The Event - First Season English Subtitles

1
00:00:01,584 --> 00:00:04,545
Wait, what was that?
What's that noise? Keep it rolling!

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,754
Keep it rolling!

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,215
The press conference
was just about to start now.

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,509
But the ground and wall
just started shaking within...

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,803
There's this noise. Wait.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,807
Something's happening.
No, I don't know, I'm not sure what this is.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,393
Oh, my God! Oh, my God!

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,730
Run, run! Drop the camera, drop the camera!

9
00:00:22,814 --> 00:00:24,064
Run, run!

1
00:00:00,959 --> 00:00:04,086
You'll take care of her, love her,
cherish her, all that good stuff, right?

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,921
- Yes.
- Then you have my blessing.

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,174
We should all hang out for the rest
of the cruise. It'll be so much fun!

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,093
Yeah.

5
00:00:11,177 --> 00:00:14,346
We have no record of you or
your girlfriend ever boarding this ship.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,597
Come on!

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,975
- Where is she? Where is my girlfriend?
- JB, who is this?

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,977
Mr President,
you're making a mistake.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,062

1
00:00:05,046 --> 00:00:09,591
In 1944, an aircraft crashed in the
Brooks Mountain Range of Alaska.

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,429
The survivors were determined to be
not of terrestrial origin.

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,850
- My people saved your life.
- Sophia, how many more of you are out there?

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,685
I need to know
about the plane, Thomas.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,688
- You were supposed to set it down unharmed.
- Really?

6
00:00:22,772 --> 00:00:27,693
Leila knew who was holding her,
called her Vicky. You have to go now!

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,361
Agent Lee, you need to see this!

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,447
They're dead, sir.
Every last one of them.

9

1
00:00:17,767 --> 00:00:18,809
Duck!

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,236
I don't see anyone, but that
doesn't mean anything. Just drive.

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,573
- Where?
- Just anywhere away from here.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,869
- The boyfriend got away.
- I spent time with Walker.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,079
He shouldn't have been a problem
for you and Smith.

6
00:00:39,205 --> 00:00:40,706
Yeah? Well, he was.

7
00:00:40,790 --> 00:00:45,002
Based on what we think he's told the FBI,
he's starting to put all this together.

8
00:00:45,086 --> 00:00:47,212
You better move the girl.

9
00:01:07,609 --> 00:01:09,485
- What are you doing?

1
00:00:01,251 --> 00:00:04,545
I'm the man who pulled the plane
out of the sky to save your life.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,964
What do you want?

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,634
Release Sophia and the rest of the detainees
like you promised to.

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,847
That promise was based on the premise that
we were both being honest with each other.

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,517
Mr President, I don't need to
hear your excuses.

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,480
Release Sophia and the detainees,
or this time people will die.

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,672
It's burning!

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,010
Let go of me!
I have to get out!

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,555

1
00:00:31,656 --> 00:00:34,283
- Hello?
- Sophia.

2
00:00:35,869 --> 00:00:37,286
It's me.

3
00:00:37,912 --> 00:00:39,788
What the hell were you thinking?

4
00:00:40,165 --> 00:00:43,834
That's really the first thing
you want to say to me after 66 years?

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,670
You almost killed 200 people.

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,964
But nobody died, and you're free.

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,675
- Everything else is details.
- Not to me.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,761
And I am far from free.

9
00:00:53,845 --> 00:00:57,848
We must assume that Martinez is doing
everything in his power to track me.

1
00:00:00,959 --> 00:00:03,585
We need to root them out.
Every one of them.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,254
So, do whatever you have to.

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,840
Sophia's train is proceeding east.

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,884
We're getting a clear signal from
the scandium 46 in her bloodstream.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,303
They've got a tracker in Sophia.
They put an isotope in her food.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,723
- I'm counting on you.
- Whoever dosed the people at the coffee shop

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,725
did it with the same isotope
we used on Sophia.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,102
Agent Lee.
Someone needs to check you.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,230

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,918
You wanna blame somebody?
Why don't you blame your father?

