The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국) English Subtitles

1
00:00:12,379 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,439 --> 00:00:20,008
("Of all that is written,
I love only what person hath written...)

3
00:00:20,009 --> 00:00:21,508
(with his blood." From Nietzsche)

4
00:00:21,509 --> 00:00:24,209
Oh, my. What's up with the vibe here?
You know?

5
00:00:24,709 --> 00:00:28,378
My manager said I had an offer
to be an MC at a book concert.

6
00:00:28,379 --> 00:00:31,919
I thought, "Why would they want
an A-list MC like me?"

7
00:00:33,489 --> 00:00:36,219
I wondered if selling these books
would be enough to cover my fee.

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,018
That's what I thought.

9
00:00:38,858 --> 00:00:40,728

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,483 --> 00:00:19,682
("Prosecutor Han Hye Ryul
on the Rise for Presidency")

3
00:00:20,670 --> 00:00:21,929
("Huge Bump in Ratings for Na Geun Woo")

4
00:00:21,954 --> 00:00:27,364
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Rise as Presidential Candidates")

5
00:00:29,633 --> 00:00:30,833
- There she is.
- She's here.

6
00:00:30,834 --> 00:00:32,162
- She's here.
- She's here!

7
00:00:32,163 --> 00:00:34,904
- There she is.
- She's here.

8
00:00:35,647 --> 00:00:37,687
The approval ratings show that
you're on the rise for presidency.

9

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:47,026 --> 00:00:49,127
(Professor Na Geun Woo)

3
00:00:51,804 --> 00:00:52,934
Don't answer it.

4
00:00:52,935 --> 00:00:54,374
Sorry. It's an internal phone call.

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,634
I'm telling you not to answer it.

6
00:00:56,011 --> 00:00:58,120
People might show up at my office
if I don't answer.

7
00:00:58,145 --> 00:00:59,274
Let them.

8
00:01:00,345 --> 00:01:01,444
Give me a second.

9
00:01:08,455 --> 00:01:09,914
Yes. This is Na Geun Woo.

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,655

1
00:00:09,776 --> 00:00:13,197
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,635
(Episode 4)

3
00:00:33,868 --> 00:00:35,098
What are you doing?

4
00:00:35,441 --> 00:00:36,910
Gosh, you're outside.

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,350
We're looking for something.

6
00:00:38,351 --> 00:00:40,511
Your tennis instructor
is at the tennis court.

7
00:00:40,512 --> 00:00:42,752
So tell me. What are you looking for?

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,122
One of my hairpins.

9
00:00:45,321 --> 00:00:46,990
My dad got them when he went to France...

10
00:00:46,991 --> 00:00:49,721

1
00:00:12,212 --> 00:00:15,730
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,855 --> 00:00:21,855
Let's break up.

3
00:00:27,496 --> 00:00:28,555
I'm sorry.

4
00:00:32,146 --> 00:00:33,217
What?

5
00:00:33,887 --> 00:00:36,717
What did you just say? Say that again.

6
00:00:37,117 --> 00:00:38,917
What did you just say?

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,156
Nan Hee.

8
00:00:40,456 --> 00:00:41,456
The thing is...

9
00:00:41,456 --> 00:00:42,456
You're sorry?

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,727
For what?

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,796
Mom.

3
00:00:36,865 --> 00:00:38,505
Hello.

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,115
You were here?

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,115
Yes.

6
00:00:50,194 --> 00:00:53,035
Kang Baek is here because
he knows you like this place.

7
00:00:53,504 --> 00:00:56,804
Yes. I knew this was
your favorite place.

8
00:00:56,804 --> 00:01:00,075
We got the result for the
mock trial preliminary round.

9
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
We passed it easily.

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,890
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
You should know.

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,319
Why is that?

4
00:00:23,918 --> 00:00:27,518
Their goal is you.

5
00:00:30,788 --> 00:00:32,229
Didn't you mess with the dolphin?

6
00:00:32,799 --> 00:00:34,358
According to Detective Ji,

7
00:00:35,058 --> 00:00:37,467
that jerk instinctively
knows how to protect himself.

8
00:00:37,468 --> 00:00:38,599
He was born with that instinct.

9
00:00:38,768 --> 00:00:40,538
"Don't mess with me.
This is what happens to you."

10

1
00:00:12,229 --> 00:00:15,760
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:40,714 --> 00:00:42,454
("The National Couple,
Na Geun Woo and Han Hye Ryul Kiss")

3
00:00:42,455 --> 00:00:44,184
("There Was No Abuse of Power
or Violation of Protocol")

4
00:00:44,185 --> 00:00:46,224
("Was It Calculated?
Or Was It a Genuine Kiss?")

5
00:00:46,225 --> 00:00:48,553
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Kiss at Prosecutors' Office")

6
00:00:48,554 --> 00:00:50,994
("Na Geun Woo and Han Hye Ryul
Kiss In the Midst of Camera Flashes")

7
00:00:54,994 --> 00:00:57,594
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Kiss at Prosecutors' Office")

8
00:01:01,935 --> 00:01:03,534
("The National Couple
Is Still in Love as Ever")

1
00:00:09,762 --> 00:00:13,290
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:13,604 --> 00:00:14,943
(Ham & Lee Law Corporation)

3
00:00:32,163 --> 00:00:35,234
(Ham & Lee Law Corporation)

4
00:00:41,303 --> 00:00:42,833
(Ham & Lee Law Corporation)

5
00:00:49,327 --> 00:00:52,298
It's like meeting my first love.
Nice to see you again.

