The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
Biaya tol sudah diproses.

2
00:01:39,891 --> 00:01:45,396
MUSIM PANAS 2022

3
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
JAEPYEONG

4
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
APARTEMEN EDEN

5
00:03:44,807 --> 00:03:46,226
Apa kau baru pindah?

6
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
Apa kabar?

7
00:03:53,566 --> 00:03:55,944
Kau akhirnya datang.

8
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Cukup lama.

9
00:04:02,075 --> 00:04:06,329
Selamat datang.
Ini disebut bunga trompet iblis.

10
00:04:06,412 --> 00:04:10,500
Yang itu trompet malaikat

1
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
MUSIM PANAS 2012

2
00:01:13,990 --> 00:01:15,075
KOO SEONG-HEE

3
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
TEMAN: MYEONG-O, SA-RA,
HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
SON MYEONG-O

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
TAMBAH TATO? AKU KEREN

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
LEE SA-RA

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
LUKISANKU SELESAI. BERSULANG!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
PAKAI APA? BANYAK BAJU

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Kau mengintip apa?

10
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
- Apa mereka jadi pelukis lebih baik?

1
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
RENTANG USIA UNTUK UU PIDANA ANAK

2
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
Aku sempat berpikiran begini.

3
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
Anda telah tiba di tujuan.
Akhiri petunjuk sekarang.

4
00:01:41,601 --> 00:01:45,897
Sudah kutanya apa kau berbuat salah!
Jawab, dasar jalang!

5
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
Beraninya kau kurang ajar!

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
"Bagaimana jika seseorang atau apa pun

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
mencoba menolongku?"

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
Sial!

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Kau mau ke mana?

10
00:01:59,953 --> 00:02:03,248

1
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Kau selalu egois begini?

2
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Kami semua menunggumu.
Salah belajar sendirian di sini.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Kau akan berdiri, bukan?

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Benar. Dong-eun.

5
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Katamu mau ambil jurusan arsitektur.

6
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Hei. Jika ada pertanyaan,
tanyakan kepadaku.

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Aku cukup bertahu
soal kerja konstruksi.

8
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
"Berpengetahuan", Bodoh.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Itu yang kumaksud, Jalang gila.

10

1
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
YEONHWADANG

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Matahari terbenam itu…

3
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
sangat memesona.

4
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
Kau beli dengan uang kemenangan dariku?

5
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Tidak, kubeli dengan uangku.

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
Kau mau?

7
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
SPAM DAN TUNA MAYONES

8
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Suka judi jenis lain juga?

9
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Aku pernah pertaruhkan seluruh hidupku.

10
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
Kau menang?

1
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
Halo, Bu.

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
- Halo, Bu!
- Halo, Bu!

3
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
Baik. Cepatlah.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
- Ya, Bu.
- Selamat makan siang.

5
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Terima kasih!

6
00:01:23,374 --> 00:01:26,419
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Namun, Yeo-jeong,

8
00:01:31,007 --> 00:01:33,218
aku tak sedang mencari pangeran.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
Aku bukan butuh pangeran,

10
00:01:36,721 --> 00:01:41,017

1
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
Sisi kiri harus lebih rendah.

2
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Tn. Jeong. Sedikit ke kiri.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Mungkin tarik ke kanan…

4
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
BEDAH PLASTIK JOO YEO-JEONG

5
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Tanganku mungkin menyentuhmu.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Jangan kaget.

7
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
Tadi aku di bengkel mobil
dan kancing di lenganku lepas.

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Aku merangkak

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
seperti orang gila.

10
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Jelek, ya?

1
00:01:10,487 --> 00:01:11,404
Dong-eun!

2
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
Kita tak sempat bicara tadi, bukan?

3
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
Astaga, kebetulan sekali!

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
Senang melihatmu.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
Boleh aku bicara denganmu sekarang?

6
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
Mari?

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,215
Lewat sini.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Ampuni aku, Dong-eun.

9
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
Ampuni aku kali ini.

10
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
Dahulu aku membuat kesalahan.
Aku tak memintamu paham.

