The Goddess of Revenge ( Boksuhaera / 복수해라 ) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,955
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,989 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:02:10,614 --> 00:02:13,484
<i>(Episode 1)</i>

7
00:02:31,017 --> 00:02:33,778
We'll always be with you.
FB Life Insurance!

8
00:02:41,917 --> 00:02:44,112
Now I have this.
Tada!

9
00:02:44,450 --> 00:02:47,445
This is one of my favorites these days.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:05,022 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:33,019 --> 00:00:37,114
Yeah, I knew you're inside.
You dirty rats!

7
00:00:38,419 --> 00:00:40,447
I don't want any more excuses.

8
00:00:41,214 --> 00:00:42,747
Just get out now.

9
00:00:42,747 --> 00:00:46,014
I just wanted to make a few
bucks by renting out a room.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,067 --> 00:00:12,933
<i>(Previously) Then try this lip-tint.
It will work perfect.</i>

7
00:00:12,933 --> 00:00:15,400
<i>(Previously) Kang Hera won
the Best Influencer Award.</i>

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
<i>"Life Without A Stop"</i>

9
00:00:16,800 --> 00:00:21,067
<i>A reporter, housewife, influencer,

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:19,589 --> 00:00:23,689
You knew everything and
still gave me this case, didn't you?

7
00:00:23,689 --> 00:00:27,323
Lee Hoon Seok, Mr. Song and Kim Tae On.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,151
You knew they were all
connected, didn't you?

9
00:00:44,656 --> 00:00:46,518
Where should I start?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,833
<i>(Episode 5)</i>

7
00:00:28,690 --> 00:00:32,320
It wasn't an arranged job
so I added a bit more.

8
00:01:22,790 --> 00:01:26,520
Oh my gosh. What's going on?

9
00:01:26,660 --> 00:01:28,290
Are you okay?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,580
Kang Hera, you should repay the money
if you have a debt.

7
00:00:17,580 --> 00:00:20,110
You should have at least
answered your phone.

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,440
Newbie, excellent!

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,740
Kang Hera!

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,998
<i>(Episode 7)</i>

7
00:00:17,380 --> 00:00:20,180
It's 12,000 won and
your ID card, please.

8
00:00:30,750 --> 00:00:32,550
"Cha Yi Hyeon"

9
00:00:45,610 --> 00:00:48,880
It's for a while.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:01:22,716 --> 00:01:26,316
"Kim Ga On"

7
00:02:04,842 --> 00:02:07,394
<i>(Episode 8)</i>

8
00:02:14,469 --> 00:02:18,402
Why set up a meeting at
a creepy place like this?

9
00:03:11,802 --> 00:03:13,869
Are you gonna meet Lee Hoon Seok?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:11,128 --> 00:00:14,164
<i>(Episode 9)</i>

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,250
It's snowing.

8
00:00:18,250 --> 00:00:22,650
- It's the first snow, right?
- Right, it is.

9
00:00:22,650 --> 00:00:25,110
Snow is so beautiful.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:09,740 --> 00:00:13,310
<i>(Previously)
Kang Hera won the Best Influencer Award.</i>

7
00:00:13,310 --> 00:00:15,210
<i>Her book, 'Life Without A Stop'...</i>

8
00:00:17,110 --> 00:00:21,540
<i>Writing a book and getting some applause,
now you see everything under your feet?</i>

9
00:00:21,540 --> 00:00:24,710
<i>You've had an inappropriate relationship

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,294 --> 00:00:13,764
<i>(Episode 11)</i>

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,348
Here! Over here.

8
00:00:16,348 --> 00:00:18,082
Come here and hand me the baby first.

9
00:00:18,082 --> 00:00:20,115
Come on. Hurry up.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,828 --> 00:00:14,164
<i>(Episode 12)</i>

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,980
Ga On, get in the car first.

8
00:00:17,980 --> 00:00:19,180
Okay.

9
00:00:26,050 --> 00:00:28,180
May I ask what you have in mind?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,361 --> 00:00:12,380
<i>(Episode 13)</i>

7
00:00:12,380 --> 00:00:12,580
"Kang Hera"
<i>(Episode 13)</i>

8
00:00:12,580 --> 00:00:14,380
"Kang Hera"

9
00:00:25,880 --> 00:00:31,440
I am here to meet the
in-service anchor Cha Yi Hyeon

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:25,590 --> 00:00:26,490
Hello.

7
00:00:27,620 --> 00:00:30,520
Min Joon, it's me.

8
00:00:32,220 --> 00:00:35,320
I'm fine. So, don't worry about me.

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,020
Where are you? I'll be right there.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,928 --> 00:00:14,398
<i>(Episode 15)</i>

7
00:01:35,145 --> 00:01:40,551
♫ <i>If I walk on this path,
following the moonlight</i> ♫

8
00:01:41,318 --> 00:01:48,325
♫ <i>Will there be a place to
put my struggling heart?</i> ♫

9
00:01:49,126 --> 00:01:54,565
♫ <i>I close my eyes

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
<i>(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,688
<i>(Viewer discretion is advised.)</i>

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,690
<i>(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)</i>

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,392
<i>(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)</i>

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,727
<i>(to prevent the spread of COVID-19.)</i>

6
00:00:10,628 --> 00:00:13,097
<i>(Final Episode)</i>

7
00:00:25,190 --> 00:00:26,390
Who the hell are they?

8
00:00:35,390 --> 00:00:37,590
Guys!

9
00:00:38,750 --> 00:00:41,420
I'm the only one that can
deal with the newbie.