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,295
Way I heard it,
he brought this on himself.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,758
The target's been expanded.
They want us to take out the entire family.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,343
No one told me there'd be a baby.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,304
You had your orders.
And that's what you did, right?

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,765
You're safe here. I promise.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
We need to go!
There's someone here.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,895
Hold on to your hats.
This is your life now.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,274

1
00:00:00,959 --> 00:00:04,920
We have nowhere near the capabilities
of being able to transport everyone home.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,131
- Why?
- We're missing a few key components.

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,759
But we can recreate, and in some cases,
recover, with your help.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,928
I've been involved in some terrible things.

5
00:00:13,013 --> 00:00:17,057
- The attack in Coral Gables on me.
- I was manipulated by a very powerful man.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,559
- Who is it?
- It was...

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,020
What about Samantha?

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,772
The people who are behind this,
they took her just like they took you.

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,691

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,751
Outwardly they look very much like us.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,295
But they age at a
much slower rate than we do.

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,215
He's my son, I'll deal with him as I see fit.

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,427
- I'm so sorry.
- But you can prove your loyalty.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,141
This whole time I've had a traitor
in my own house.

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,602
- I'm coming to turn myself in.
- So it's true. The attack in Coral Gables.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,273
- It was you.
- I was manipulated by a very powerful man.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,733
- Who is it?
- It was...

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,779

1
00:00:16,266 --> 00:00:17,808
Turning to international news.

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,270
Accounts of a strange sighting
off the southern tip of Amalah today.

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,814
Amateur video capturing
what eyewitnesses claim

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,734
was a rocket or missile
streaking through the sky.

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,362
Now an update. Initial reports
of an unscheduled rocket launch in Amalah...

6
00:00:30,447 --> 00:00:35,034
The State Department has confirmed that
Amalah has no rocket-launch capabilities.

7
00:00:35,118 --> 00:00:40,205
Senior US military officials claim
the sightings were, in fact, a passenger jet.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,085
There have been recent developments
regarding Sophia and her people

9

1
00:00:03,503 --> 00:00:04,837
Get on the radio.

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,631
Pull the remaining guards off the post
one patrol at a time.

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,801
- Tell them to meet in the boiler room.
- What for?

4
00:00:10,885 --> 00:00:14,304
My men will be waiting there to disarm them.
Nobody needs to get hurt.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,182
I'm not letting you take over this prison.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,236
You've been promoted.
Pull the guards.

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,409
I can't.
The order has to come from the Major.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,621
You can order a Code Eight lockdown,
though, can't you?

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,295

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,668
Previously on The Event...

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,838
We need to look at this message
as a declaration of war.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,841
Thomas kept the location of the array
a closely guarded secret.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,844
We can't stop looking for him,
we have to find him, Simon.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,388
The time has come for you
to leave this place.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,598
You should have a say in your future.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,351
And for that reason,
I have split from Sophia.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,562
Plans to make a place
for ourselves in this world

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,105

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,918
Previously on The Event...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,878
- What do you want?
- Dempsey played us both.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,464
Tell him how he was behind
trying to kill the president.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,925
I was manipulated by a very powerful man.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,969
- Who is it?
- It was...

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,680
You're going to give me the name,
or I'll make sure you pay for it.

7
00:00:14,764 --> 00:00:17,766
I'm the vice president and
that's the way it's going to stay.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
- The boy, what's his name?
- Sean Walker.

9
00:00:20,770 --> 00:00:25,399

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,710
Previously on The Event...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,754
- She's reached her destination.
- St. Andrew's Cathedral.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,716
- Can we tell how many people are in it?
- I'm picking up 200 heat signatures.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,926
- They're meeting.
- Move your men into position, General.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,261
This is your new target.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,346
We've known our planet's days were numbered.

