, ma'am.
1 00:00:00,156 --> 00:00:06,406 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,453 --> 00:00:13,203 (clamoring) 3 00:00:14,082 --> 00:00:15,872 FOOLING THE LOCALS DOSIN CONSTRUCTION, WAKE UP! 4 00:00:30,223 --> 00:00:33,273 MAN: Damn, what a mess! 5 00:00:33,977 --> 00:00:36,477 What the hell is taking them so long to break through? 6 00:00:39,107 --> 00:00:40,317 WORKER: Push! 7 00:00:41,526 --> 00:00:43,326 We have to push through! 8 00:00:43,862 --> 00:00:46,152 -Be careful! -Watch out! 9 00:00:46,239 --> 00:00:49,949 What's the fuss? They should just wrap it up and come down.
1 00:00:00,350 --> 00:00:06,451 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,258 --> 00:00:13,011 Then, I guess you don't need this golden spoon anymore. 3 00:00:14,805 --> 00:00:15,764 No! 4 00:00:21,019 --> 00:00:23,230 (tense music) 5 00:00:25,941 --> 00:00:27,192 What have you done? 6 00:00:27,693 --> 00:00:31,154 What's wrong? I thought you didn't need it anymore. 7 00:00:31,238 --> 00:00:33,156 Who are you to throw away what's mine? 8 00:00:33,240 --> 00:00:34,783 (laughs) 9 00:00:34,866 --> 00:00:38,120 So you were lying about wanting to live as Lee Seungcheon. 10
1 00:00:00,274 --> 00:00:06,951 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,961 --> 00:00:11,091 Dad! 3 00:00:11,587 --> 00:00:13,967 Dad, please wake up. Dad. 4 00:00:14,674 --> 00:00:16,054 Dad! 5 00:00:16,133 --> 00:00:17,093 Dad… 6 00:00:17,802 --> 00:00:19,352 Dad. 7 00:00:19,428 --> 00:00:21,718 Are you a family member? Then get in. 8 00:00:21,806 --> 00:00:23,516 -Why the hell would you get in there? -Geumseok. 9 00:00:23,599 --> 00:00:25,599 I'm his eldest son. I'll get in. 10 00:00:25,685 --> 00:00:27,555 -Move.
1 00:00:00,055 --> 00:00:06,710 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,521 (police siren wailing) 3 00:00:15,649 --> 00:00:17,776 (tense music) 4 00:00:19,903 --> 00:00:21,238 Where are you taking me? 5 00:00:21,571 --> 00:00:23,073 Let me talk to my attorney! 6 00:00:23,907 --> 00:00:26,409 Will you be quiet? 7 00:00:30,372 --> 00:00:32,165 You people aren't detectives, are you? 8 00:00:33,375 --> 00:00:35,210 Stop the car right now. Stop the car! 9 00:00:35,293 --> 00:00:37,045 -Shut him up. -Stop-- 10 00:00:37,838 --> 00:00:38,797 (groans)
1 00:00:00,055 --> 00:00:06,398 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,736 INTERVIEW IDENTIFICATION SLIP NAME: LEE SEUNGCHEON 3 00:00:16,992 --> 00:00:19,161 Seoul Jeil High? You're my junior. 4 00:00:19,828 --> 00:00:22,456 I did go to study abroad after going there for a year. 5 00:00:22,539 --> 00:00:24,624 SEONGWON: Still, a junior is a junior. 6 00:00:25,625 --> 00:00:29,004 All right. Let's see, my junior. 7 00:00:32,299 --> 00:00:34,092 You haven't gone to study abroad at all? 8 00:00:34,843 --> 00:00:38,722 What is this? You won a Gold Prize for your short webtoon? 9 00:00:38,972 --> 00:00:41,433 There's a Half-Alien in My House. 10
1 00:00:00,391 --> 00:00:07,008 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:10,703 --> 00:00:12,956 Wow. You look completely different. 3 00:00:13,039 --> 00:00:16,251 The lousy Hwang Taeyong is the CEO of Most Lab? 4 00:00:16,751 --> 00:00:17,919 No. 5 00:00:18,795 --> 00:00:21,464 You're now the CEO of Dosin Hightech. 6 00:00:22,340 --> 00:00:26,261 Right, I went a little overboard about my dad the other day. 7 00:00:26,344 --> 00:00:29,305 I guess I wanted to resent your family for ruining my family. 8 00:00:29,389 --> 00:00:31,516 Since you're rich, let me go this once. 9 00:00:32,767 --> 00:00:34,102 I will. 10
1 00:00:00,242 --> 00:00:07,070 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:10,859 --> 00:00:12,399 Why do you have this? 3 00:00:13,153 --> 00:00:15,823 I gave this to Seungcheon. Why do you have it? 4 00:00:15,906 --> 00:00:17,076 I picked it up. 5 00:00:17,616 --> 00:00:19,076 In the classroom back in high school. 6 00:00:20,911 --> 00:00:24,081 Because I had a crush on you at that time. 7 00:00:28,585 --> 00:00:31,585 Now tell me. How did you unlock this? 8 00:00:33,257 --> 00:00:35,257 (tense music) 9 00:00:50,524 --> 00:00:52,314 What are you doing? 10 00:00:53,318 --> 00:00:54,658 Taking a selfie.
