The Flash - First Season English Subtitles

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,673
BARRY: <i>To understand what I'm about to
tell you, you need to do something first.</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
<i>You need to believe in the impossible.
Can you do that?</i>

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,721
<i>Good. You see that red blur? That's me.</i>

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,015
<i>That too.</i>

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
<i>There I am again.</i>

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,480
<i>My name is Barry Allen.</i>

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
<i>I am the fastest man alive.</i>

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,949
<i>My story is pretty simple.
My whole life, I've been running.</i>

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,242
<i>Usually from bullies.</i>

10

1
00:00:01,335 --> 00:00:04,379
BARRY: <i>This is the part where I'm supposed
to do the whole intro thingy.</i>

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,466
<i>Barry Allen, fastest man alive,
but you know all that already.</i>

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,552
<i>All right, let's get to the good stuff.
You see that smoke?</i>

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
<i>That's a fire on Western and Third
in downtown Central City.</i>

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
[GLASS SHATTERS]

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,683
<i>And that blur? That's me on my way to it.</i>

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,895
<i>I'm going 352 miles an hour.</i>

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,897
<i>And it's a slow day.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
This is Ladder 52.
We're still at least two minutes out.

1
00:00:03,962 --> 00:00:07,925
BARRY: <i>Whether you're the slowest
kid in gym class or the fastest man alive...</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,344
<i>...every one of us is running.</i>

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
<i>Being alive means running.</i>

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,765
<i>Running from something.</i>

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
<i>Running to something.</i>

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
<i>Or someone.</i>

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,272
<i>And no matter how fast you are,
there are some things you can't outrun.</i>

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,401
<i>Some things always manage
to catch up to you.</i>

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,904
BARRY: Regular movie scale,
that was a seven or an eight.

1
00:00:01,919 --> 00:00:05,297
BARRY: <i>What does the fastest man alive do
on his day off?</i>

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
<i>Before the lightning...</i>

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
<i>...if I wasn't still at the lab,
I'd be at home chilling.</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,011
<i>Now my days off are different.</i>

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
<i>Now they aren't so lonely.</i>

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,849
<i>The lightning didn't just give me speed...</i>

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
<i>...it also gave me friends.</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:23,565
-This isn't remotely anatomically correct.
-That's not the point, Dr. Snow.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Then what is the point?

10

1
00:00:01,668 --> 00:00:05,797
BARRY: <i>How often do you think
about why your friends came into your life?</i>

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,761
<i>Was it random, by design,
or maybe a little of both?</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,138
<i>Regardless of the reason...</i>

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,768
<i>...some friends, you just know,
are gonna be by your side for a while.</i>

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
<i>Others, you're not so sure.</i>

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
<i>And then there's that one friend...</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,778
<i>...who, well, you hope someday
becomes something more.</i>

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,366
<i>But friend will have to do for now...</i>

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,826
<i>...and that's okay, I guess.</i>

1
00:00:02,628 --> 00:00:06,924
IRIS: <i>To understand what I'm about
to tell you, you need to do something first.</i>

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,343
<i>You need to believe in the impossible.</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
<i>Can you do that? Good.</i>

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,473
<i>Because all of us,
we have forgotten what miracles look like.</i>

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
<i>Maybe because they haven't made
much of an appearance lately. Our lives...</i>

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,229
<i>...have become ordinary.</i>

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
<i>But there is someone out there
who is truly extraordinary.</i>

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
<i>I don't know where you came from.
I don't know your name.</i>

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,489
<i>But I have seen you do the impossible

1
00:00:02,878 --> 00:00:05,672
[MAN & WOMAN LAUGHING]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,343
MAN: Farooq!
-It's not safe. Come down.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,304
Farooq, I'm serious. It's gonna rain.

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,517
Y'all are tripping.
This is the best seat in the house. Whoo!

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,312
You know, when I said we should watch
the particle accelerator turn on...

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,899
...I just meant we should get naked
and howl at the moon.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,192
[LAUGHING]

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,070
It's already on. Consider me unimpressed.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,491
Whoo! Yeah, baby!

