The Enemy Within - First Season Norwegian Subtitles

1
00:00:04,237 --> 00:00:09,091
FBI anslår at 100 000 utenlandske
spioner er i aktivitet i USA nå.

2
00:00:09,158 --> 00:00:11,761
Flere enn noen gang før.

3
00:00:19,585 --> 00:00:24,607
ERICA SHEPHERD
CIAs viseetterretningssjef

4
00:01:23,816 --> 00:01:26,586
Alle agenter slår til nå!

5
00:01:26,652 --> 00:01:30,798
FBI! Ikke rør deg!

6
00:01:31,616 --> 00:01:36,929
Hendene bak hodet!

7
00:01:46,255 --> 00:01:53,029
Erica Shepherd. Du er pågrepet
for spionasje og forræderi mot USA.

8
00:01:53,096 --> 00:01:56,115
Få henne vekk.

9
00:01:57,642 --> 00:02:00,870
Hun er
den mest forhatte kvinnen i USA.

1
00:00:04,695 --> 00:00:08,007
14 ble myrdet i morges,
tre av dem CIA-agenter.

2
00:00:08,074 --> 00:00:13,095
De som ble drept, var i en gruppe
som rettet seg inn mot Tals finanser.

3
00:00:13,162 --> 00:00:16,307
Mikhail Vasilij Tal.
En stor trussel mot USA.

4
00:00:16,374 --> 00:00:20,686
Han drepte fire agenter i 2015,
med Erica Shepherds hjelp.

5
00:00:20,753 --> 00:00:26,192
Han planlegger angrep nå. Glemmer
du at Shepherd drepte min forlovede?

6
00:00:26,259 --> 00:00:31,614
Jeg samarbeidet ikke med Tal. Eller
spionerte. Jeg reddet datteren min.

7
00:00:31,681 --> 00:00:34,951
Nemec fikk henne inn i bilen sin.
Hun lever.

8
00:00:35,017 --> 00:00:38,996
Anna Cruz er alene og i fare.
Vi skal få henne hjem.

1
00:00:04,312 --> 00:00:08,749
FBI anslår at det nå er 100 000
spioner som opererer i USA.

2
00:00:08,816 --> 00:00:11,711
Mer enn noen gang tidligere.

3
00:00:17,825 --> 00:00:21,304
16 mil utenfor kysten
av Cartagena i Colombia.

4
00:00:21,371 --> 00:00:24,015
Mayday fra Santo Domingo.

5
00:00:24,082 --> 00:00:27,018
Motoren har sviktet.
Vi må ha hjelp. Over.

6
00:00:27,085 --> 00:00:31,314
Mayday mottatt, Santo Domingo.
Hva er posisjonen din? Over.

7
00:00:31,381 --> 00:00:35,943
11,16 grader nord,
76,45 grader vest.

8
00:00:36,010 --> 00:00:40,323
Det er en storm på vei.
Hvor lang unna er dere? Over.

9
00:00:40,390 --> 00:00:48,414

1
00:00:04,020 --> 00:00:09,500
FBI anslår at det nå er 100 000
spioner som opererer i USA.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,752
Flere enn noen gang før.

3
00:00:12,862 --> 00:00:15,214
GRENSEN MELLOM USA
OG CANADA

4
00:00:21,162 --> 00:00:25,475
Pass, takk. God kveld.

5
00:00:28,336 --> 00:00:33,691
- Mr... Sirakov. Sa jeg det riktig?
- Ja.

6
00:00:35,301 --> 00:00:40,698
- Bulgaria. Langt hjemmefra. Årsak?
- Jeg er her på ferie.

7
00:00:42,100 --> 00:00:45,703
- Hvorfor reiser du så sent?
- For å unngå trafikken.

8
00:00:45,770 --> 00:00:48,581
Det er veldig stille. Det er bra.

9
00:00:52,110 --> 00:00:57,590
Du må gå ut av bilen, mr. Sirakov.

1
00:00:04,054 --> 00:00:08,192
FBI anslår at det nå er 100 000
spioner som opererer i USA.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,937
Flere enn noen gang før.

