The Endgame - First Season English Subtitles

1
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
- I have a little story
to tell you.

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
A fairy tale.

3
00:00:16,364 --> 00:00:19,976
It's about a little girl
who loved her father.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
He was her hero.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
She was his princess.

6
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
- But this is a story
about the day that little girl

7
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
grew up.

8
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
- It's a different kind
of fairy tale.

9
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
- Approaching New York.
Secure the package.

1
00:00:04,221 --> 00:00:06,528
- Previously
on "The Endgame"...

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,617
- Miss Fedorova, you were
brought here to discuss

3
00:00:08,660 --> 00:00:12,447
105 federal criminal charges
against you.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
- I'm just a businesswoman.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,972
- You're a mercenary.
You run an army for hire.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
- She's been operating
for years.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
I'd consider
she led you to her.

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
- You give her a lot of credit.

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,326

1
00:00:04,134 --> 00:00:06,223
- Previously
on "The Endgame"...

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
- Ms. Fedorova,
you were brought here

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
to discuss
105 federal criminal charges

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
against you.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,102
- I'm just a businesswoman.
- You're a mercenary.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,581
You run an army for hire.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
- She's been operating
for years.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
I'd consider,
she led you to her.

9
00:00:20,411 --> 00:00:21,934

1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
- Previously
on "The Endgame"...

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,658
- Miss Fedorova,

4
00:00:06,702 --> 00:00:09,052
you were brought here
to discuss

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,447
105 federal criminal charges
against you.

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,796
- I'm just a businesswoman.

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
- You're a mercenary.
You run an army for hire.

8
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
- We crossed paths
in Gambia.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,064
She tried to kill me.

1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
- Previously
on "The Endgame"...

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
- Bank just got hit
by six gunmen.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
- She thinks on a big scale.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
And the biggest bank
in New York is--

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
- Federal Reserve.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
- How's she gonna
steal 6,000 tons of gold?

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
- What's happening?

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
- The woman they took
is Ameera Ojjeh.

1
00:00:03,916 --> 00:00:04,265
.

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,658
Previously on "The Endgame"...

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Look, will you just
tell me your name

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
so we can communicate
a little more civilly?

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
I won't be giving you
anything.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,144
Think about together forever,
my love.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
FBI! Don't move!

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
Who the hell is Isaac Bigby?

9
00:00:19,584 --> 00:00:22,370
Isaac Bigby is the man
who killed my mother.

1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
Previously on "The Endgame"...

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,052
You look just like a guy
I knew in Ukraine, he's dead.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
Horek is a dead man.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
There's other methods
of pest control

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
that don't leave a mess.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
Looks like Ferret
found himself a friend

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
with nothing to lose, huh?

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
Goes by Samson.
Doing life for arson.

1
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
Previously
on "The Endgame"...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
All of your targets
are in this photo.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
The others, are they next?

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,488
Val Turner will discover it.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
She's got us
chasing our tails,

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
and I'm ducking calls
from the White House.

7
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
We're hoping to make you
our point person

8
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
on this operation.

9
00:00:15,928 --> 00:00:16,886
What about Director Réal?

1
00:00:04,221 --> 00:00:04,395
.

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
- Previously
on "The Endgame"...

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
- You're the reason...

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,707
We took back the gold vault.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
- Freeze!

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
- If you're offering
a promotion, I accept.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,323
- This ends when everyone

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
who was in that
White House room

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,284
the day
of the church bombing...

1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,876
- Previously
on "The Endgame"...

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
- Who do you work for?

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
- People work for me.

5
00:00:10,706 --> 00:00:14,536
- What happened to the gold?
- All the gold is clay.

6
00:00:14,579 --> 00:00:17,408
- You actually turned
your husband in to the FBI.

7
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
- You looked into my husband?
- You looked into mine.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,151
- He died when?
- 18 months ago.

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
- Running the plan