The Goddess of Revenge ( Boksuhaera / 복수해라 ) Portuguese Subtitles

1
00:00:07,360 --> 00:00:12,720
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,890
A Deusa da Vingança

3
00:02:46,020 --> 00:02:48,540
<i>~ Episódio 1 ~</i>

4
00:03:06,460 --> 00:03:08,310
<i>Estarei com você até o fim.</i>

5
00:03:08,310 --> 00:03:10,080
<i>Vida FB.</i>

6
00:03:17,410 --> 00:03:20,310
<i>Este é o nosso próximo produto. Surpresa!</i>

7
00:03:20,310 --> 00:03:23,460
<i>Estou tão aficionada com estes produtos nos últimos dias.</i>

8
00:03:23,460 --> 00:03:25,980
<i>Quando você passa, ele hidrata sua pele</i>

9
00:03:25,980 --> 00:03:28,240
e a coloração é tão boa.

10
00:03:28,240 --> 00:03:30,680
É chamado de "Vermelho Jovial".

1
00:00:06,630 --> 00:00:12,790
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,050 --> 00:00:46,120
A Deusa da Vingança

3
00:00:49,430 --> 00:00:51,870
<i>[História Coreana, Kang Hae Ra]</i>

4
00:01:08,890 --> 00:01:10,510
Eu sabia.

5
00:01:10,510 --> 00:01:13,350
Eu sabia que você fingiria não estar dentro.

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,080
Eu não preciso de nada. Apenas saia daqui.

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,870
Saia daqui!

8
00:01:18,870 --> 00:01:22,200
Eu queria viver em paz coletando aluguel.

9
00:01:22,200 --> 00:01:24,580
Por que eu tive tantos inquilinos azarados?

10
00:01:24,580 --> 00:01:25,850
Aigoo...

1
00:00:07,100 --> 00:00:12,820
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,140 --> 00:00:45,750
A Deusa da Vingança

3
00:00:45,750 --> 00:00:49,040
<i> ~ Nos Episódios Anteriores ~</i>
<i> Se passar isto, irá cuidar da desidratação.</i>

4
00:00:49,040 --> 00:00:51,410
<i>[Kang Hae Ra, Influenciadora Poderosa 2020]
Kang Hae Ra recebeu o prêmio de Poderosa Influenciadora.</i>

5
00:00:51,410 --> 00:00:52,670
<i>["Vida Constante" da Kim Hae Ra está na lista dos mais vendidos]
"Vida Constante está colocada...</i>

6
00:00:52,680 --> 00:00:56,780
<i>Uma repórter, esposa, influenciadora e, agora, uma autora.</i>

7
00:00:56,780 --> 00:00:59,270
<i>Todos os livros da livraria estão esgotados.</i>

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,580
<i>- Seu nome?
- É Kim Hyun Sung.</i>

9
00:01:01,630 --> 00:01:02,850
<i>Saúde.</i>

1
00:00:07,430 --> 00:00:12,710
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,140 --> 00:00:46,070
A Deusa da Vingança
<i>~ Episódio 4 ~</i>

3
00:00:46,070 --> 00:00:48,310
<i>[Edifício Gusan]</i>

4
00:00:55,050 --> 00:00:59,060
Você já sabia de tudo quando me deu esse caso, não?

5
00:00:59,060 --> 00:01:01,030
O Lee Hoon Deok, o diretor Song

6
00:01:01,030 --> 00:01:02,750
e até a diretora Kim Tae On.

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,920
Você sabia que

8
00:01:04,920 --> 00:01:06,830
todo mundo estava envolvido, certo?

9
00:01:20,260 --> 00:01:22,460
Por onde devo começar?

10
00:01:53,050 --> 00:01:55,920

1
00:00:07,060 --> 00:00:10,110
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,060 --> 00:00:46,060
A Deusa da Vingança

3
00:00:48,740 --> 00:00:50,430
<i>~ Episódio 5 ~</i>
Aqui.

4
00:00:51,610 --> 00:00:54,040
Ótimo.

5
00:01:04,500 --> 00:01:06,470
Eu lhe chamei no último minuto.

6
00:01:06,470 --> 00:01:08,510
Como foi de repente, coloquei um pouco mais.

7
00:01:35,300 --> 00:01:36,760
Aigoo.

8
00:01:53,090 --> 00:01:54,220
O que é isso?

