The Goddess of Revenge ( Boksuhaera / 복수해라 ) French Subtitles

1
00:00:02,210 --> 00:00:07,570
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,890 --> 00:00:40,740
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:02:40,870 --> 00:02:43,390
<i>Épisode 1</i>

4
00:03:01,310 --> 00:03:03,160
<i>Je serais avec toi jusqu'à la fin.</i>

5
00:03:03,160 --> 00:03:04,930
<i>FB Life.</i>

6
00:03:12,260 --> 00:03:15,160
<i>C'est notre prochaine production. Tada !</i>

7
00:03:15,160 --> 00:03:18,310
<i>Je suis tellement fan de ce produit ces jours-ci.</i>

8
00:03:18,310 --> 00:03:20,830
<i>Lorsque vous l'appliquez, il hydrate votre peau,</i>

9
00:03:20,830 --> 00:03:23,090
<i>et la couleur est si jolie.</i>

10
00:03:23,090 --> 00:03:25,530
Il s'appelle " Chic Brick. "

1
00:00:01,480 --> 00:00:07,640
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,970
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,720
<i>Histoire de la Corée, Kang Hae Ra</i>

4
00:01:03,740 --> 00:01:05,360
Je le savais.

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,200
Je savais que vous feriez semblant de ne pas être à l'intérieur.

6
00:01:09,550 --> 00:01:11,930
Je n'ai besoin de rien. Partez, c'est tout.

7
00:01:11,930 --> 00:01:13,720
Partez !

8
00:01:13,720 --> 00:01:17,050
Je voulais vivre en paix et percevoir un loyer.

9
00:01:17,050 --> 00:01:19,430
Pourquoi j'ai des locataires aussi malchanceux ?

10
00:01:19,430 --> 00:01:20,700
Aigoo...

1
00:00:01,950 --> 00:00:07,670
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,990 --> 00:00:40,600
[The Goddess of Revenge]

3
00:00:40,600 --> 00:00:43,890
[Résumé des épisodes précédents]
 <i>Si vous en appliquez, il prendra soin de la sècheresse.</i>

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,260
[ <i>Kang Hae Ra, " Influenceuse La Plus Puissante " de 2020</i> ]
<i>Kang Hae Ra a reçu le prix de l'influenceuse la plus célèbre.</i>

5
00:00:46,260 --> 00:00:47,520
[ <i>"Une Vie Incessante" de Kim Hae Ra sur la liste des bestsellers</i> ]
<i>"Une Vie Incessante" a été placé...</i>

6
00:00:47,530 --> 00:00:51,630
<i>Journaliste, femme mariée, influenceuse et maintenant écrivaine.</i>

7
00:00:51,630 --> 00:00:54,120
<i>Les livres de la librairie ont tous été vendus.</i>

8
00:00:54,130 --> 00:00:56,430
<i> - Votre nom ?
 - Je suis Kim Hyun Sung </i>

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,700
<i> Santé.</i>

1
00:00:02,280 --> 00:00:07,560
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,990 --> 00:00:40,920
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
<i> Immeuble Gusan</i>

4
00:00:49,900 --> 00:00:53,910
Tu étais au courant de tout quand tu m'as confié l'affaire, n'est-ce pas ?

5
00:00:53,910 --> 00:00:55,880
Lee Hoon Seok, le directeur Song,

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
et même le directeur Kim Tae On.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,770
Tu était au courant que

8
00:00:59,770 --> 00:01:01,680
tout le monde était impliqué, n'est-ce pas ?

9
00:01:15,110 --> 00:01:17,310
Par où devrais-je commencer ?

10
00:01:47,900 --> 00:01:50,770
<i> La bataille effrénée entre Kang Hae Ra et Lee Hoon Seok</i>

1
00:00:01,910 --> 00:00:04,960
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,910 --> 00:00:40,910
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:43,590 --> 00:00:45,280
<i>Épisode 6</i>
Voilà.

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,890
Bien.

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,320
Je vous ai contacté au pied levé.

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
Puisque c'était urgent, j'en ai mis un peu plus.

7
00:01:30,150 --> 00:01:31,610
Aigoo.

8
00:01:47,940 --> 00:01:49,070
Quoi ?

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,200
Aigoo  !

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,740

1
00:00:02,130 --> 00:00:07,680
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @Viki.com </i>

2
00:00:37,910 --> 00:00:40,690
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:40,730 --> 00:00:44,330
<i> Agence Gusan </i>

4
00:00:45,150 --> 00:00:46,630
<i>Épisode 6</i>
 Kang Hae Ra...

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,650
vous devriez rembourser ce que vous devez !

