The Dukes of Hazzard - Second Season Spanish Subtitles

1
00:00:03,377 --> 00:00:05,507
¿Quién es el mejor corredor lunar de todos los tiempos?

2
00:00:05,593 --> 00:00:07,598
No veo ningún problema en que ganes esa carrera.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,095
Coche contra coche.

4
00:00:11,436 --> 00:00:13,316
- No lo hagas. - '¡Yee-haa!'

5
00:00:17,364 --> 00:00:21,039
Me importa un comino el juego limpio.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,591
Esos sucios sidewinders.

7
00:01:39,494 --> 00:01:42,670
Bienvenidos, amigos, a la reunión anual de corredores de la cresta.

8
00:01:42,747 --> 00:01:45,711
Desde hace 32 años, estos viejos moonshiners

9
00:01:45,797 --> 00:01:48,014
y sus seres queridos se han estado juntando

10
00:01:48,090 --> 00:01:51,390
por todo el país, para comer, beber, decir mentiras

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,925
Aférrate.

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,488
La fiebre del oro está en marcha en el condado de Hazzard

3
00:00:04,517 --> 00:00:06,311
y todo el mundo quiere su separación.

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,942
Los ojos de Texas están sobre ti.

5
00:00:08,018 --> 00:00:10,148
Porque tengo la sensación de que estos vaqueros de diamantes de imitación

6
00:00:10,234 --> 00:00:12,613
'están tratando de encubrir algo'.

7
00:00:12,700 --> 00:00:13,659
¿Oro, oro?

8
00:00:15,366 --> 00:00:18,542
¡Cojelos! Los quiero duques codiciosos que se apoderan de oro.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,714
Los chicos necesitan nuestra ayuda. Vámonos.

10
00:00:25,343 --> 00:00:27,731
- No puedo mirar. - Yo tampoco.

1
00:01:25,389 --> 00:01:26,972
¡Yee-haw!

2
00:02:03,753 --> 00:02:05,422
Ahora, pensarías con solo mirar a Bo y Luke

3
00:02:05,509 --> 00:02:06,938
que no les importa nada en el mundo

4
00:02:06,967 --> 00:02:08,636
esta hermosa mañana en el condado de Hazzard.

5
00:02:08,722 --> 00:02:10,392
Y no lo hacen.

6
00:02:10,478 --> 00:02:13,279
Sin embargo, no puedo decir lo mismo del Sheriff Rosco P. Coltrane.

7
00:02:13,356 --> 00:02:15,323
Rosco sigue despertando por la mañana

8
00:02:15,400 --> 00:02:17,241
en el lado equivocado de la cama.

9
00:02:17,328 --> 00:02:19,707
Principalmente porque su cama no tiene un lado bueno.

10
00:02:19,784 --> 00:02:21,587
No hasta que llegue el día en que pueda atrapar

1
00:01:24,275 --> 00:01:25,857
¡Yee-haw!

2
00:01:40,793 --> 00:01:42,384
¿Alguna vez has visto cerdos tan peludos?

3
00:01:54,771 --> 00:01:57,234
Ahora, para todos los que son nuevos en el condado de Hazzard

4
00:01:57,321 --> 00:02:00,321
la gente aquí tiende a ser muy individualista.

5
00:02:00,408 --> 00:02:02,699
Como si no hubiera camino que llevara a donde van

6
00:02:02,785 --> 00:02:04,166
harán uno.

7
00:02:04,242 --> 00:02:06,294
Especialmente si son los Dukes los que van.

8
00:02:14,385 --> 00:02:16,015
Le dijimos a Cooter, tenemos que probar

9
00:02:16,092 --> 00:02:17,932
estos nuevos amortiguadores antes de que los compráramos.

10
00:02:18,019 --> 00:02:20,310
No puedo encontrar una manera mejor que esta, ¿verdad?

1
00:01:30,164 --> 00:01:31,977
Ahora, si todos se preguntan por qué ese coche del sheriff

2
00:01:32,006 --> 00:01:33,550
está abrazando al general Lee

3
00:01:33,636 --> 00:01:34,970
en lugar de perseguirlo.

4
00:01:35,056 --> 00:01:36,763
Recuerde que este es el condado de Hazzard.

5
00:01:36,850 --> 00:01:38,576
Y cuando las cosas están tranquilas, algunos de los perseguidores

6
00:01:38,643 --> 00:01:40,811
y los perseguidores son francamente amigables.

