The Fugitive - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:00,910 --> 00:00:09,910
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
[لس آنجلس، دوشنبه]

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
...خیلی‌خب، شاون

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,604
خب مشکل اینکه امسال یکم بیشتر
...در بیاری اینه که

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
الان دولت هم میخواد تو بیشتر پول بدی

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,109
آره، خب، من فصل گذشته
...فروشنده‌ی برتر نشدم که

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
برگردم و همه‌ی پول‌هام رو
.به عمو سم (دولت) بدم

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
...خب، میدونم که ایده‌آل نیست

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
اما نمایندگی همه‌ی هزینه‌های سربار رو
...پوشش میده

1
00:00:00,202 --> 00:00:05,202
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:05,302 --> 00:00:10,470
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,611
.هی. هی

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
! یکی کمک کنه

5
00:00:57,933 --> 00:01:00,767
! کمک -
! کوین -

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
.کوین

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
! کمک

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
! کمک

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,531
.لطفاً کمک کن
.درد میکنه

1
00:00:00,501 --> 00:00:03,335
تمام خطوط مترو
...کاملاً غیرفعال شده‌اند

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,921
.قطارها بر روی ریل‌ها رها شده اند

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,797
...دوباره اعلام میشود که تمامی خطوط مترو

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,341
! یک آمبولانس دیگه داره میاد

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,785
...بعد از انفجار مرگبار

6
00:00:10,787 --> 00:00:12,427
.یکی دیگه دارم
.توی چشمش ترکش رفته

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,637
.عمراً. اونو به بیمارستان "کانتی" ببر

8
00:00:13,639 --> 00:00:15,347
کانتی پُره -
سنت وینسنت -

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,427
از بیمارستان سنت وینسنت
منو به اینجا فرستادن

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,417
! از سر راه برو کنار
! از سر راه برو کنار

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,753
! بمب‌گذاره

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,424
! حرومزاده -
! الان به اون ماشین میزنه -

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
! چه خبرته، داداش

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,178
هی، تو خوبی؟

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
افسر "مدوکس" هستم
.دارم "مایک فِررو" رو تعقیب میکنم

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,933
اون داره در خیابون "هوپ" به سمت شرق میره
! به سمت شرق در خیابون هوپ

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,186
.برگرد توی ماشینت

9
00:00:19,286 --> 00:00:22,246
« فــراری »
Ali EmJay : مترجم

1
00:00:00,876 --> 00:00:03,043
،پس اگه میخوای هردومونو منفجر کنی

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,837
بدون که من هیچ مشکلی باهاش ندارم

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,091
،هرچی که توی زندگی‌ داشتم
.در 11 سپتامبر 2001 ازم گرفته شد

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,135
...در هر صورت باید بفهمی که

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,432
! همین حالا و همین جا تموم میشه

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,323
...احتمالاً کنجکاوی بخوای بدونی که

7
00:00:23,325 --> 00:00:26,816
چرا آدم سالم‌العقلی باید بخواد
.نیویورک رو ترک کنه و به لس‌آنجلس بره

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,529
من سعی داشتم از گذشته‌ام فرار کنم
و ذهنمو آزاد کنم

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,658
.مرسی که بهش گند زدی

10

1
00:00:00,542 --> 00:00:02,167
.آره، اونا داخلن

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,294
باشه. مراقب باش -
باشه -

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
.اون داره میاد

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,090
.پس این خونه‌ی "مایک فررو" هست

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,135
آره

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
به طور کلی، خیلی خوب موفق شده که
رد پایی از خودش به جا نذاره

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,811
در خونه، زیرزمین یا گاراژ
هیچ مواد منفجره‌ای نیست

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,898
البته با توجه به اینکه اینارو
.توی گاراژ پیدا کردیم، چندان جای تعجب نداره

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,733
پاک‌کننده لاک؟

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,375
...اولش متوجه نشدم که خودشه

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,554
وقتی اینجا دراز کشیده بودم و
منتظر آمبولانس بودم، فهمیدم

3
00:00:04,556 --> 00:00:06,379
عکسشو توی اخبار دیدم

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,465
همونی که بهم چاقو زد، مظنونتونه

5
00:00:08,467 --> 00:00:11,885
درسته، همونی که موهای تیره
و کلاه و ژاکت سازمان ترانزیت داره

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,553
.درسته اما خودش بود

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,765
گمون نکنم این دوربین ها
چیزی که میخوایم رو داشته باشن