3
00:00:18,376 --> 00:00:21,354
ELKINS I WEST VIRGINIA

4
00:00:27,051 --> 00:00:32,031
Hei, der!
Jeg hørte at du kom oppover veien.

5
00:00:33,015 --> 00:00:35,326
Lenge siden jeg har hatt besøk.

6
00:00:35,393 --> 00:00:39,747
- Jeanie fra naboeiendommen.
- Anna.

7
00:00:39,814 --> 00:00:43,668
Flytter du inn eller ut? Kassene.

8
00:00:43,735 --> 00:00:48,256
Å, jeg... skal bare
lagre noen ting her en stund.

9
00:00:49,949 --> 00:00:54,637
- Var du på fottur?
- Nei, vi har hatt tenåringer...

1
00:00:03,986 --> 00:00:08,633
- I tidligere episoder:
- Du prøvde å få etterretning om Tal.

2
00:00:08,658 --> 00:00:14,305
Jeg gjorde ikke det. Det var
Anna Cruz. For hun er en moldvarp.

3
00:00:14,330 --> 00:00:18,292
Hun klorte seg
inn i bygningen og i deg.

4
00:00:20,420 --> 00:00:24,065
- Slipp pistolen nå!
- Jeg kan beskytte deg, Anna.

5
00:00:24,090 --> 00:00:27,944
- Jeg kan aldri stole på deg!
- Jo. Jeg holder ord.

6
00:00:27,969 --> 00:00:31,013
Du må legge fra deg den pistolen.

7
00:00:35,810 --> 00:00:37,912
- Er du stolt, Keaton?
- Tal.

8
00:00:37,937 --> 00:00:42,542
Du så hva Anna var, men først
hadde hun gitt meg det jeg ønsket.

9

1
00:00:04,028 --> 00:00:08,716
- Hun er USAs mest forhatte kvinne.
- I tidligere episoder:

2
00:00:08,783 --> 00:00:12,595
CIA-agent Shepherd spionerte
for terroristen M. Tal.

3
00:00:12,662 --> 00:00:17,767
Tidl. russisk agent Mikhail Vasilij
Tal er en stor trussel mot USA.

4
00:00:18,668 --> 00:00:23,648
- Erica kjenner Tal best av alle.
- Du vet hun drepte forloveden min?

5
00:00:23,714 --> 00:00:27,068
- Ses om tre dager. Jeg elsker deg.
- Og jeg deg.

6
00:00:27,135 --> 00:00:31,656
- Jeg må vite hvorfor du gjorde det.
- Jeg jobbet ikke for Tal.

7
00:00:31,722 --> 00:00:34,242
- Ei nydelig jente.
- Vent, vent!

8
00:00:34,308 --> 00:00:39,121
- Jeg valgte å redde datteren min.
- Skal vi jobbe fast med Shepherd?

1
00:00:48,030 --> 00:00:50,550
CIAs HOVEDKVARTER

2
00:00:50,575 --> 00:00:54,328
FOR TRE ÅR SIDEN

3
00:01:04,338 --> 00:01:08,259
CIAs VISEDIREKTØR
FOR OPERASJONER

4
00:01:09,427 --> 00:01:13,114
- Hva er status?
- Overvåkning i gang, agenter klare.

5
00:01:13,139 --> 00:01:16,743
Prat på politikanalene?
Eller unormal aktivitet?

6
00:01:16,768 --> 00:01:21,247
Haibach og Villareal har overvåket
hele formiddagen. Ingenting.

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,609
Vi er klare til å gå videre
hvis du er det.

8
00:01:25,818 --> 00:01:27,754
- Klarsignal
- Sett i gang.

9
00:01:27,779 --> 00:01:29,906

1
00:00:03,886 --> 00:00:08,617
- I tidligere episoder:
- Jeg jobbet med Laine. Kondolerer.

2
00:00:08,641 --> 00:00:13,914
Byråene våre samarbeider ikke godt,
men vi vil ta de som er ansvarlige.

3
00:00:13,938 --> 00:00:17,668
Jobber du med den
som gjorde så datteren min døde?

4
00:00:17,692 --> 00:00:22,673
Dean ba meg forske på noe. Et navn.
"Sierra Maestra". Et fjell på Cuba.