1
00:00:03,879 --> 00:00:05,464
BARRY:
<i>Everyone on this planet...</i>

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,926
<i>...at some point in their lives,
has had a major case of the feels.</i>

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,430
<i>Those days when your heart is just too
small to hold the big things you're feeling.</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
<i>Today's one of those days.</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,606
<i>We think of our emotions like
they're these unique personal phenomena...</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,151
<i>...that no one has ever felt what we have felt.</i>

7
00:00:26,318 --> 00:00:31,448
<i>There is a basis in science
for every emotion we feel: anger, love.</i>

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
<i>As a scientist,
I know there's nothing magical...</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,538

1
00:00:16,642 --> 00:00:17,809
[GASPS]

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,245
MAN [ON TV]:
<i>Hello! Hello there.</i>

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
There's only two boxes left.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
At this rate, we'll be finished by Easter.

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
[JOE CHUCKLES]

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
Don't even.

7
00:00:47,965 --> 00:00:52,094
Okay, the only red-suited dude
I want in this house right now...

8
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
...is Kris Kringle, you got it?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
[BARRY SIGHS]

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,478

1
00:00:04,296 --> 00:00:06,465
BARRY:
<i>My name is Barry Allen.</i>

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
<i>I am not the fastest man alive.</i>

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
<i>That title belongs
to the man who killed my mother.</i>

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
<i>But not for long.</i>

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
That was too close.

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
[DRONE WHOOSHES]

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,025
-He told me to make it hard.
-He didn't tell you to make him dead.

8
00:00:26,235 --> 00:00:30,614
Remember this is just supposed to be
a training exercise to improve Barry's speed.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
FLASH [OVER COMM]:
<i>Cisco, you gonna bring it or what?</i>

1
00:00:01,877 --> 00:00:03,128
BARRY:
<i>Everyone has a hero.</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,339
<i>Someone they look up to or admire.</i>

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,549
<i>Someone they just wish they could be.</i>

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
<i>It's easy to believe in heroes.</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,598
<i>What's hard is when our heroes
stop believing in us.</i>

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,684
Oh, Barry, there's an intersection
coming up. Hurry.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
This should slow them down.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
[HORN HONKS]

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
Guys, which way?

10

1
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
Honey. Honey.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,514
Dana. Oh, God. Someone...

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
DANA: Help!
MAN: Please help us.

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
-Help!
DANA: Help us, please!

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,110
Get the power to that line shut down.
You guys, lay down the hose line.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
DANA: Help! Help!
MAN: Help us.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
FIREMAN: We're wasting time.
DANA: Help!

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
FLASH:
Hold on.

9
00:00:38,622 --> 00:00:40,040

1
00:00:05,589 --> 00:00:09,259
BARRY: <i>So how does a superhero
get ready for a date?</i>

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,596
<i>Same as everybody else.</i>

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,647
All right.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,734
<i>Everyone tells you to just be yourself.</i>

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
<i>But who is that really?</i>

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
You change one more time,
I'm gonna shoot you.

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,381
Punctual.

8
00:00:47,548 --> 00:00:52,594
Ye... Yeah, that is what my friends call me.
Mr. Punctual.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Is that lonely-looking flower for me?

10

1
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
Barry.

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,022
Barry, what happened out there?

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,316
Are you guys okay?

4
00:00:24,483 --> 00:00:25,526
[BOTH GROAN]

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,945
-Are you okay?
-I think so.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
I think so.

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
CAITLIN:
Oh, God. The nuclear explosion.

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
<i>There's no telling how much radiation
we were exposed to.</i>

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,999
Wait, wait. This can't be. The Geiger counter
in the suit, it's reading less than one millirad.

1
00:00:01,210 --> 00:00:02,419
[THUNDER CRASHING]

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,630
CLYDE:
I got a plane to catch.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,550
Come on, Clyde.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
Damn it.

5
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
I think I got one of them.

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,953
-Your luck's gonna run out one day.
-You been telling me that since I was 10.

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,498
Because I've been taking care of you
since you were 10.

8
00:00:40,624 --> 00:00:44,461
Look, it's gonna get choppy.
You might want to strap yourself in.

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
You just can't help yourself, can you?

1
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
[PANTING]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
[BARKING]

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,403
WOMAN:
Taxi, taxi!