7
00:01:48,705 --> 00:01:50,202
'¡Yee-haw!'

8
00:01:53,501 --> 00:01:56,005
Y este es el primo suplente de reserva, Cletus Hogg ...

9
00:01:56,091 --> 00:01:58,345
Llamado al servicio activo cuando Doc Petticord decidió

10
00:01:58,432 --> 00:02:00,810
para separar a Enós de su apéndice.

1
00:01:25,764 --> 00:01:27,386
'¡Yee-haw!'

2
00:01:29,853 --> 00:01:32,531
Dicen que las colinas están vivas con el sonido de la música.

3
00:01:36,371 --> 00:01:38,223
Por supuesto, en Hazzard, los instrumentos que utilizan

4
00:01:38,252 --> 00:01:40,297
no es del tipo habitual.

5
00:01:51,115 --> 00:01:54,129
Y eso es "Dixie" interpretado por ir a 95 millas por hora.

6
00:01:59,350 --> 00:02:02,355
Maldita sea, Rosco. ¿No puede dejarnos solos?

7
00:02:02,441 --> 00:02:05,446
¿No sabe que solo estamos probando un nuevo árbol de levas?

8
00:02:05,532 --> 00:02:07,788
A menos que quieras ese árbol de levas en el asiento delantero con nosotros

9
00:02:07,874 --> 00:02:09,544
Será mejor que la saques de la segunda marcha.

10
00:02:09,621 --> 00:02:11,253
Linda.

1
00:00:04,142 --> 00:00:05,637
Pero para Cale Yarborough

2
00:00:05,723 --> 00:00:06,864
podría ser una pesadilla turbocargada.

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,263
Cale Yarborough.

4
00:00:08,349 --> 00:00:09,643
Estos buenos chicos están bien.

5
00:00:09,729 --> 00:00:12,441
Nunca encontraremos a Cale Yarborough.

6
00:00:12,518 --> 00:00:14,061
- Codicia. - Estamos en problemas, primo.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,278
¡Aférrate!

8
00:00:17,406 --> 00:00:18,862
- ¡Ah! - Pintaré la bandera.

9
00:00:18,948 --> 00:00:20,616
Los adoptaré a ustedes dos.

10
00:00:22,446 --> 00:00:23,616
Los tenemos.

1
00:00:04,313 --> 00:00:05,933
Presenta cargos contra ellos, los muchachos Duke.

2
00:00:06,729 --> 00:00:08,397
Buena suerte, Bo.

3
00:00:08,484 --> 00:00:11,532
Se convierte en un doble trato y un problema para los duques.

4
00:00:11,609 --> 00:00:15,205
Hay quince centímetros de cemento en las puertas y también un camión.

5
00:00:15,281 --> 00:00:16,825
Daisy, ¿dónde estás?

6
00:00:16,911 --> 00:00:19,251
Justo donde dijiste que estuviera, Luke, cariño.

7
00:00:19,337 --> 00:00:20,746
No bromees esta vez, chicos.

8
00:00:20,833 --> 00:00:23,210
No puedo encontrarme con mi creador con eso en mi conciencia.

9
00:00:23,297 --> 00:00:24,342
¿Dónde estás, Luke?

10
00:00:26,882 --> 00:00:29,893
Y los vamos a atrapar, culpables o no.

1
00:01:25,791 --> 00:01:27,162
- 'Yee-haw'. - 'Yee-haw'.

2
00:01:29,714 --> 00:01:31,469
Para la gente del condado de Hazzard

3
00:01:31,546 --> 00:01:35,057
el sonido de un motor afinado es francamente musical.

4
00:01:35,143 --> 00:01:36,851
Suave como la seda.

5
00:01:36,937 --> 00:01:39,479
Los cuatro cañones, los ocho pistones.

6
00:01:39,565 --> 00:01:41,570
Creo que lo ajustamos a la perfección.

7
00:01:41,647 --> 00:01:43,738
Bueno, ya sabes, realmente lo creería

8
00:01:43,824 --> 00:01:46,031
cuando veo cómo lleva esta colina allá arriba. Aférrate.

9
00:01:46,117 --> 00:01:47,623
Muy bien, dispara.

10
00:01:58,980 --> 00:02:00,774
La maldita cosa se cortó de nuevo.

1
00:01:31,450 --> 00:01:33,454
Sabes una cosa buena sobre conducir a cualquier parte

2
00:01:33,531 --> 00:01:34,998
en el condado de Hazzard.