7
00:00:14,431 --> 00:00:18,726
According to the message I received,
our sun has started going supernova.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
In less than a year,
our planet will be uninhabitable.

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,482
This planet is the only chance

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,501
Previously on The Event...

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,753
- Tell me where Dempsey is.
- He left for France this morning.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,213
Somewhere in the Jura Mountains.

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,048
I made good on my end of the deal,
now I'm done.

5
00:00:08,133 --> 00:00:11,010
You're done when I say you're done.
When I get Dempsey, you'll be free.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,053
- Why is Vicky helping you?
- I'm blackmailing her.

7
00:00:13,138 --> 00:00:16,473
If you haven't noticed, Ms Roberts doesn't do
anything she doesn't want to do.

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,309
My guest tonight is
Senator Catherine Lewis of Alaska.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,853

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,835
Previously on The Event...

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,839
We're safe. These are Thomas's people.

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,925
You OK?
Your house is back there, Leila.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,719
Are you telling me I can't leave?

5
00:00:11,803 --> 00:00:16,265
We will bring all our people here
and make this planet our own.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,600
If you aren't with us,
then you're against us.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,644
I'll never go along with genocide.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
I'm sorry, Simon.

9
00:00:22,897 --> 00:00:26,859
I've asked everyone with White House
clearance to sign the testing agreement.

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,334
Previously on The Event...

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,170
Sophia, she's bringing all of our
people here.

3
00:00:05,255 --> 00:00:09,008
It means genocide for humans.
They're looking for a weapon.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,552
You need to get word out.
We have to stop her.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,430
Give me the phone, Leila.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,266
- Sean.
- Leila?

7
00:00:17,350 --> 00:00:20,769
Someone outside of our group
might be able to stop Sophia.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,312
That someone is you.

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,441
As long as I'm alive,

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,459
Previously on The Event...

2
00:00:02,544 --> 00:00:06,130
The sooner we find the weapon and use it,
the sooner our people will be safe.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,673
What the hell happened to them?

4
00:00:07,757 --> 00:00:12,011
- The virus was alive. The Spanish flu.
- Where are the lungs?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,139
They must be on the way to the airport,
with a courier named Alex.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,515
Flight 38, Aero Moscow.

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,810
- Is this your idea of loyalty?
- I'll never go along with genocide.

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,479
If you aren't with us,
then you are against us. Take him.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,732
She made a call to the outside.

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,668
Previously on The Event...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,379
- BP dropping. 80 over 40.
- What's happening to him?

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,173
- Where the hell is neurosurge?
- We lost the pulse.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,758
Elias!

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,052
He slipped into a coma after the surgery.

6
00:00:12,178 --> 00:00:15,305
I know you poisoned the president.
I know you're working with Sophia.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,183
- That's preposterous! You listen to me!
- You listen.

8
00:00:18,268 --> 00:00:21,645
- The reason she helped you...
- Remember who you're talking to!

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,897
...is because she knew

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,251
Previously on The Event...

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,544
I have a counter agent.

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,713
You can undo what they did
to Martinez with this.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,007
Keep Simon from getting
the counter agent to Martinez.

5
00:00:08,091 --> 00:00:11,260
- How do I know you're not playing me?
- Do as I say, Raymond.

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,847
Martinez will be heavily guarded.
There's no way we can get to him.

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,767
There's only one other option.
The First Lady.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,565
Sophia wants a record of this.
Meet me on the roof.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,942

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,501
Previously on The Event...

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,211
I have no idea what it says.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,755
If he could read it, Dempsey
knew more than he was telling you

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
about why we are here,
and about what happened.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,511
Our star has begun to implode.
We will bring all of our people here

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,471
and make this planet our own.

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,224
- She's doing what she has to to save us.
- By committing genocide.

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,517
We need to make room.

9
00:00:18,601 --> 00:00:20,811
The most efficient way
to spread the pathogen