The Expanse - Fifth Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{129}{178}Din episoadele anterioare :
{362}{435}Numele meu este Marco Inaros.
{435}{511}Sunt comandantul|Armatei Libere,
{511}{577}ºi noi suntem responsabili
{577}{648}pentru atacurile asupra opresorilor|de pe Pãmânt ºi Marte.
{673}{785}Acest atac a fost o rãzbunare|pentru generaþiile de atrocitãþi
{785}{897}comise de Interiori împotriva|centurienilor nevinovaþi.
{1193}{1299}Armata Liberã posedã ultimele|rãmãºiþe ale protomoleculei.
{1299}{1352}Porþile Inelului ºi lumile Inelului
{1352}{1386}aparþin Centurii.
{1386}{1478}Astãzi ºi pentru totdeauna ...
{1478}{1528}suntem liberi.
{1590}{1691}FACÞIUNEA LUI DRUMMER|PE CENTURÃ
{1795}{1837}Densitatea ridicatã a populaþiei
{1837}{1892}în zonele afectate complicã|efectuarea unor estimãri,
{1892}{1942}dar se pare cã|numãrul victimelor
{1942}{2005}se aflã între unu|ºi douã milioane.
{2005}{2073}Impacturile au afectat grav|energia, transporturile,
{2073}{2117}ºi infrastructurile|de desalinizare,
{2117}{2186}dincolo de raza iniþialã|a exploziilor.
{2186}{2258}ªi cu resursele de pe Terra|deja la limitã,
{2258}{2331}ce-i mai rãu|de-abia acum urmeazã.
{2599}{2643}Da.
{2643}{2722}- Camina, eºti bine ?|- Da.
{2756}{2818}Nu-i nicio ruºine|sã spui cã nu eºti.
{2818}{2863}Dacã n-ar fi fost Marco,
{2863}{2901}ar fi fost altcineva.
{2901}{2951}N-a fost altcineva, a fost el.
{2951}{2994}ªi eu sunt cea care|l-a avut în sas,
{2994}{3026}ºi i-a dat drumul.
{3026}{3063}Asta þine de trecut.
{3063}{3109}Nu poþi întoarce timpul.
{3109}{3180}Momentan mi-e greu|sã merg înainte.
{3270}{3334}Naomi ... asta ...
{3334}{3377}asta o sã-i sfâºie inima.
{3406}{3450}Ar trebui sã ne adunãm.
{3450}{3509}E mai bine sã fim împreunã|în astfel de momente.
{3545}{3593}Bine.
{3593}{3630}Ne pregãtim de andocare.