6
00:00:52,801 --> 00:00:55,601
I'm always amazed at how beautiful you are
whenever I see you.

7
00:00:56,471 --> 00:00:58,471
That must be why that jerk, Na Geun...

8
00:01:01,741 --> 00:01:04,640
I can see why Kang Baek
is so smitten with you.

9
00:01:04,911 --> 00:01:07,441
Let's cut to the chase.
Tell me what you want.

1
00:00:12,369 --> 00:00:15,890
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,908 --> 00:00:19,978
- What's going on?
- What is that?

3
00:00:20,579 --> 00:00:21,708
Ten.

4
00:00:21,709 --> 00:00:23,878
Gosh. The degrees of decomposition
are all different.

5
00:00:24,648 --> 00:00:26,118
I can see the recent ones rotting.

6
00:00:26,119 --> 00:00:27,547
And some of the old ones
can't even be recognized.

7
00:00:27,548 --> 00:00:29,018
It means the culprit has been consistent.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,018
A habitual criminal.

9
00:00:32,389 --> 00:00:33,458
Who did this?

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,890
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,203
(Episode 11)

3
00:00:20,111 --> 00:00:21,251
What do you know?

4
00:00:23,321 --> 00:00:24,691
What do you have?

5
00:00:26,591 --> 00:00:29,020
I don't know what you're saying.

6
00:00:34,331 --> 00:00:36,001
How about this?

7
00:00:37,270 --> 00:00:38,930
Were you on her side?

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,641
What were you two after?

9
00:00:45,570 --> 00:00:47,710
You even hurt Kang Baek.

10
00:00:48,410 --> 00:00:49,611
You jerk.

1
00:00:12,229 --> 00:00:15,760
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,612 --> 00:00:18,307
(Episode 12)

3
00:00:18,331 --> 00:00:19,760
So Yoon Gu Ryeong was arrested.

4
00:00:21,052 --> 00:00:22,751
He's always been a bit off. Right?

5
00:00:23,221 --> 00:00:26,521
Even I've heard of him.
That explains everything.

6
00:00:26,991 --> 00:00:30,202
He abused animals and
threatened a woman with a weapon.

7
00:00:30,801 --> 00:00:31,902
My goodness.

8
00:00:32,902 --> 00:00:34,232
I need your involvement.

9
00:00:35,232 --> 00:00:37,042
- Pardon?
- We should voice our opinions...

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,969
(Episode 13)

3
00:01:16,610 --> 00:01:20,508
I would like to congratulate you
for getting accepted...

4
00:01:20,509 --> 00:01:22,410
into the best law school in Korea.

5
00:01:23,679 --> 00:01:24,879
Your intelligence...

6
00:01:25,450 --> 00:01:29,320
and hard work have brought you here.

7
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
And you have now also
become the chosen ones...

8
00:01:32,489 --> 00:01:35,260
to gloriously live your lives
as officers of the law.

9
00:01:36,260 --> 00:01:39,659
I always share a short saying
which is my life motto...

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,890
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,734 --> 00:00:18,911
(Episode 14)

3
00:00:29,620 --> 00:00:31,991
(Deposit: 10,000,000 won,
Ham & Lee Scholarship Foundation)

4
00:00:47,095 --> 00:00:49,724
Sorry. I'll wash up quietly
and go to bed right away.

5
00:00:52,694 --> 00:00:55,565
Hyun.

6
00:00:56,164 --> 00:00:58,333
Are you mad? Are you?

7
00:00:58,334 --> 00:01:00,034
You reek of alcohol.

8
00:01:00,735 --> 00:01:01,804
Sorry.

9
00:01:02,534 --> 00:01:04,245
Why did you have a drink?
It's not like you.

1
00:00:12,296 --> 00:00:15,830
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:31,697 --> 00:00:32,798
Kang Baek!

3
00:00:35,307 --> 00:00:36,337
Kang Baek!

4
00:00:37,438 --> 00:00:41,348
Kang Baek, no...

5
00:00:42,147 --> 00:00:43,848
Kang Baek.

6
00:00:44,617 --> 00:00:46,848
Kang Baek!

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,087
Kang Baek!

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,827
No!

9
00:00:53,828 --> 00:00:57,726
Last night, Han the eldest son
of Prosecutor Han Hye Ryul...

10
00:00:57,727 --> 00:00:59,627

1
00:00:12,260 --> 00:00:15,790
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,791 --> 00:00:19,530
(Final Episode)

3
00:00:25,701 --> 00:00:26,731
Honey?

4
00:00:27,672 --> 00:00:28,871
Honey.

5
00:00:30,142 --> 00:00:31,172
Honey.

6
00:00:34,211 --> 00:00:35,841
Honey.

7
00:00:37,582 --> 00:00:39,582
Give me some water.

8
00:00:48,662 --> 00:00:51,430
Good morning, sir.

9
00:00:51,431 --> 00:00:52,930
Good morning.

10
00:00:52,931 --> 00:00:54,761
I don't see my wife.