The Falcon and the Winter Soldier - First Season English Subtitles

1
00:00:05,458 --> 00:00:07,625
(MUSIC PLAYING)

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,667
(BIRDS CHIRPING)

3
00:01:29,333 --> 00:01:30,375
STEVE: How does it feel?

4
00:01:33,417 --> 00:01:34,833
SAM: Like it's someone else's.

5
00:01:37,625 --> 00:01:38,792
STEVE: It isn't.

6
00:01:41,625 --> 00:01:43,625
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

7
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
MAJOR: The criminal organization
known as LAF

8
00:02:02,042 --> 00:02:05,583
is targeting Captain Vasant,
one of our military liaisons.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,500
-SAM: LAF?
-Yeah, they're high-powered.

10

1
00:01:29,333 --> 00:01:30,375
How does it feel?

2
00:01:33,417 --> 00:01:34,833
Like it's someone else's.

3
00:01:37,625 --> 00:01:38,792
It isn't.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
The criminal organization
known as LAF

5
00:02:02,042 --> 00:02:05,583
is targeting Captain Vasant,
one of our military liaisons.

6
00:02:05,667 --> 00:02:07,500
- LAF?
- Yeah, they're high-powered.

7
00:02:07,583 --> 00:02:10,625
We lost contact with Vasant's plane
just after it took off.

8
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
We need you to make sure
that LAF doesn't deliver on their threat.

9
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
Vasant's plane has already entered

1
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
RHODES: World's a crazy place right now.

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,958
Alliances are all torn apart.
The world's broken.

3
00:00:16,042 --> 00:00:19,292
Symbols are nothing without
the women and men that give them meaning.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,917
Thank you, Captain America.
But this belongs to you.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,042
DR. RAYNOR: Tell me about
your most recent nightmare.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
(GRUNTS)

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
-(GUNSHOT)
-(GASPS)

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,667
Look, I know that
you have been through a lot,

9
00:00:33,750 --> 00:00:35,833

1
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
World's a crazy place right now.

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,958
Alliances are all torn apart.
The world's broken.

3
00:00:16,042 --> 00:00:19,292
Symbols are nothing without
the women and men that give them meaning.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,917
Thank you, Captain America.
But this belongs to you.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,042
Tell me about
your most recent nightmare.

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,667
Look, I know that
you have been through a lot,

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
but you've got your mind back,

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,750
you are being pardoned. You're free.

9
00:00:38,833 --> 00:00:40,417
To do what?

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
They're stealing medicine. Vaccines.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Hi.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
Shit.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,583
WALKER: We've got
eight Super Soldiers

5
00:00:14,667 --> 00:00:15,875
on a bulk supply run. Why?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
They say their mission is to get things
back to the way it was during The Blip.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Maybe they're just trying to help.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
That serum doesn't
have a great track record.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,125
So you're telling me
that there was a Black Super Soldier

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
They're stealing medicine. Vaccines.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Hi.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
Shit.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,583
We've got
eight Super Soldiers

5
00:00:14,667 --> 00:00:15,875
on a bulk supply run. Why?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
They say their mission is to get things
back to the way it was during The Blip.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Maybe they're just trying to help.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
That serum doesn't
have a great track record.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,125
So you're telling me
that there was a Black Super Soldier

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
you are hereby stripped of your title
and authority as Captain America,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
effective immediately.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
Everybody, grab what you can.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
Power Broker will
catch up with us eventually.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
- I've been making amends.
- No, you were avenging.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
You want to climb out
of that hell you're in, do the work.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
She died while I was in jail.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
They will never let a Black man
be Captain America.

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,292
-(KARLI EXCLAIMS)
-DOVICH: Shit!

2
00:00:07,625 --> 00:00:08,792
There were people in there.

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,958
This is the only language
these people understand.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,667
LEMAR: She's giving displaced people
shelter and medicine.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,583
That kinda thing creates loyalty, man.

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,375
We've literally tried everything we can.

7
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
We bet on someone with a better hand.

8
00:00:22,167 --> 00:00:24,458
Someone recreated the super-soldier serum.

9
00:00:24,542 --> 00:00:28,000
You are assuming HYDRA
has something to do with this,

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,292
- Shit!

2
00:00:07,625 --> 00:00:08,792
There were people in there.

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,958
This is the only language
these people understand.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,667
She's giving displaced people
shelter and medicine.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,583
That kinda thing creates loyalty, man.

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,375
We've literally tried everything we can.

7
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
We bet on someone with a better hand.

8
00:00:22,167 --> 00:00:24,458
Someone recreated the super-soldier serum.

9
00:00:24,542 --> 00:00:28,000
You are assuming HYDRA
has something to do with this,

10

1
00:00:04,958 --> 00:00:06,292
(ALL GRUNTING)

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
AYO: He is gone.

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
BOY: Uncle Sam!

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, the boat's gotta go.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
I'm doin' everything I can
to keep this business afloat.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
And every day I'm making $5,
and spending $10.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
That shield is a monument to a bygone era.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
A reminder of all the people
history just left out.

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
If anything,
that shield should be destroyed.

1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
He is gone.

2
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
Uncle Sam!

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, the boat's gotta go.

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
I'm doin' everything I can
to keep this business afloat.

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
And every day I'm making $5,
and spending $10.

6
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
That shield is a monument to a bygone era.

7
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
A reminder of all the people
history just left out.

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
If anything,
that shield should be destroyed.

9
00:00:30,167 --> 00:00:31,875
I heard what became of Sokovia.