3
00:01:35,075 --> 00:01:37,712
Siempre estás seguro de encontrarte con alguien que conoces.

4
00:01:37,789 --> 00:01:39,294
Casi lo hicieron.

5
00:01:41,136 --> 00:01:44,300
Eso es BB Davenport. Primo de Cooter.

6
00:01:47,599 --> 00:01:51,646
- ¡Yee-hoo! - Yahoo!

7
00:01:51,732 --> 00:01:53,238
Ahora, ¿qué significa eso en el condado de Hazzard?

8
00:01:53,314 --> 00:01:55,117
es, "¿Quieres correr?"

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,830
Bien. Bien.

10
00:02:01,916 --> 00:02:04,132
Vamos, general. Levántalo.

1
00:01:25,614 --> 00:01:26,908
¡Yee-haw!

2
00:01:34,298 --> 00:01:36,503
Aunque ella lo hace bien.

3
00:01:36,589 --> 00:01:38,352
Ahora sé lo que estás pensando.

4
00:01:38,381 --> 00:01:40,385
No es natural ver al General Lee perder una carrera

5
00:01:40,471 --> 00:01:42,886
así a la prima Daisy.

6
00:01:42,972 --> 00:01:45,513
Pero la última vez que Bo y Luke se llevaron a Daisy a la ciudad

7
00:01:45,599 --> 00:01:47,602
les puso almidón en los calzoncillos.

8
00:01:47,688 --> 00:01:50,650
Y les dio algo en lo que pensar.

9
00:01:50,727 --> 00:01:53,947
Pierden, muchachos. Otro golpe por la igualdad de derechos.

10
00:01:55,778 --> 00:01:58,366
La próxima vez, mi orgullo vendrá antes que mis pantalones cortos.

1
00:01:22,462 --> 00:01:24,877
¡Yee-haw!

2
00:01:32,141 --> 00:01:35,725
Hay un viejo país que dice: "Espera lo inesperado".

3
00:01:35,811 --> 00:01:37,728
Y seguro que encaja cuando ingresa al condado de Hazzard.

4
00:01:42,778 --> 00:01:44,771
¿Ven todos a lo que me refiero?

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,163
¡Dah!

6
00:01:58,370 --> 00:02:00,334
Bueno, eso es útil.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,389
Quizás demasiado útil.

8
00:02:23,439 --> 00:02:26,486
Todos ustedes han oído hablar de las strippers de clubes nocturnos.

9
00:02:26,563 --> 00:02:28,652
Bueno, ahora estas son strippers Hazzard.

10
00:02:28,738 --> 00:02:31,575
Y amigos y vecinos, se movieron un poco.

1
00:01:29,555 --> 00:01:30,610
Ya sabes, vecinos a veces

2
00:01:30,639 --> 00:01:31,885
no hay nada más refrescante

3
00:01:31,972 --> 00:01:33,640
que ver a los niños jugar.

4
00:01:38,186 --> 00:01:40,651
Primo, no se que hiciste esta vez

5
00:01:40,737 --> 00:01:42,367
pero si el general corre asi

6
00:01:42,444 --> 00:01:44,496
en esa Smoky Holler Race el domingo

7
00:01:44,573 --> 00:01:46,836
solo tendremos un bote lleno de dinero del primer premio.

8
00:01:51,209 --> 00:01:53,175
Je, je, je. Bien.

9
00:01:53,261 --> 00:01:55,803
Pasamos volando por Rosco allá atrás en esos árboles.

10
00:01:55,889 --> 00:01:57,510
Ese tipo nunca aprende.

1
00:00:02,580 --> 00:00:03,958
Los duques de Hazzard encuentran a un fugitivo

2
00:00:03,987 --> 00:00:05,202
que los mantiene a todos en funcionamiento.

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,078
- '¡Aquí van!' - 'Aquí van'.

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,485
Muy bien, lárgate.

5
00:00:10,571 --> 00:00:11,576
Estamos atravesando.

6
00:00:16,198 --> 00:00:17,155
¡Aw!

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,394
Tenemos que salir de aquí.

8
00:01:24,833 --> 00:01:26,498
¡Yee-haw!

9
00:01:32,536 --> 00:01:35,953
En lo que respecta a los autos de serie, el general Lee es un condado con dinero justo.

