The Glass Castle Indonesian Subtitles

1
00:00:01,952 --> 00:00:21,102
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh</font> : <font color="#ff0000">Jonatan Sijabat</font>
<font color="#ffff00">Lampung, November '17</font>
<font color="#ffff00">IG/Twitter</font> :<font color="#ff0000"> joenatan_sijabat</font>/ <font color="#ff0000">@jonatan_sijabat</font>

2
00:00:28,471 --> 00:00:31,808
<font color="#ffff00"><i>Penduduk kota kaya dan
apartemen mewah mereka.</i></font>

3
00:00:34,394 --> 00:00:38,273
<font color="#ffff00"><i>Tapi udaranya begitu tercemar, mereka bahkan
tidak bisa melihat bintang-bintang.</i></font>

4
00:00:43,612 --> 00:00:47,907
<font color="#ffff00"><i>Kami pasti sudah hilang akal, bertukar tempat
dengan salah satu dari mereka.</i></font>

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<font color="#ffff00"><b>Berdasarkan Kisah Nyata</b></font>

6
00:00:54,122 --> 00:00:56,249
<font color="#ffff00">.. empat sumber,
mengatakan itu benar.</font>

7
00:00:56,333 --> 00:00:57,542
<font color="#ffff00">Lalu dia bilang apa?</font>

8
00:00:57,626 --> 00:01:00,670
<font color="#ffff00">Dia bilang, "Jeannette Walls,</font>

9
00:01:00,754 --> 00:01:04,090

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The.Glass.Castle.2017.720p-1080p.BluRay
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Diterjemahkan oleh{\c} : {\c&H0000ff&}Jonatan Sijabat{\c}\N{\c&H00ffff&}Lampung, November '17{\c}\N{\c&H00ffff&}IG/Twitter{\c} :{\c&H0000ff&} joenatan_sijabat{\c}/ {\c&H0000ff&}@jonatan_sijabat
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Penduduk kota kaya dan\Napartemen mewah mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi udaranya begitu tercemar, mereka bahkan\Ntidak bisa melihat bintang-bintang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami pasti sudah hilang akal, bertukar tempat\Ndengan salah satu dari mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Berdasarkan Kisah Nyata{\b0}
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,.. empat sumber,\Nmengatakan itu benar.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,Lalu dia bilang apa?
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.67,Default,,0,0,0,,Dia bilang, "Jeannette Walls,
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:04.09,Default,,0,0,0,,Kau bukan siapa-siapa selain pecundang\Ndengan berita gosip bodoh.
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:08.72,Default,,0,0,0,,Jika kau mencetak cerita ini, akan kuperintahkan\Npengacaraku bertindak lebih jauh padamu
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.93,Default,,0,0,0,,kau akan rasakan tinta itu di dalam mulutmu."
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,Oh, ya, ampun.\NDan kau bilang apa?
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,Aku berterimakasih untuk kutipan judul berita\Ndarinya dan menutup telepon.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:18.85,Default,,0,0,0,,Seluruh isi kantor memberinya tepuk tangan.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.39,Default,,0,0,0,,Dan kau memuatnya?
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.48,Default,,0,0,0,,Oh, tentu, aku memuatnya.\NDarimana asalku,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.57,Default,,0,0,0,,Kau tak akan pernah melewatkan meladeni\Npengertak, sebuah kesalahan besar.
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.78,Default,,0,0,0,,Bisa bungkus ini untukku, dan mungkin\Npunyamu, jika kau tidak memakannya?
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Dia sedang bercanda.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.99,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku tidak pernah bercanda soal makanan.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.79,Default,,0,0,0,,Jadi, darimana asalmu nona Walls?
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku mendeteksi sedikit dentingan\Nentah di mana.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:46.67,Default,,0,0,0,,Jeannette besar Virginia.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.55,Default,,0,0,0,,Dikelilingi pepohonan dan dataran berisi\Nbunga-bunga liar.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.30,Default,,0,0,0,,Andai kita semua bisa demikian beruntung.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Aku memiliki perusahaan tambang dekat Richmond.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.22,Default,,0,0,0,,Orang tuamu masih di sana?

1
00:00:01,952 --> 00:00:21,102
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh</font> : <font color="#ff0000">Jonatan Sijabat</font>
<font color="#ffff00">Lampung, November '17</font>
<font color="#ffff00">IG/Twitter</font> :<font color="#ff0000"> joenatan_sijabat</font>/ <font color="#ff0000">@jonatan_sijabat</font>

2
00:00:28,471 --> 00:00:31,808
<i>Penduduk kota kaya dan
apartemen mewah mereka.</i>

3
00:00:34,394 --> 00:00:38,273
<i>Tapi udaranya begitu tercemar, mereka bahkan
tidak bisa melihat bintang-bintang.</i>

4
00:00:43,612 --> 00:00:47,907
<i>Kami pasti sudah hilang akal, bertukar tempat
dengan salah satu dari mereka.</i>

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<b>Berdasarkan Kisah Nyata</b>

6
00:00:54,122 --> 00:00:56,249
.. empat sumber,
mengatakan itu benar.

7
00:00:56,333 --> 00:00:57,542
Lalu dia bilang apa?

8
00:00:57,626 --> 00:01:00,670
Dia bilang, "Jeannette Walls,

9
00:01:00,754 --> 00:01:04,090