9
00:01:57,970 --> 00:01:59,350
Aigoo!

10
00:01:59,350 --> 00:02:00,890

1
00:00:07,280 --> 00:00:12,830
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,060 --> 00:00:45,840
A Deusa da Vingança
<i>~ Episódio 6 ~</i>

3
00:00:45,880 --> 00:00:49,480
<i>[Agência Gusan]</i>

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,780
Kang Hae Ra...

5
00:00:51,780 --> 00:00:53,800
você deve pagar o que deve!

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Se está atrasada com seu pagamento,
deveria pelo menos, atender seu telefone.

7
00:01:01,510 --> 00:01:02,950
Recruta!

8
00:01:02,950 --> 00:01:04,510
Uau, ótimo, ótimo.

9
00:01:04,510 --> 00:01:05,950
Nossa!

10

1
00:00:07,400 --> 00:00:12,780
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,070 --> 00:00:45,880
A Deusa da Vingança

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,890
~Episódio 7~

4
00:00:53,170 --> 00:00:56,620
São doze mil wones. Sua identidade, por favor.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
<i>[Cha Yi Hyeon]</i>

6
00:01:06,470 --> 00:01:08,340
<i>[Cha Yi Hyeon]</i>

7
00:01:21,420 --> 00:01:24,680
<i>Sim, apenas por um tempo.</i>

8
00:01:24,680 --> 00:01:27,740
<i>Até aquelas pessoas se esquecerem de mim.</i>

9
00:01:27,740 --> 00:01:30,120
Ei, ei, pare.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,290
Espere, pare.

1
00:00:07,180 --> 00:00:10,080
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,140 --> 00:00:46,010
A Deusa da Vingança

3
00:01:33,930 --> 00:01:38,610
<i>[Presidente...]</i>

4
00:01:57,060 --> 00:02:03,620
<i>[Kim Ga On, nascido em 09/08/2009 às 23h43]</i>

5
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
<i>~ Episódio 8 ~</i>

6
00:02:50,420 --> 00:02:52,390
Que diabos?

7
00:02:52,390 --> 00:02:54,510
Por que se encontrar em um lugar como este?

8
00:03:35,680 --> 00:03:38,700
<i>[Lee Hoon Seok: Eu preciso falar com você sobre a criança. ]</i>

9
00:03:38,700 --> 00:03:41,210
<i>[Edifício Gusan]</i>

10
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
Você está indo encontrar o Lee Hoon Seok?

1
00:00:07,240 --> 00:00:12,690
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,060 --> 00:00:45,960
A Deusa da Vingança

3
00:00:47,340 --> 00:00:50,070
<i>~ Episódio 9 ~</i>

4
00:00:52,590 --> 00:00:54,160
Está nevando.

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
Minha nossa. Não é a primeira neve da estação?

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,490
É a primeira neve.

7
00:00:58,490 --> 00:01:00,830
Uau, é tão bonito.

8
00:01:00,830 --> 00:01:01,910
Minha nossa.

9
00:01:01,910 --> 00:01:04,130
Acho que só coisas boas vão acontecer a partir de agora.

10
00:01:04,130 --> 00:01:05,520
Eu sei.

1
00:00:07,120 --> 00:00:12,830
<i> Traduzido pela Equipe Voluntária
Filhos de Nêmesis no @viki.com</i>

2
00:00:43,130 --> 00:00:46,010
A Deusa da Vingança

3
00:00:46,010 --> 00:00:49,080
[Kang Hae Ra, Influenciadora Poderosa 2020]
 <i> A Kang Hae Ra recebeu o prêmio de Influenciadora Poderosa. </i>

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
<i> [Seguidores] </i>
 <i> "Vida Constante" está na lista dos mais vendidos deste mês. </i>

5
00:00:53,360 --> 00:00:56,170
<i> Ei, só porque escreveu um livro
 e está começando um programa, </i>

6
00:00:56,170 --> 00:00:57,630
<i> você acha que é isso tudo, é? </i>

7
00:00:57,630 --> 00:01:01,030
<i> É verdade que você teve um relacionamento impróprio
com um ex-repórter famoso dez anos mais jovem? </i>

8
00:01:01,810 --> 00:01:03,200
<i>Esta sou eu?</i>

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,030
<i> [Pedido de divórcio] </i>