The Durrells - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:13,880 --> 00:00:15,233
Here, let me give you a hand.

2
00:00:18,880 --> 00:00:19,869
(BOTH GRUNTING)

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,429
There we go.

4
00:00:21,720 --> 00:00:22,709
(SQUAWKING)

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,395
Gerry, stop that pelican squawking
or I'll throw a typewriter on its head!

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,914
GERRY: Mother, stop Larry squawking.

7
00:00:36,720 --> 00:00:37,709
Shoo.

8
00:00:50,920 --> 00:00:54,799
MARGO: You're very sweet but you look
about 14 and only come up to my chest.

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,355
Someone bang the exciting new gong.

10
00:00:58,520 --> 00:00:59,873

1
00:00:04,520 --> 00:00:06,511
(GROANING)

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,150
(SPEAKING GREEK)

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,349
Oh, parcel.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,069
Wow. Riches from my tailor, Mr Jakeways.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
Right.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,116
I saw Daphne with her baby
for the first time.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,793
Oh, darling.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,473
I want my own family.

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,109
I'm 20. That's a good age to start.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,798
It isn't really.

1
00:00:03,200 --> 00:00:04,633
(GOAT BLEATING)

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,030
(SPEAKING GREEK)

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,118
(SPIROS SPEAKING IN GREEK)

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,319
Kalimera.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,672
(IN ENGLISH) Kalimera, Miss Durrells.

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,718
I don't think you have
met my wife Dimitra.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,269
(IN ENGLISH) No.

8
00:00:51,360 --> 00:00:55,478
(SLOWLY) No, I have, er,
seen you in the distance.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,996
(IN ENGLISH) How nice
to finally meet you.

10

1
00:00:10,360 --> 00:00:13,113
- LOUISA: Here we are.
- (INDISTINCT CHATTERING)

2
00:00:28,520 --> 00:00:32,035
Mmm. I went to Corfu town yesterday
and they've swept it.

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
- They've swept it?
- Hmm.

4
00:00:33,560 --> 00:00:34,754
For the visit of the King of Greece.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,715
Oh, so that's why they were
washing the trees.

6
00:00:38,800 --> 00:00:39,789
Washing the trees?

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,519
You want to make the place look nice
for your monarch, don't you?

8
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
The last King, his brother
was killed by monkey.

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,631

1
00:00:10,360 --> 00:00:13,113
- LOUISA: Here we are.
- (INDISTINCT CHATTERING)

2
00:00:28,520 --> 00:00:32,035
Mmm. I went to Corfu town yesterday
and they've swept it.

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
- They've swept it?
- Hmm.

4
00:00:33,560 --> 00:00:34,754
For the visit of the King of Greece.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,715
Oh, so that's why they were
washing the trees.

6
00:00:38,800 --> 00:00:39,789
Washing the trees?

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,519
You want to make the place look nice
for your monarch, don't you?

8
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
The last King, his brother
was killed by monkey.

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,631

1
00:00:08,240 --> 00:00:10,754
LESLIE: He's back, everyone!
LARRY: Oh, how I've missed this.

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,036
LARRY: Yeah!
LESLIE: Hey, Larry, wait for me.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,872
Raise your head or I'll jump on it.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,835
- Hey.
- Fish coming in!

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,271
(INDISTINCT SHOUTING)

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,950
Spiros' wife had an affair with Basil?
Silly Bas?

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,635
Oh, don't. I feel so guilty about it.

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,871
Leslie was only trying to help
Spiros and I be together.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
He's been cycling around,