5
00:00:22,697 --> 00:00:26,093
Dean ble drept for noe
som gjaldt Cuba.

6
00:00:26,117 --> 00:00:28,971
Du ga meg et tilbud for 3 år siden,
Tal.

7
00:00:28,995 --> 00:00:33,142
- Må jeg jobbe med deg?
- Gi etterretning. Vern meg mot USA.

8
00:00:33,166 --> 00:00:38,439
Du skal føle fengslingens løkke
stramme seg rundt halsen din.

1
00:00:04,145 --> 00:00:06,639
- Hva skjuler du om Cuba?
- Ikke noe.

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,392
- I tidligere episoder:
- I et halvår...

3
00:00:09,442 --> 00:00:13,396
har CIA sendt Tal-fanger
til et hemmelig fengsel.

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,983
Sierra Maestra.
Tal setter pris på Mendoza.

5
00:00:17,033 --> 00:00:20,695
Du er ikke bare en agent.
Du har et forhold til Tal.

6
00:00:20,745 --> 00:00:24,490
- Du vet ikke noe om meg.
- Vi kan få henne med oss.

7
00:00:24,540 --> 00:00:28,786
- Jeg håpet å se mor.
- Hva med far? Vet han at du er her?

8
00:00:28,836 --> 00:00:33,624
Chris stopper det hvis han får vite
at jeg treffer Hannah. I tre år-

1
00:00:04,028 --> 00:00:05,838
I tidligere episoder:

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,759
CIA begynte å sende Tal-fanger
til et hemmelig fengsel.

3
00:00:09,826 --> 00:00:13,513
- Sierra Maestra.
- Det er detaljplaner over området.

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,432
Tegnet for Acon.
Dette er Sierra Maestra.

5
00:00:16,499 --> 00:00:21,395
Tal har en plan for CIA-fengslet.
Jeg må vite hva før det er for sent.

6
00:00:21,462 --> 00:00:23,189
Vi må vite det.

7
00:00:23,256 --> 00:00:26,025
- Vet faren din at du er her?
- Nei.

8
00:00:26,092 --> 00:00:30,988
Ventet du å slippe unna? Det er
tre år siden hun var datteren din.

9
00:00:31,055 --> 00:00:35,451

1
00:00:03,936 --> 00:00:07,890
- I tidligere episoder:
- Eksmannen din besøkte deg.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,143
- Vet han om Hannah?
- Ja.

3
00:00:10,193 --> 00:00:16,149
- Og det er greit at hun besøker deg?
- Nei, jeg får ikke treffe henne mer.

4
00:00:16,199 --> 00:00:20,028
Anna Cruz var din siste tabbe.
Neste gang er du ute.

5
00:00:20,078 --> 00:00:25,616
- Det blir ikke flere.
- Slutt å stole på en forræder, da.

6
00:00:25,666 --> 00:00:31,247
- Hva planlegger Tal i Sierra Maestra?
- Det vil komme et stort angrep.

7
00:00:31,297 --> 00:00:34,083
Her i Washington D.C.

8
00:00:34,133 --> 00:00:39,380
Du hadde Tal, men lot ham stikke.
Det vil koste veldig mye å fange Tal!

9

1
00:00:17,283 --> 00:00:20,737
- Hallo?
- Jeg må snakke med Tal.

2
00:00:20,787 --> 00:00:24,240
- Hvem er det som ringer?
- Shepherd.

3
00:00:26,584 --> 00:00:31,956
- Hallo, Erica.
- Tiden er snart ute for meg.

4
00:00:32,006 --> 00:00:36,210
Jeg har bevist at jeg er lojal,
som du sa jeg måtte.

5
00:00:36,260 --> 00:00:41,716
Jeg sa at Keaton var nær Tsjigorin,
og jeg reddet ham for deg.

6
00:00:41,766 --> 00:00:45,678
Det er din tur til å holde løftet.

7
00:00:46,562 --> 00:00:49,515
- Sier du det?
- Jeg er en venn for deg.

8
00:00:49,565 --> 00:00:53,061
Jeg kan gi deg informasjon
om etterforskningen.

9