1 00:00:00,101 --> 00:00:06,757 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:11,961 --> 00:00:13,551 REPORTER 1: How do you feel right now? 3 00:00:13,629 --> 00:00:15,049 REPORTER 2: Why did you kill him? 4 00:00:15,131 --> 00:00:17,011 REPORTER 3: Why did you turn yourself in? 5 00:00:17,091 --> 00:00:18,381 REPORTER 4: Any words for the bereaved family? 6 00:00:18,468 --> 00:00:20,338 (reporters clamoring) 7 00:00:20,428 --> 00:00:21,388 NEWS ANCHOR: Seo Juntae claims 8 00:00:21,471 --> 00:00:23,601 he turned himself in due to feelings of guilt 9 00:00:23,681 --> 00:00:26,021 and pressure from the request to reinvestigate the case. 10
1 00:00:00,078 --> 00:00:06,477 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:12,093 --> 00:00:13,219 CHEOL: Seungcheon. 3 00:00:15,846 --> 00:00:19,767 Hello, President Hwang. (chuckles) 4 00:00:19,850 --> 00:00:22,937 My wife made some dumplings for Taeyong's birthday. 5 00:00:23,020 --> 00:00:24,021 You forgot them. 6 00:00:25,439 --> 00:00:27,608 Here, Seungcheon. 7 00:00:28,484 --> 00:00:30,486 (tense music) 8 00:00:45,626 --> 00:00:48,796 Thank you for caring so much about Taeyong. 9 00:00:49,714 --> 00:00:50,798 Take care on your way back. 10
1 00:00:00,125 --> 00:00:06,047 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:09,094 --> 00:00:10,384 JUNE 13, 1982 3 00:00:10,470 --> 00:00:14,720 DOSIN GROUP AFFILIATES ADOLESCENT FRIENDSHIP DAY 4 00:00:25,693 --> 00:00:27,193 SUNGEUN E&G GWON YOHAN 5 00:00:28,196 --> 00:00:30,326 MAN: Isn't that Hyeondo? 6 00:00:30,824 --> 00:00:34,034 (indistinct chattering) 7 00:00:41,835 --> 00:00:43,005 SUNGEUN E&G GWON YOHAN 8 00:00:44,379 --> 00:00:45,249 You must be Yohan. 9 00:00:45,338 --> 00:00:48,958 I heard your father's company is doing the best out of our affiliates.
1 00:00:00,063 --> 00:00:06,641 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:11,631 --> 00:00:13,132 (tires screech) 3 00:00:13,966 --> 00:00:15,968 (ominous music) 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,017 -Honey. -Dad. 5 00:00:23,101 --> 00:00:25,061 -Honey, Cheol! -Dad. 6 00:00:25,144 --> 00:00:26,938 -Dad. -Honey. 7 00:00:27,522 --> 00:00:29,732 -Cheol. Honey. -SUNGAH: Dad! 8 00:00:30,817 --> 00:00:32,110 Cheol! 9 00:00:32,193 --> 00:00:34,320 (suspenseful music)
1 00:00:00,133 --> 00:00:06,078 THE GOLDEN SPOON 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,888 (tense music) 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,348 FINAL EPISODE 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,684 Every secret you shared with me. 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,603 I handed it all to the prosecution. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 I see. 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,983 But did you think 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,488 I was clueless about it? 9 00:00:31,823 --> 00:00:35,368 You alone will pay for all those sins, 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,829 including the murder of President Na.