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
Oh, come on, I'm going to be late!

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Oh, boy.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
CISCO:
<i>Hey, what's going on?</i>

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,036
<i>-Dude!</i>
-Yeah.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Cisco, I'm here.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,832
What happened? Why'd you stop?

10

1
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
Come on.

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Sweet dreams, my beautiful boy.

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
-Mom! Mom!
-Barry!

4
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Stay back!
-Mom!

5
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
[ROARING]

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,779
This is everything that we know
about Harrison Wells...

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
...which is actually not a lot.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
Didn't you read a book about him?

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
Six hundred pages and the big takeaway
is he's enigmatic.

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,295
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,258
Pedal to the metal.

3
00:00:13,889 --> 00:00:17,059
WOMAN [OVER RADIO]: <i>We got a 10-31
in progress. Shiny Diamond, 18th and Olive.</i>

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,687
-That's a few blocks from here.
-Has every crook in Central City gone crazy?

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,608
This is the third attempted robbery tonight.
Barry, we got another one.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,280
-Hello.
-Ah.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
-Eighteenth and Olive.
-Got it.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
-Who's this?
-Oh.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,789

1
00:00:01,877 --> 00:00:04,213
BARRY:
<i>I'm getting faster. Faster than I've ever been.</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,382
<i>I wonder if it's because lately
something's chasing me.</i>

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,178
<i>I know what it is that's stalking me.
It's my past.</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
<i>It's getting closer. And as fast as I am...</i>

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,143
<i>...I can't help but feel like my past
has almost caught up with me.</i>

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
EDDIE: Where's Barry?
-Should be here any second.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
-I sent him out for...
-Pizza.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
-What?
EDDIE: From Coast City?

9

1
00:00:01,752 --> 00:00:04,755
CISCO:
"Flash missing, vanishes in crisis."

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,841
"After an epic street battle
with the Reverse-Flash...

3
00:00:08,008 --> 00:00:14,181
...our city's very own Scarlet Speedster
disappeared in an explosion of light."

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
Barry, look at the date.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
"April 25th, 2024."

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,525
Guys, when I fought the Reverse-Flash
at Christmas...

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
...he said that we'd be fighting
for centuries.

8
00:00:27,194 --> 00:00:33,200
Wait, you can't really think
that this is from...the future.

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,496

1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
IRIS:
<i>Think about your best friend.</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,256
<i>It could be your wife, your father,
maybe someone you grew up with.</i>

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,552
<i>It's the person you can't wait to talk to
at the end of the day.</i>

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,931
<i>The person who knows everything about you,
who roots for you.</i>

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,351
<i>Now imagine you discover
your best friend has a secret.</i>

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,854
<i>No, not a secret. A universe of secrets.</i>

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,233
<i>Would you confront him?
Would you stay silent?</i>

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,903
<i>Either way, you know nothing
will ever be the same again.</i>

9

1
00:00:03,462 --> 00:00:05,964
WELLS:
<i>I want you to take a moment...</i>

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,844
<i>...and think about all the things
that define your life.</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
<i>All the people you love.</i>

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
<i>Your job...</i>

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
<i>...your coworkers...</i>

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,940
<i>...your home.</i>

7
00:00:24,525 --> 00:00:30,739
<i>And now imagine if, one day, in a flash...</i>

8
00:00:30,906 --> 00:00:34,076
<i>...all of that vanished.</i>

9
00:00:36,245 --> 00:00:43,001
<i>Would you simply accept your new life
and continue on...</i>

10

1
00:00:05,214 --> 00:00:09,176
BARRY: <i>My name is Barry Allen
and I am the fastest man alive.</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
<i>When I was a child, I saw my mother killed
by something impossible.</i>

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
<i>My father went to prison for her murder.</i>

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
<i>Then an accident
made me the impossible.</i>

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
<i>To the outside world,
I'm an ordinary forensic scientist...</i>

6
00:00:25,024 --> 00:00:30,030
<i>...but secretly, I use my speed to fight crime
and find others like me.</i>

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
<i>And one day, I'll find who killed my mother
and get justice for my father.</i>

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,870
<i>That day is today.</i>

9
00:00:41,625 --> 00:00:42,960