8
00:00:16,767 --> 00:00:20,101
آره، "منی" اونارو همونجوری الکی
نصب کرده! آخ! درد داره

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,937
.آره. چاقو خوردی

1
00:00:00,819 --> 00:00:04,819
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,227
.الو

3
00:00:20,229 --> 00:00:23,605
آقای اسپیتارو، مایک فررو هستم

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
...مردی که به دخترم زنگ زد

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,902
.خیلی خطرناکه

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
.بهم گوش کن

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,492
...اوه

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
.الو. الو

9
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
.آقای فررو

10
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
به اورژانس زنگ بزن

1
00:00:00,035 --> 00:00:01,735
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,168
.اتحادیه کارگری

3
00:00:03,170 --> 00:00:06,338
سلام، بله. من از سازمان ترانزیت لس‌آنجلس
...تماس میگیرم

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,048
.از قسمت مدیریت

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,633
...من یکی از افرادمون رو میفرستم اونجا

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,928
تا یک سری مدارک برای دفتر شهردار
.بگیـره

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,388
آره. به قضیه بمب‌گذاری مربوطه

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,683
واقعا فکر میکنی ممکنه کل تونل فرو بریزه؟

9
00:00:18,685 --> 00:00:22,771
.همش یا یکمش
.خدا میدونه

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,668
این فاجعه‌ست. میدونی؟

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,045
.میدونم. میدونم

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,298
.سلام عزیزم

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,557
.سلام، لطفاً جیغ نزن

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,643
لطفاً حرفمو گوش کن
.من کوین رو نکُشتم

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,437
من بی‌گناهم
...تنها امیدم برای پیداکردن مردی که

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,314
.شوهرتو به قتل رسونده، تویی

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,400
باشه؟
.من دستمو از روی دهنت برمیدارم

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,362
.لطفاً جیغ نزن

10

1
00:00:00,031 --> 00:00:03,531
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,090
.یه سفیدپوست داره میاد سمتت

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
.شبیه پلیس ها نیست

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
هی، این پسر سفیدپوسته فازش چیه؟

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
.سلام

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,067
چه خبر؟
شما از گروه "ویپ استریت 7" هستین؟

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,860
فکر کردی کدوم خری هستی، کونی؟

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,530
که میای اینجا اسم گروه منو
به زبون میاری، لاشی؟

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,906
! اه

10

1
00:00:00,346 --> 00:00:03,395
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,889
مهندسی که "هرناندز" منو باهاش
...آشنا کرد

3
00:00:32,891 --> 00:00:34,158
...میگه که علامت های روی طرح

4
00:00:34,160 --> 00:00:36,493
قسمت‌های کم‌استحکام ساختمون دادگستری هستند

5
00:00:36,495 --> 00:00:39,663
بمب‌هایی که زیر پلکان بیرونی
...کنار ستون قرارداده بشن

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,499
.بیشترین آسیب رو وارد میکنند -
خب، بایدم اینجور چیزا رو بدونه -

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,335
اون عضو اتحادیه کارگری منطقه ای 76 بوده
.گروه تخریب

8
00:00:45,337 --> 00:00:48,338
کالین" خیلی چیزا"
در مورد ترکوندن این و اون میدونه

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,050

1
00:00:00,667 --> 00:00:03,293
الان این مرد باید برام آشنا باشه؟

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,836
یعنی نمیشناسیش؟

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
نه

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,133
شوهرتم اونو نمیشناسی؟

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,843
نه

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,137
هرگز تا به حال مسیرتون به هم نخورده؟

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,723
نه حتی در حد دست تکون دادن
...یک فنجون قهوه

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,434
و حال و احوال پرسیِ
زمان پیاده‌کردن بچه‌تون جای مدرسه؟

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
هرگز این مرد رو در زندگیم ندیدم

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,690

1
00:00:01,877 --> 00:00:03,668
اسلحه رو بذار زمین

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,045
! اینکارو نکن. اسلحه رو بذار زمین

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,547
بذار بره -
همین حالا اسلحه رو بذار زمین -

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,715
! بذارش زمین، مایک

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,091
[مایک فررو بمب‌گذار نیست]

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,301
بذارش زمین -
باشه -

7
00:00:11,303 --> 00:00:13,220
و تکون نخور -
لطفاً بذار بره -

8
00:00:13,222 --> 00:00:14,679
من و تو میتونیم
.با حرف‌زدن این قضیه رو حل کنیم

9
00:00:14,681 --> 00:00:15,972
.میدونی که نمیتونم اینکارو کنم