The Ex-PM - First Season English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,479
(Indistinct radio chatter)

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
WOMAN:
I know you never voted for him.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,120
Uh-huh.

4
00:00:08,160 --> 00:00:12,959
Dad would not be spinning in
his grave because Dad's not dead -

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,599
he's in Byron with that iridologist.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,759
Listen, if I want to write
this guy's memoirs,

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,759
I've got to spend
a bit of time with him.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,320
Get inside of him.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,039
Although, you never know -

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,119
Well, does Bill Clinton
have a statue in his library?

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,879
No, no, no, no,
I've seen your father's,

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,039
and he's only got a fountain
and it's outside.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,879
It's not in the middle
of the reading room.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,039
Yeah, well,
I think if people wander in

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,959
and they see an enormous
marble version of you,

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,679
they're gonna think you've built
more a monument to yourself

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,320
than a presidential library.

9

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
(Sizzling)

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,399
(Whines)

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,720
Well, I'm not really cut out
for this sort of job.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,360
♪ Theme music

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,679
(Knocking at door)
Morning, darling.

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,039
So sorry to bother you so early.

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,399
CATHERINE: What time is it?

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,519
It's 10am, my angel. Would you like
me to open the blinds for you?

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,799
Just that today's the start
of the public service shutdown,

1
00:00:05,640 --> 00:00:08,799
(Southern US accent) In Gaffney,
we have our own brand of diplomacy -

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,039
shake with your right hand,
hold a rock in your left.

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,919
In Gaffney...

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,679
(Exaggerated accent) In Gaffney...

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,840
In Gaffney,
we have our own brand of...

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,520
Are you OK, Mr Andrew?
Yes.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Fine, thank you.

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,560
♪ Theme music

9
00:00:39,480 --> 00:00:42,159
It'll be fun! Everyone's flying in.

1
00:00:05,400 --> 00:00:07,399
(Both grunt)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,919
Ah! Nice going, Lady Catherine.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,239
Just like a young Eugenie Bouchard.
CATHERINE: Oh! (Laughs)

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,039
ANDREW: What's he want,
do you think?

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,679
Probably wants to try and talk you
into doing that ad again.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,919
Alright, so after
that video conference with Henry,

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,519
I get the rest of the day
to work with Ellen.

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,519
So we'll have to do something
about that.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,199

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Hey, here's one of you and me.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,479
Can you bring it a bit closer?
I can't quite see.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,999
No.
There.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,919
Ah! Yeah, I remember that.
That's a beauty!

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,599
That was your very first
victory breakfast.

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,279
Biggest swing
to a first-time opposition candidate

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,879
in a non-safe seat
in a First World federal election

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,439
anywhere in the world ever.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,359