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
SERIAL NETFLIX

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
17 OKTOBER

3
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Aku tak bisa dengar. Apa katamu?

4
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
Teman istrimu bernama Son Myeong-o
terus meneleponmu, Pak.

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
Siapa? Son Myeong-o?

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Sial.

7
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Aku tak ingat apa-apa
karena efek obatnya pudar.

8
00:01:41,351 --> 00:01:42,852
Berapa, ya?

9
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
SON MYEONG-O

10
00:01:45,772 --> 00:01:46,606

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
SERIAL NETFLIX

2
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Tn. Ha?

3
00:01:43,103 --> 00:01:44,270
Lama tak bertemu.

4
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
Yeon-jin tak ada pengepasan hari ini.

5
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Aku tahu.

6
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Boleh kucoba ini?

7
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Di mana kamar pas?

8
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
Ruang sempit.

9
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
Ada orang di luar.

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
Namun, kita merasa panas.

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
SERIAL NETFLIX

2
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
Hei.

3
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
Sial.

4
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Satu, dua, tiga.

5
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Dia akan mengurus CCTV.

6
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
Pastikan semuanya bersih.
Terutama ponselnya.

7
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
GESER UNTUK MEMATIKAN

8
00:03:30,251 --> 00:03:33,963
TUTUP - DILARANG MASUK

9
00:03:34,047 --> 00:03:38,176
RUMAH DUKA YEONGSAN

10
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Ini aku.

1
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
Pukulan hebat.

2
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
Kupukul dengan baik.

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,246
Namun, tak bisa kupukul jauh.

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
Apa maksudmu?
Itu hampir setingkat pegolf pro!

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Kau memang hebat.

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,881
Pria itu, Shin Yeong-jun.

7
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
Menurutmu dia bersedia sejauh apa?

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,931
Aku melihatnya ke tempat ini,
jadi aku ke sana dua kali lagi.

9
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
RUMAH DUKA YEONGSAN

10
00:01:42,143 --> 00:01:44,145

1
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
SENIMAN LEE SA-RA BERPERILAKU ANEH
DI GEREJA AKIBAT NARKOBA

2
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
TAMPAK MABUK DI VIDEO
HASIL REKAMAN JEMAAT GEREJA

3
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Lihat ini.

4
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
MENGUNGKAP PENYIAR CUACA A
ATAS KEKERASAN SEKOLAH

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
- Apa?
- Dia gila atau apa?

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,504
DIA BILANG TAK INGAT

7
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
- Serius?
- Teganya dia begitu?

8
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
DIREKAM PAKAI NARKOBA OLEH JEMAAT GEREJA

9
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
9.411 SUKA

1
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Mayat tak dikenal ditemukan
di Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.

2
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Kuulangi, mayat tak dikenal ditemukan.
Butuh petugas.

3
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Unit Satu dalam perjalanan.

4
00:02:00,286 --> 00:02:05,375
Nomor ini tidak ada.
Harap periksa kembali nomor…

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Aku tak melihatnya.

6
00:02:10,004 --> 00:02:12,048
Di mana tiketmu ke Hawaii?

7
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Di sini. Aku sendiri yang menaruhnya…

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
Tunggu.

9
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Nomor ini tidak…

10

1
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Dasar jalang gila!

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
Jika mau keluar, lakukan diam-diam!

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,698
Apa kau tak berbuat salah? Sama sekali?

4
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Kalau jadi begini, kau juga bermasalah!

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
Ubah formulirmu sekarang juga!

6
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
PARK YEON-JIN

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Yeon-jin!

8
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Atap gedung kosong itu.

9
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
Kau ingat, bukan?

10
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Saat itulah kau kehilangan label namamu.

1
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Apa selama ini kau tahu…

2
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
bahwa aku…

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
sengaja mendekatimu?

4
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ya.

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Sejak kapan?

6
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Bagaimana kau tahu
hubungan antara So-hee dan aku?

7
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Aku sudah tahu jasad Yoon So-hee
ada di kamar mayat.

8
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
Aku melihat salinan kartu pelajarmu
sebelum memberimu resep,

9
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
dan kau seusia dengannya.

10