10
00:01:36,039 --> 00:01:38,747
Los chicos lo mantienen así con una prueba ocasional.

1
00:01:24,209 --> 00:01:26,214
- '¡Yee-haw!' - '¡Yee-haw!'

2
00:01:29,926 --> 00:01:31,442
En el condado de Hazzard, temporada de caza

3
00:01:31,470 --> 00:01:34,521
permite tres semanas para los ciervos, dos para las codornices

4
00:01:34,607 --> 00:01:38,406
y es temporada abierta todo el año en Dukes y Moonshine.

5
00:01:38,492 --> 00:01:40,036
Y el agente Buchanon

6
00:01:40,113 --> 00:01:42,243
de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego

7
00:01:42,329 --> 00:01:45,792
Todavía huele a humo oa un Duque a una milla de distancia.

8
00:01:45,878 --> 00:01:47,087
Ese es Buchanon.

9
00:01:48,094 --> 00:01:49,427
Y esos son los duques.

10
00:01:49,504 --> 00:01:51,308
No trajeron arcos con flechas de dinamita

1
00:00:55,339 --> 00:00:56,970
- '¡Woo-hoo!' - '¡Yee-haw!'

2
00:01:11,628 --> 00:01:13,681
Ahora, si ves esta cosa bonita conduciendo por el camino

3
00:01:13,710 --> 00:01:15,340
tan temprano en la mañana.

4
00:01:19,302 --> 00:01:21,019
Sobre lo último que esperarías ver

5
00:01:21,106 --> 00:01:22,688
¿Es este tipo aserrando el puente?

6
00:01:22,775 --> 00:01:24,396
Apoya a donde ella se está arreglando para ir.

7
00:01:26,027 --> 00:01:27,696
A menos que estés en Hazzard

8
00:01:27,782 --> 00:01:30,708
donde casi todo lo que ves es normal ...

9
00:01:30,785 --> 00:01:32,454
Por aquí.

10
00:01:52,205 --> 00:01:53,395
¿Por qué huye de nosotros?

1
00:00:03,651 --> 00:00:05,370
¿Qué está tan mal?

2
00:00:05,447 --> 00:00:08,078
con un duque convirtiéndose en oficial de paz?

3
00:00:08,164 --> 00:00:10,795
La oficial Daisy Duke da un golpe para ERA.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,270
Y el condado de Hazzard se vuelve POP.

5
00:00:16,105 --> 00:00:17,066
- ¡Wooh! - ¡Wooh!

6
00:00:21,368 --> 00:00:22,875
- Aquí. - ¿Puaj?

7
00:00:22,962 --> 00:00:23,922
UH oh.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,093
¡Espera, Enós!

9
00:00:26,927 --> 00:00:28,012
¡Ayudar!

10
00:01:25,810 --> 00:01:26,904
¡Yeeeee-hah!

1
00:01:24,393 --> 00:01:26,356
'¡Yee-haw!'

2
00:01:29,687 --> 00:01:32,434
Casi todo el mundo va a trabajar de la misma forma todos los días.

3
00:01:32,521 --> 00:01:34,856
Pero en el condado de Hazzard, ponerse manos a la obra es una aventura.

4
00:01:34,933 --> 00:01:38,274
Bo Duke, ¿dejarás de dar vueltas? Llego tarde al trabajo.

5
00:01:38,350 --> 00:01:40,983
¿Cuál es la prisa, Daisy? Todavía estamos temprano, ¿no?

6
00:01:41,060 --> 00:01:42,687
Luke, ¿te olvidaste?

7
00:01:42,773 --> 00:01:44,917
Hoy es el día en que Loretta Lynn pasa por el nido del jabalí.

8
00:01:47,933 --> 00:01:49,646
Boss quiere que entremos temprano.

9
00:01:49,723 --> 00:01:52,356
Tiene esta gran fiesta planeada para la llegada de Loretta.

10
00:01:52,432 --> 00:01:53,849
Banderas, pancartas ...

1
00:01:25,791 --> 00:01:27,872
¡Yee-haw!

2
00:01:29,752 --> 00:01:31,881
Bienvenido de nuevo al condado de Hazzard.

3
00:01:31,967 --> 00:01:33,511
Hazzard es un pequeño y agradable lugar

4
00:01:33,598 --> 00:01:35,593
donde confluyen varios estados del sur.