6
00:00:48,650 --> 00:00:51,490
Si vous êtes en retard sur votre paiement, vous devriez au moins répondre au téléphone.

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,800
Débutant !

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Ouah, bien, bien.

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
Ouah...

10
00:01:00,800 --> 00:01:02,490

1
00:00:02,250 --> 00:00:07,630
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,920 --> 00:00:40,730
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:42,210 --> 00:00:44,740
<i>Épisode 7 </i>

4
00:00:48,020 --> 00:00:51,470
C'est 12.000 wons. Vos papiers d'identité, s'il vous plaît.

5
00:00:56,570 --> 00:00:58,530
<i>Cha Yi Hyeon</i>

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,190
<i>Cha Yi Hyeon</i>

7
00:01:16,270 --> 00:01:19,530
<i> Oui, pour un certain temps. </i>

8
00:01:19,530 --> 00:01:22,590
<i>Jusqu'à ce que ces gens m'oublient.</i>

9
00:01:22,590 --> 00:01:24,970
Hé, hé, arrêtez-vous.

10
00:01:24,970 --> 00:01:27,140
Attendez, arrêtez-vous.

1
00:00:02,030 --> 00:00:04,930
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,990 --> 00:00:40,860
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:01:28,780 --> 00:01:33,460
<i>[Président...]</i>

4
00:01:51,910 --> 00:01:58,470
<i>[Kim Ga On, né le 9 août 2009 à 23:43]</i>

5
00:02:35,930 --> 00:02:38,330
[Épisode 8]

6
00:02:45,270 --> 00:02:47,240
Qu'est ce-c'est que ça ?

7
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
Pourquoi se rencontrer dans un endroit pareil ?

8
00:03:30,530 --> 00:03:33,550
<i>[Lee Hoon Seok : J'ai besoin de te parler de l'enfant.] </i>

9
00:03:33,550 --> 00:03:36,060
<i>[Gusan Building]</i>

10
00:03:42,450 --> 00:03:45,050
Vous allez voir Lee Hoon Seok ?

1
00:00:01,640 --> 00:00:07,090
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,460 --> 00:00:40,360
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:41,740 --> 00:00:44,470
<i>Épisode 9</i>

4
00:00:46,990 --> 00:00:48,560
Il neige.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
N'est-ce pas la première neige de la saison ?

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,890
C'est la première neige.

7
00:00:52,890 --> 00:00:55,230
Ouah, c'est si beau.

8
00:00:55,230 --> 00:00:56,310
Mon dieu.

9
00:00:56,310 --> 00:00:58,530
Je pense qu'il ne va se passer que de belles choses dorénavant.

10
00:00:58,530 --> 00:00:59,920
Oui.

1
00:00:01,420 --> 00:00:07,130
<i> Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki </i>

2
00:00:37,430 --> 00:00:40,310
<i>The Goddess of Revenge</i>

3
00:00:40,310 --> 00:00:43,380
<i>Kang Hae Ra Power Influencer</i>
<i>Kang Hae Ra a reçu le prix de Power Influencer.</i>

4
00:00:43,380 --> 00:00:45,580
<i>Abonnés</i>
<i>« Unceasing Life » à grimpé le palmarès des best sellers ce mois-ci.</i>

5
00:00:47,660 --> 00:00:50,470
<i>Juste parce que tu as écris un livre et que tu commences une émission,</i>

6
00:00:50,470 --> 00:00:51,930
<i>tu te crois toute permise, hein ?</i>

7
00:00:51,930 --> 00:00:55,330
<i>Est-ce vrai que vous avez eu une relation innapropriée avec un ancien idole, devenu reporter, plus jeune que vous de dix ans ?</i>

8
00:00:56,110 --> 00:00:57,500
<i>Vous me dites que c'est moi ?</i>

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,330
<i>Demande de divorce</i>
<i>Il t'a eue.</i>

1
00:00:02,160 --> 00:00:07,310
 Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @viki

2
00:00:37,460 --> 00:00:40,430
The Goddess of Revenge

3
00:00:44,580 --> 00:00:46,340
Par ici ! Par ici !

4
00:00:46,340 --> 00:00:48,380
Venez par ici et donnez-moi le bébé.

5
00:00:48,380 --> 00:00:49,930
Vite ! Vite !

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
Merci !

7
00:01:03,910 --> 00:01:05,680
Merci !

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,360
Merci !

9
00:01:36,540 --> 00:01:38,600
J'ai perdu mon bébé.

