The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국) English Subtitles

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:47,026 --> 00:00:49,127
(Professor Na Geun Woo)

3
00:00:51,804 --> 00:00:52,934
Don't answer it.

4
00:00:52,935 --> 00:00:54,374
Sorry. It's an internal phone call.

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,634
I'm telling you not to answer it.

6
00:00:56,011 --> 00:00:58,120
People might show up at my office
if I don't answer.

7
00:00:58,145 --> 00:00:59,274
Let them.

8
00:01:00,345 --> 00:01:01,444
Give me a second.

9
00:01:08,455 --> 00:01:09,914
Yes. This is Na Geun Woo.

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,655

1
00:00:09,776 --> 00:00:13,197
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,635
(Episode 4)

3
00:00:33,868 --> 00:00:35,098
What are you doing?

4
00:00:35,441 --> 00:00:36,910
Gosh, you're outside.

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,350
We're looking for something.

6
00:00:38,351 --> 00:00:40,511
Your tennis instructor
is at the tennis court.

7
00:00:40,512 --> 00:00:42,752
So tell me. What are you looking for?

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,122
One of my hairpins.

9
00:00:45,321 --> 00:00:46,990
My dad got them when he went to France...

10
00:00:46,991 --> 00:00:49,721

1
00:00:12,212 --> 00:00:15,730
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,855 --> 00:00:21,855
Let's break up.

3
00:00:27,496 --> 00:00:28,555
I'm sorry.

4
00:00:32,146 --> 00:00:33,217
What?

5
00:00:33,887 --> 00:00:36,717
What did you just say? Say that again.

6
00:00:37,117 --> 00:00:38,917
What did you just say?

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,156
Nan Hee.

8
00:00:40,456 --> 00:00:41,456
The thing is...

9
00:00:41,456 --> 00:00:42,456
You're sorry?

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,727
For what?

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,796
Mom.

3
00:00:36,865 --> 00:00:38,505
Hello.

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,115
You were here?

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,115
Yes.

6
00:00:50,194 --> 00:00:53,035
Kang Baek is here because
he knows you like this place.

7
00:00:53,504 --> 00:00:56,804
Yes. I knew this was
your favorite place.

8
00:00:56,804 --> 00:01:00,075
We got the result for the
mock trial preliminary round.

9
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
We passed it easily.

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,890
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
You should know.

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,319
Why is that?

4
00:00:23,918 --> 00:00:27,518
Their goal is you.

5
00:00:30,788 --> 00:00:32,229
Didn't you mess with the dolphin?

6
00:00:32,799 --> 00:00:34,358
According to Detective Ji,

7
00:00:35,058 --> 00:00:37,467
that jerk instinctively
knows how to protect himself.

8
00:00:37,468 --> 00:00:38,599
He was born with that instinct.

9
00:00:38,768 --> 00:00:40,538
"Don't mess with me.
This is what happens to you."

10

1
00:00:12,229 --> 00:00:15,760
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:40,714 --> 00:00:42,454
("The National Couple,
Na Geun Woo and Han Hye Ryul Kiss")

3
00:00:42,455 --> 00:00:44,184
("There Was No Abuse of Power
or Violation of Protocol")

4
00:00:44,185 --> 00:00:46,224
("Was It Calculated?
Or Was It a Genuine Kiss?")

5
00:00:46,225 --> 00:00:48,553
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Kiss at Prosecutors' Office")

6
00:00:48,554 --> 00:00:50,994
("Na Geun Woo and Han Hye Ryul
Kiss In the Midst of Camera Flashes")

7
00:00:54,994 --> 00:00:57,594
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Kiss at Prosecutors' Office")

8
00:01:01,935 --> 00:01:03,534
("The National Couple
Is Still in Love as Ever")