5
00:01:38,729 --> 00:01:40,148
Eso es todo lo que puedo decirte

6
00:01:40,234 --> 00:01:43,236
porque todo el mundo querría ir allí.

7
00:01:43,322 --> 00:01:45,825
Pero su ubicación es la razón por la que un personaje muy inusual

8
00:01:45,902 --> 00:01:48,242
apareció, llamado Jude Emery.

9
00:01:48,329 --> 00:01:52,088
Uh, ese no es Jude. Ese es, eh, el diputado Enos.

10
00:01:56,010 --> 00:01:57,756
Y, por supuesto, ninguno de ellos es Jude.

1
00:00:03,038 --> 00:00:04,837
Sujételo.

2
00:00:04,913 --> 00:00:06,914
Y poner a Jesse y sus amigos en curso de colisión ...

3
00:00:08,059 --> 00:00:10,358
¡Señorita Daisy Duke!

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,917
Con la nueva y divertida estafa de Boss Hogg.

5
00:00:12,994 --> 00:00:13,956
Dang, dang.

6
00:00:14,543 --> 00:00:15,889
¡Oye!

7
00:00:15,966 --> 00:00:17,851
¿Qué más podría pedir un hombre?

8
00:00:23,007 --> 00:00:24,757
¡Yee-haw!

9
00:00:24,844 --> 00:00:25,806
¡Maldita sea!

10
00:01:22,951 --> 00:01:24,788
'¡Yee-haw!'

1
00:01:26,809 --> 00:01:27,769
'¡Yee-hah!'

2
00:01:37,004 --> 00:01:38,847
Ahora conociendo a los chicos de Duke, eso podría ser algo

3
00:01:38,876 --> 00:01:40,297
que amañaron al general

4
00:01:40,383 --> 00:01:42,601
para darle un poco más de vapor.

5
00:01:42,678 --> 00:01:44,281
Pero en realidad, es solo un nuevo calentador de agua

6
00:01:44,310 --> 00:01:46,355
que recogieron en el depósito.

7
00:01:46,441 --> 00:01:47,823
Bueno, eso parecía simple.

8
00:01:47,900 --> 00:01:49,321
Pero este es el condado de Hazzard

9
00:01:49,407 --> 00:01:51,702
donde apenas nada es lo que parece.

10
00:01:51,788 --> 00:01:54,966
Y aquí está el viejo Rosco, de regreso de la Academia de Policía

1
00:01:39,664 --> 00:01:41,546
En el condado de Hazzard no hay más que dos cosas

2
00:01:41,633 --> 00:01:43,467
que hará que los chicos de Duke corran como un conejo

3
00:01:43,554 --> 00:01:45,062
siendo perseguido por un zorro.

4
00:01:45,138 --> 00:01:46,819
O la ley está en su cola

5
00:01:46,896 --> 00:01:49,028
o tienen miedo de algo mucho peor.

6
00:01:49,114 --> 00:01:50,622
Luke, ¿no puedes ir más rápido?

7
00:01:50,699 --> 00:01:52,802
El tío Jesse nos pateará el trasero si llegamos tarde a la cena.

8
00:01:52,831 --> 00:01:54,502
Sí, sobre todo porque está cocinando.

9
00:01:54,589 --> 00:01:56,596
Esas chuletas de cerdo están entrando ahora mismo.

10
00:01:56,683 --> 00:01:58,690
Bien, no hay problema. Tomaremos ese viejo atajo.

1
00:01:26,438 --> 00:01:28,070
'Yee-haw'.

2
00:01:32,457 --> 00:01:34,377
Hay un dicho en Hazzard

3
00:01:34,463 --> 00:01:36,969
que hay tres cosas de las que la gente puede estar segura.

4
00:01:37,055 --> 00:01:39,100
Muerte, impuestos ..

5
00:01:39,186 --> 00:01:41,068
Y Bo y Luke Duke son perseguidos

6
00:01:41,145 --> 00:01:43,785
por el alguacil Rosco P. Coltrane.

7
00:01:43,862 --> 00:01:47,337
Bueno, creo que eso es más de lo que tienen algunos lugares.

8
00:01:47,414 --> 00:01:49,545
Cinco minutos, solo cinco malditos minutos tarde

9
00:01:49,631 --> 00:01:52,636
con ese pago en neumáticos tontos y Boss Hogg no lo aceptará.

10
00:01:59,701 --> 00:02:02,879
Mira, Rosco, no es el dinero lo que me importa, es ese vehículo.