10
00:01:39,500 --> 00:01:42,840
Je pensais que tu savais quel genre d'homme était Lee Hoon Seok était,

1
00:00:01,730 --> 00:00:07,070
 Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @viki

2
00:00:37,448 --> 00:00:40,278
The Goddess of Revenge

3
00:00:41,540 --> 00:00:44,650
 Épisode 12

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,920
Monte en premier, Ga On.

5
00:00:56,170 --> 00:00:58,460
Qu'envisagez-vous de faire ?

6
00:00:59,650 --> 00:01:02,760
Il a dit que je devrais me rapprocher de lui. Donc je vais essayer.

7
00:01:02,760 --> 00:01:05,350
Président Kim sait que je le haïrais,

8
00:01:05,380 --> 00:01:09,680
mais son visage effronté n'essaie même pas de le cacher.

9
00:01:09,730 --> 00:01:11,840
Lorsqu'il apprendra que l'enfant a disparu,

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,140
Je souhaite voir comment il va froncer les sourcils.

1
00:00:01,780 --> 00:00:07,250
 Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @viki

2
00:00:37,510 --> 00:00:40,640
The Goddess of Revenge

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,820
Épisode  13

4
00:00:42,820 --> 00:00:44,970
Kang Hae Ra

5
00:00:56,170 --> 00:00:59,650
 En tant que première journaliste à l'antenne,

6
00:00:59,650 --> 00:01:01,860
je suis sur place pour rencontrer

7
00:01:01,880 --> 00:01:06,180
Cha Yi Hyeon qui est impliquée dans un scandale de prostitution.

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,730
FB Life

9
00:01:24,180 --> 00:01:26,910
Ne touche pas à un cheveu de Ga On.

10
00:01:26,910 --> 00:01:28,990
Je te tuerai.

1
00:00:02,010 --> 00:00:07,230
 Sous-titrage offert par l'équipe
 The Godess of Revenge@viki

2
00:00:37,510 --> 00:00:40,550
The goddess of Revenge

3
00:00:56,030 --> 00:00:57,260
Allo?

4
00:00:58,150 --> 00:00:59,540
Min Joon.

5
00:00:59,540 --> 00:01:01,150
C'est moi.

6
00:01:02,660 --> 00:01:05,980
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.

7
00:01:05,980 --> 00:01:08,080
Noona, où es-tu ?

8
00:01:08,080 --> 00:01:11,100
- J'arrive immédiatement.
 - Je vais bien.

9
00:01:11,830 --> 00:01:13,290
 Alors...

10
00:01:13,290 --> 00:01:16,140

1
00:00:01,860 --> 00:00:07,300
 Les sous-titres vous sont offerts par
 l'équipe des Belles (In)fidèles @viki

2
00:00:37,480 --> 00:00:40,410
The Goddess of Revenge

3
00:00:41,450 --> 00:00:44,970
Épisode 15

4
00:02:05,310 --> 00:02:11,630
♪ ♬ ♪ Si je marche le long de ce chemin au clair de lune ♪ ♬ ♪

5
00:02:11,630 --> 00:02:19,260
♪ ♬ ♪ Oublierais-je les doutes qui remplissent mon cœur ? /i> ♪ ♬ ♪

6
00:02:19,260 --> 00:02:25,460
♪ ♬ ♪  Même en fermant les yeux, je peux te voir ♪ ♬ ♪

7
00:02:25,460 --> 00:02:32,750
♪ ♬ ♪ Prudemment, j'envoie mon coeur désespéré  ♪ ♬ ♪

8
00:02:32,750 --> 00:02:39,710
♪ ♬ ♪ Je vais avancer pas à pas dans cette vie difficile ♪ ♬ ♪

9
00:02:39,710 --> 00:02:46,610
♪ ♬ ♪  Toi et moi, nous resterons au milieu de tout ♪ ♬ ♪

10
00:02:46,610 --> 00:02:53,460
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai pas nos promesses ♪ ♬ ♪

1
00:00:02,070 --> 00:00:07,160
 Sous-titrage offert par l'équipe
The Godess of Revenge@viki

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,360
[The Goddess of Revenge]

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,990
[Episode 16]

4
00:00:55,350 --> 00:00:57,170
Qui sont-ils bon sang ?

5
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
Hey, vous !

6
00:01:08,880 --> 00:01:12,270
Je suis le seul qui puisse toucher le débutant !

7
00:01:12,270 --> 00:01:13,970
- Attrapez-les !
- Oui, monsieur !

8
00:01:18,710 --> 00:01:20,810
On est dans le parking de l'hôpital de Moa.

9
00:01:20,810 --> 00:01:22,620
Venez aussi vite que possible ! Vite !

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,510